終點的擁抱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

Só quero tocar seu olhar, a melodia suavemente a cantar ao seu ouvido

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

O abraço carinhoso da lembrança ainda surge no coração

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

A grande promessa que combinamos, será que um dia se realizará?

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

Revivo aquele dia com você, essas memórias antigas, espero ouvir novamente

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

Eu me arrependo de não te ter apertado forte o suficiente, chegou a hora, não podemos mais segurar

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sei que preciso soltar, mas não quero que você vá embora

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometi que faria, espero que você possa ver de longe

不必擔心 我定能安好

Não se preocupe, tenho certeza de que estou bem

從今以後努力做人 耐心等到

Daqui para frente, vou me esforçar para ser uma pessoa melhor, com paciência, até aquele momento

終點的那刻 再擁抱

Na hora final, vamos nos abraçar de novo

...

...

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

Quão desejo apagar as lágrimas que você derramou, mesmo na dor, tenho que ser forte

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

O tempo passa silenciosamente, difícil de resistir à má sorte

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

Por que o destino faz isso conosco? Nem a crueldade pode ser exagerada

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

Os anos roubam memórias, mas ainda assim me fortalecem

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

Eu me arrependo de não ter te apertado forte o suficiente, chegou a hora, não podemos mais possuir

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sei que preciso soltar, mas não quero que você vá embora

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometi que faria, espero que você possa ver de longe

不必擔心 我定能安好

Não se preocupe, tenho certeza de que estou bem

從今以後努力做人 耐心等到

Daqui para frente, vou me esforçar para ser uma pessoa melhor, com paciência, até aquele momento

終點的那刻 再擁抱

Na hora final, vamos nos abraçar de novo

這一生恍如浮雲 不多好時晨

Esta vida é como nuvens passageiras, poucos momentos bons pela manhã

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

Sempre valorize quem é próximo, coloque todo seu amor e esforço nas pessoas

抓緊一生的良辰 賣力地放任

Aproveite cada instante da vida, permitindo-se livres e intensamente

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

Quando chegar o dia de seguir em direção a você, pelo menos posso dizer que não vivi em vão

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

Eu me arrependo de não ter te abraçado forte o suficiente, chegou a hora, não podemos mais possuir

我也知要鬆手 卻捨不得你走

Sei que preciso soltar, mas não quero que você vá embora

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

Prometi que faria, espero que você possa ver de longe

不必擔心 我定能安好

Não se preocupe, tenho certeza de que estou bem

從今以後努力做人 耐心等到

Daqui para frente, vou me esforçar para ser uma pessoa melhor, com paciência, até aquele momento

終點的那刻 再擁抱

Na hora final, vamos nos abraçar de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - tocar, entrar em contato com
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - linha de visão, olhar
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - melodia
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
回憶 /xúi î/ B1	noun - lembrança
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - grande, magnífico
諾言 /nwò ján/ C1	noun - promessa, juramento
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - lamentável, arrependido
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - soltar
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - não querer se desfazer de
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - lugar distante
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - paciente
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - ponto final, destino
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - limpar, apagar
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - rastro de lágrimas
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - aguentar, suportar
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - má sorte, azar
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - cruel, implacável
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - valorizar, estimar
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - consentir, permitir