A Fila Anda – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Thiaguinho
• Album: VIBE

Lyrics & Translation

Experience the vibrant rhythms and heartfelt lyrics of "A Fila Anda" by Thiaguinho. This song offers a glimpse into Brazilian pagode music, blending traditional samba with contemporary sounds. Through its catchy melody and positive message, "A Fila Anda" invites listeners to appreciate life's journey and the value of genuine connections.

[English]

The line moves on and you come back, what we have

What we have makes so much sense

That no money in the world can buy

And whenever I look for you, it's to find myself

The line moves on and you come back, what we have

What we have is so defined

That not even all the money in the world can buy, oh-oh

And whenever I look for you (And whenever I look for you)

And whenever I look for you

Wow, you look gorgeous, huh

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours

You look gorgeous, huh

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours, you look gorgeous, huh

...

The line moves on and you come back, what we have

What we have makes so much sense

That no money in the world can buy

And whenever I look for you, it's to find myself

The line moves on and you come back, what we have

What we have is so defined

That not even the money in the world can buy

And whenever I look for you (And whenever I look for you)

And whenever I look for you

Wow, you look gorgeous, huh

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours

You look gorgeous, huh?

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours, you look gorgeous, huh

...

Wow, you look gorgeous, huh

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours, you look gorgeous, huh

You disappear to bring me chaos

I don't want to know if you came to stay

Since you're back, it's showtime

Tonight is ours, you look gorgeous

...

[Portuguese]

A fila anda e você volta, o que a gente tem

Tem tanto sentido o que a gente tem

Que nenhum o dinheiro no mundo pode comprar

E sempre que eu te procuro é pra me achar

A fila anda e você volta, o que a gente tem

É tão definido o que a gente tem

Que nem o dinheiro do mundo pode comprar, oh-oh

E sempre que eu te procuro (E sempre que eu te procuro)

E sempre que eu te procuro

Nossa, cê tá maravilhosa, ein

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa

Cê tá maravilhosa, ein

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa, cê tá maravilhosa, ein

A fila anda e você volta, o que a gente tem

Tem tanto sentido o que a gente tem

Que nem o dinheiro do mundo pode comprar

E sempre que eu te procuro é pra me achar

A fila anda e você volta, o que a gente tem

É tão definido o que a gente tem

Que nem o dinheiro do mundo pode comprar

E sempre que eu te procuro (E sempre que eu te procuro)

E sempre que eu te procuro

Nossa, cê tá maravilhosa, ein

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa

Cê tá maravilhosa, ein?

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa, cê tá maravilhosa, ein

Nossa, cê tá maravilhosa, ein

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa, cê tá maravilhosa, ein

Você some pra me trazer desordem

Não quero saber se veio pra ficar

Já que voltou, é hora do show

Hoje a noite é nossa, cê tá maravilhosa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fila /ˈfilɐ/ A2	noun - line, queue
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - return noun - turn, lap
sentido /sẽˈt͡ʃidu/ B1	noun - meaning, sense
dinheiro /dʒiˈɲejru/ A1	noun - money
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - to find, to think
definido /defiˈnidu/ B2	adjective - defined, definite
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B1	adjective - wonderful, marvelous
some /ˈsɔmi/ B1	verb - disappear, vanish
trazer /tɾaˈzeɾ/ A2	verb - to bring
desordem /deˈzɔɾdẽ/ B2	noun - disorder, chaos
show /ʃoʊ/ A1	noun - show, performance
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night