Choose me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID

歌詞と翻訳

BAND-MAIDの「Choose Me」は、J-Rockのエネルギーと中毒性のあるメロディーが魅力の楽曲です。愛をテーマにした歌詞は、日本語の表現力を学ぶのに最適。「I want your attention!」「Aishiteru」など、感情をストレートに伝えるフレーズを通して、日本語での愛の表現を体験してみましょう！

[日本語]

愛は目に見えない幻想だって知ってる

本当に愛しているなら、持っているものすべてを曝け出せ

「愛してる」— 胸に刻め！

自分を見捨てる？絶対にしない！

これもあれも全部！無理だ、足りない。でもね、全部欲しいって言ってるの！

だから、わがままなんだ。ただひざまずけ！

聞いてくれよ、ねえ、僕の子よ

ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って！

ただ抱きしめるだけじゃ、欲望は満たされない

言い訳だけ！愛したいなら、

僕を惹きつけるんだ！もうどうしようもなくなる

あの唇を見つめて、錯覚してる

鏡の映りに映るのは、

ニヤリと笑う悪魔。本当のことは隠しておいて

愛は目に見えない幻想だって知ってる

本当に愛しているなら、持っているものすべてを曝け出せ

「愛してる」— 胸に刻め！

自分を見捨てる？絶対にしない！

今すぐ、僕を探しに来て、今すぐ！これが最後、

続けよう…続けよう…

もっと強く

甘いだけじゃ足りない

興奮させて！もっと遊びたい

もっとちょうだい、もっと欲しい、眠るまで。僕の注意を惹きたい！

切れて、切れて、切れて、切れて！

いつも気付くのは遅すぎる

よし、許してほしいなら

ごめんって言わないで！

覚悟ができてないなら、さよならしよう！

他人の言葉は聞き流して

僕の気持ちを奪えるなら試してみて

愛は目に見えない幻想だって知ってる

本当に愛しているなら、持っているものすべてを曝け出せ

「愛してる」— 胸に刻め！

自分を見捨てる？絶対にしない！

今すぐ、僕を探しに来て、今すぐ！これが最後、

続けよう…続けよう…

もっと深く

孤独だ、強がっているだけだ。わかる？わからない？いや、だめだ、だめだ！

「何でもいい」って意味じゃない。— 選ぶのは君だ！

愛は目に見えない幻想だって知ってる

本当に愛しているなら、持っているものすべてを曝け出せ

「愛してる」— 胸に刻め！

自分を見捨てる？絶対にしない！

今すぐ、僕を探しに来て、今すぐ！これが最後、

続けよう…続けよう…

もっと深く

僕の囚人になって

その通り、解放はさせない

永遠に待てない

危険が僕の決意を揺さぶる…ぐるぐると、

迷えば遅すぎる！消えるしかない

迷わず今、僕を選んで！

[英語]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情 verb - 何かを強く望む
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かまたは誰かを探す noun - 何かを探す行為
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 力や強さを持つ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に異常な
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 光を反射する反射面
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 何かに集中する行為
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 誰かを許す行為
choose /tʃuːz/ A2	verb - いくつかの選択肢から選ぶ
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 投獄された人

主要な文法構造

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、愛についての一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。

• If you really love, expose all you have.

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ この文は、可能でありそうな条件を表現しています。

• I want your attention!

  ➔ 欲望のための現在形

  ➔ ここでは、強い欲望を表現するために現在形が使用されています。

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求をするために使用されます。

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + 基本形 (提案)

  ➔ この構造は、提案や提案をするために使用されます。

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます。

• I choose you!

  ➔ 決定のための現在形

  ➔ ここでは、現在行われた決定を表現するために現在形が使用されています。

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ 副詞を伴う命令形

  ➔ 命令形はここで命令を出すために使用され、副詞が緊急性を強調しています。