alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID
• アルバム: Brand New MAID

歌詞と翻訳

BAND-MAIDの「alone」は、パワフルなロックサウンドとメイドのビジュアルのギャップが魅力的な一曲。日本語の表現や感情表現を学びながら、そのエネルギーを感じてみてください！

[日本語]

おおお

おおお

君の中に飛び込んだ

複雑な迷路のようだ

いつまでも抜け出せそうにないや

気付かないまま

罠にはまっていた

窒息しそうで、息が切れて どうしようもなくて

ただただ泣いた

問題だらけで気が滅入りそう

このまま何もかも 忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

たとえ真実じゃなくても構わない

受け入れられたら

それでいいじゃないか

おお 現実からの逃避行さ

おおお

おおお

君の中に飛び込んだ

絡まり合う嘘には

もうこりごりだ

遊ばれてポイポイグチャグチャ

使い捨てにするんでしょ

ねぇ

気付かないまま罠にはまっていた

窒息しそうで、息が切れて どうしようもなくて

ただただ泣いた

逃げ出す方法を探している oh

このまま何もかも忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

たとえそれが偽りでも構わない

受け入れられたら

それでいいじゃないか

おお 現実からの逃避行さ

ただ窒息しているだけ

この場所から逃れたい

さあ 3、2、1 わたしは行く

...

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

全てが嘘でも構わない

受け入れられたら

それでいいじゃないか

おお 現実からの逃避行さ

おおお

おおお

おおお

おお

...

[英語]

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

複雑な迷路みたいだ

いつまでたっても抜けられそうにないや

気付けないまま

罠にハマってた

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

ただ ただただ泣いた

問題だらけで気が滅入りそう

このまま何もかも 忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

It doesn't matter if it isn't true

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

絡まり合う嘘には

もうこりごりさ

遊ばれてポイポイ グチャグチャ

使い捨てにするんでしょ

ねぇ

気付けないまま罠にハマってた

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

ただ ただただ泣いた

Searching for a way to escape oh

このまま何もかも忘れさせておくれ

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

Doesn't matter if it isn't real

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

I'm just suffocating here

I need escape from this place here

I wanna go away in 3, 2, 1 go

何もかも キミが忘れてしまったような

そんな瞳で私を見ないで

It doesn't matter if it's all a lie

受け入れられたら

それでいいじゃないか

Oh 現実からの逃避行さ

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh

主要な語彙

語彙	意味
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ C2	verb - 息ができないほど窮屈にさせる
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 脱出する noun - 脱出
lie /laɪ/ B2	noun - 嘘 verb - うそをつく
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - 現実
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 混乱した
accept /əkˈsɛpt/ B2	verb - 受け入れる
lie /laɪ/ B2	verb - 横たわる
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
hope /hoʊp/ B2	verb - 望む

主要な文法構造

• Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

  ➔ 現在分詞は継続的な行動に使用されます。

  ➔ 「Suffocating, running out of breath」というフレーズは、継続的な感情を表しています。

• 受け入れられたらそれでいいじゃないか

  ➔ 仮定の状況を示す条件文。

  ➔ 「受け入れられたら」というフレーズは、特定の条件下での受け入れを示唆しています。

• このまま何もかも 忘れさせておくれ

  ➔ 要求に使用される命令形。

  ➔ 「忘れさせておくれ」というフレーズは、忘れることを求めています。

• 気付けないまま罠にハマってた

  ➔ 過去の継続的な行動を示す過去進行形。

  ➔ 「気付けないまま」というフレーズは、罠にかかっている間の無自覚を示しています。

• It doesn't matter if it isn't true

  ➔ 条件文を使って無関心を表現しています。

  ➔ 「It doesn't matter if it isn't true」というフレーズは、真実に対する無関心を示しています。

• I'm just suffocating here

  ➔ 現在の感情を表現するための現在進行形。

  ➔ 「I'm just suffocating here」というフレーズは、強い不快感を伝えています。

• I wanna go away in 3, 2, 1 go

  ➔ 'wanna'を使った非公式な欲望の表現。

  ➔ 「I wanna go away」というフレーズは、逃げたいという強い欲望を表しています。