Thrill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID
• アルバム: New Beginning

歌詞と翻訳

『Thrill』は、BAND-MAIDの音楽的方向性を定義する重要な曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の表現や感情を学ぶことができ、特に力強い歌詞やメロディーが印象的です。

[日本語]

（新しい扉を開けて）

退屈なつぶやきをかき消して、

イヤホンの音量を上げる。

待ち伏せて、ただ誰かがつまずくのを願っている。

ねえ、君！ちょっと聞いて。

これが変わることはない—この世界は不完全だ。

立ち止まれば、私は倒れる—コントロールを失って。

俺を「無鉄砲な逃走者」と罵るけど、

気にしない。アクセル全開！

行かなきゃ！

(HEY!!)

平坦な道が続くけど、

何の刺激もない。

ただ新しい扉を壊してるだけ。

(HEY!!)

後悔の網は悪魔の仕業、

絶対に捕まらない！

この興奮には誰にも勝てない—

この thrill で生きる喜びを。

見たくもないものが周りにあふれて、

箱の中に閉じ込められている。

縮んだ空にハトが弧を描いている。

お前は誰だ？見上げてみる。

「今は苦労しても、ゆっくり進めばいい」、

意味がない—コントロールを失っている。

涙で救われないなら、

この瞬間を味わわせて—楽しもう！

行かなきゃ！

(HEY!!)

答えはどこにもない。

恐怖の力が俺の狂気を箍に入れる。

ただ新しい扉を壊して

(HEY!!)

このきれいに消した白紙のキャンバスを、

破壊して投げ捨てろ。

決意を持って前に進む、この thrill に乗って、

全てを犠牲にする覚悟。

何一つ変わらない—この世界は不完全だ。

立ち止まれば、私は倒れる—コントロールを失って。

俺を「無鉄砲な逃走者」と罵るけど、

気にしない。アクセル踏みっぱなし！

行かなきゃ！

(HEY!!)

平坦な道が続くけど、

何の刺激もない。

ただ新しい扉を壊してるだけ。

(HEY!!)

後悔の網は悪魔の仕業、

絶対に捕まらない！

この興奮には誰にも勝てない—

俺を突き動かしている。

決意を持って前に進み、この thrill に乗って、

全てを犠牲にする覚悟。

[英語]

(Breakin’ new gate)

Drowning out the tedious drone,

I turn my earphones up.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way!

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

Nothing can beat the ecstasy of

Living with this thrill.

All around me, things I don’t even want to see,

Locked in a box.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Who are you? I look up and see.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

It’s no use—Out of control.

If I can’t be saved by tears,

Just let me savor this—Enjoy!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

There’s no answer.

The power of fear can charge my craziness.

Just breakin’ new gate

(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Smash it and trash it.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.

Stand still and I fall, out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

This ecstasy that can’t beaten

Drives me on.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

主要な語彙

語彙	意味
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル、興奮 verb - ぞくぞくさせる、興奮させる
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺死する
drone /droʊn/ B2	noun - 単調な音 verb - 単調な音を出す
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - 欠陥のある
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 後悔 verb - (何かをしたこと、またはしなかったことについて)悲しい、後悔の念を抱く、または失望する。
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 大きな幸福または楽しい興奮の圧倒的な感情。
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - (他の考慮事項のために) (価値のあるもの)をあきらめる。 noun - 他の考慮事項のために価値のあるものをあきらめる行為。
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 前方に。 adjective - 前方に向けられたり動いたりする。 前方へ。
snared /sneərd/ C1	verb - わなで（動物や人）を捕まえる。
traces /treɪsɪz/ B2	verb - 何かをその起源または始まりまで追跡または発見する。 noun - 何かの目に見える跡や兆候。
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 提供されたサービスまたは供給された商品に対する価格として（金額）を要求する。 noun - 商品またはサービスに対して要求された価格。
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - 精神的に病んでいる状態; 狂気。
wiped /waɪpt/ A2	verb - 布、紙、または手でこすって（何か）をきれいにしたり乾かしたりする。
slate /sleɪt/ B2	noun - 滑らかで平らな断片に簡単に分割できる、きめの細かい灰色、緑色、または青みがかった変成岩。 noun - 濃い灰色。
smash /smæʃ/ B1	verb - 暴力的に（何か）を粉々に壊す。
trash /træʃ/ B1	verb - (何か)を損傷または破壊する。