DICE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID
• アルバム: WORLD DOMINATION

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「DICE」には、挑戦を促すフレーズや心の痛みを表現する歌詞が含まれており、聴くことで日本語のニュアンスを深く理解できる特別な楽曲です。

[日本語]

あなたはその状況を知っているはず。

もう後戻りはできない。

社会、価値観、時間—

あなたは大声で叫んだ、

「みんな私を待ってくれない…」

無関心、それが悲しい現実。

挑戦してみたらどう？

どうなるか分かってるでしょ。みんな

小さな頭で考えている。

自分の利益かどうか、何でも、

答えは同じ。準備はいい？

もちろん、ここに戻ろう。

私の家へようこそ！

キャンディーか鞭、どちらが好き？

選んだら、立ち上がれ！！

ここでさよならを言うの？

呼んで、呼んで、呼んで、呼んで

約束はできないけど、

でもこの方法で確実に楽しむ時間が増える。

すべてがうまくいくわけではない！

でも、ただ全力を尽くそう！

ご注文は何ですか？

心の痛みは消せない。

私たちは皆、何らかの重荷を背負っている；

心配や後悔と共に生きている。

私は感じている

誰の時間も無意味ではない、

夢もどこかに導くと言われている。

欠点を探して、何でも–

気にしない！準備はいい？

その瞬間をつかめ！

ここに戻ろう、私の家へようこそ！

甘いものと苦いもの—それぞれのもの。

遊びたい？子供っぽい！

もうさよならなの？

呼んで、呼んで、呼んで、呼んで

背筋を伸ばそう—冗談にしないで。

涙も虹を作る；

この憂鬱な日もそうなるだろう。

心の声を聞いて—変わるから。

ご注文は何ですか？

私は感じている

それはよくある光景。人混みの中で

私たちは皆、自分のことをするべきだと言う；

自分を甘やかしてもいい。

次の波を逃さないで。準備はいい？

一瞬の痛み、

十瞬の喜び。

理由を探して、顔を上げて。

そう、始めよう。

前に進むか後ろに下がるか？それはただの心の状態—

勝つか負けるか。サイコロは振られた。

あなたのボロボロの現実を蹴飛ばして、

私のためだけに。

その瞬間をつかめ！

ここに戻ろう、私の家へようこそ！

キャンディーか鞭、どちらが好き？

選んだら、立ち上がれ！！

ここでさよならを言うの？

呼んで、呼んで、呼んで、呼んで

約束はできないけど、

でもこの方法で確実に楽しむ時間が増える。

すべてがうまくいくわけではない。

でも、ただ全力を尽くそう！！

ご注文は何ですか？

[英語]

You should be knowing That situation you got.

No, there’s no turning back any more.

Society, values, time—

You cried out in a loud voice,

‘They all just won’t wait for me...’

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

Why don't you give it a shot.

You know how it goes. Everybody

Thinking with their tiny little minds.

In their interest or not, whatever,

The answer’s just the same. Ready?

Sure,Let's come back here.

Welcome to my home!

Candy or the whip, which do you like??

When you’ve chosen, rise up!!

Is this where we say bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Can’t make promises,

But this way for sure more Enjoy time.

It can’t work out for everything!

But just strive to try my best!

May I take your order?

My mind cannot erase the heartache.

We all carry some kind of burden;

Living with worries and regrets.

I've got a feeling

Nobody’s time is meaningless,

They say even dreams lead somewhere.

Looking for faults, whatever–

Who cares! Are you ready?

Seize the moment!

Let's come back here,Welcome to my home!

The sweet and the bitter—Each one’s own.

You want to play? Childish!

So, already it’s bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

Tears will also make a rainbow;

For sure this dreary day will too.

Listen to your heart—it will change.

May I take your order?

I've got a feeling

It’s a common sight. In the crowd

I say we all do our own thing;

Indulge yourself, it’s okay.

Just don’t miss the next wave. Ready?

One moment of pain,

Ten moments of delight.

Look for a reason, lift up your head.

Right, let’s make a start.

A step forward or back? It’s just a state of mind—

Winning or losing. The dice are cast.

Your ragged reality, kick it away,

Just for me.

Seize the moment!

Let's come back here,Welcome to my home!

Candy or whip, which do you like??

When you’ve chosen, rise up!!

Is this where we say bye-bye??

Call me Call me Call me Call me

Can’t make promises,

But this way for sure more Enjoy time.

It can’t work out for everything.

But just strive to try my best!!

May I take your order?

主要な語彙

語彙	意味
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - 無関心
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 負担
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディ
whip /wɪp/ B2	noun - 鞭
strive /straɪv/ B2	verb - 努力する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
dice /daɪs/ B1	noun - サイコロ

主要な文法構造

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ 助動詞 (should) + be + 動詞のing形

  ➔ 「should be knowing」というフレーズは、状況についての知識を持つことが期待または義務であることを示唆しています。

• Why don't you give it a shot.

  ➔ 提案を伴う命令形

  ➔ 「give it a shot」というフレーズは、誰かに何かを試すことを提案する非公式な方法です。

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ 未来形

  ➔ 「will also make」というフレーズは、将来の行動が起こることが期待されていることを示しています。

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「don’t miss」というフレーズは、誰かに機会を見逃さないように命じるものです。

• The dice are cast.

  ➔ 受動態

  ➔ 「are cast」というフレーズは、行動が主語（サイコロ）に対して行われたことを示しています。

• May I take your order?

  ➔ 助動詞 (may) を使った丁寧なリクエスト

  ➔ 「May I take your order?」というフレーズは、進むための許可を求める丁寧な方法です。

• Living with worries and regrets.

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ 「Living with worries and regrets」というフレーズは、進行中の行動や状態を表すために動名詞を使用しています。