Buquê de Flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Thiaguinho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

Tôi đang suy tư, nên đã đến quán nhạc để gặp em (thế nào?)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Tôi cầm đàn cavaquinho, làm một bài samba xinh xắn để xem em nhảy, đến đây, đến đây

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

Khi chúng ta yêu, chúng ta trở nên hơi ngốc nghếch, điều đó là bình thường, tôi biết

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

Nhưng đây là khoảnh khắc của tôi, tôi sẽ dùng tài năng của mình để bày tỏ

Tudo pra te impressionar

Tất cả để gây ấn tượng với em

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Hãy chú ý, chàng trai đen muốn chinh phục em

Se eu te der carinho você vai gostar

Nếu tôi dành tình cảm cho em, em sẽ thích

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Còn có thể tưởng tượng nơi nào sẽ dừng lại

Tudo pra te impressionar

Tất cả để gây ấn tượng với em

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Tôi hát nhìn thẳng vào mắt em, em sẽ phát cuồng

Jantar a luz de velas pra comemorar

Bữa tối dưới ánh nến để kỷ niệm

Estouro uma champanhe se você topar

Mở một chai sâm panh nếu em đồng ý

...

...

Já comprei até buquê de flores

Tôi đã mua cả bó hoa

E uma roupa nova pra te ver

Và một bộ đồ mới để gặp em

Rosas lindas de todas as cores

Những bông hồng xinh đẹp đủ màu sắc

Especialmente dedicadas à você

Đặc biệt dành riêng cho em

Se quiser o azul do céu te dou

Nếu em muốn, tôi sẽ tặng em màu xanh của bầu trời

Só pra colorir o seu jardim

Chỉ để tô điểm cho khu vườn của em

A flor mais linda Deus abençoou

Bông hoa xinh đẹp nhất được Chúa ban phước

E o seu perfume é o que me faz feliz

Và hương thơm của em là điều làm tôi hạnh phúc

Já comprei até buquê de flores

Tôi đã mua cả bó hoa

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

Và một bộ đồ mới để gặp em (để gặp em)

Rosas lindas de todas as cores

Những bông hồng xinh đẹp đủ màu sắc

Especialmente dedicadas à você

Đặc biệt dành riêng cho em

Se quiser o azul do céu te dou

Nếu em muốn, tôi sẽ tặng em màu xanh của bầu trời

Só pra colorir o seu jardim

Chỉ để tô điểm cho khu vườn của em

A flor mais linda Deus abençoou

Bông hoa xinh đẹp nhất được Chúa ban phước

E o seu perfume é o que me faz feliz

Và hương thơm của em là điều làm tôi hạnh phúc

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

Tôi đang suy tư, nên đã đến quán nhạc để gặp em (đi cùng tôi)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Tôi cầm đàn cavaquinho và làm một bài samba xinh xắn để xem em nhảy, đến đây, đến đây

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

Khi chúng ta yêu, chúng ta trở nên hơi ngốc nghếch, điều đó là bình thường, tôi biết (đó là cách nó hoạt động)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

Nhưng đây là khoảnh khắc của tôi, tôi sẽ dùng tài năng của mình để bày tỏ (cho em)

Tudo pra te impressionar

Tất cả để gây ấn tượng với em

Se liga que o pretinho quer te conquistar

Hãy chú ý, chàng trai đen muốn chinh phục em

Se eu te der carinho você vai gostar

Nếu tôi dành tình cảm cho em, em sẽ thích

Dá até pra imaginar aonde vai parar

Còn có thể tưởng tượng nơi nào sẽ dừng lại

Tudo pra te impressionar

Tất cả để gây ấn tượng với em

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

Tôi hát nhìn thẳng vào mắt em, em sẽ phát cuồng

Jantar a luz de velas pra comemorar

Bữa tối dưới ánh nến để kỷ niệm

Estouro uma champanhe se você topar

Mở một chai sâm panh nếu em đồng ý

Já comprei até buquê de flores

Tôi đã mua cả bó hoa

E uma roupa nova pra te ver

Và một bộ đồ mới để gặp em

Rosas lindas de todas as cores

Những bông hồng xinh đẹp đủ màu sắc

Especialmente dedicadas à você

Đặc biệt dành riêng cho em

Se quiser o azul do céu te dou

Nếu em muốn, tôi sẽ tặng em màu xanh của bầu trời

Só pra colorir o seu jardim

Chỉ để tô điểm cho khu vườn của em

A flor mais linda Deus abençoou

Bông hoa xinh đẹp nhất được Chúa ban phước

E o seu perfume é o que me faz feliz

Và hương thơm của em là điều làm tôi hạnh phúc

Já comprei até buquê de flores

Tôi đã mua cả bó hoa

E uma roupa nova pra te ver

Và một bộ đồ mới để gặp em

Rosas lindas de todas as cores

Những bông hồng xinh đẹp đủ màu sắc

Especialmente dedicadas à você

Đặc biệt dành riêng cho em

Se quiser o azul do céu te dou

Nếu em muốn, tôi sẽ tặng em màu xanh của bầu trời

Só pra colorir o seu jardim

Chỉ để tô điểm cho khu vườn của em

A flor mais linda Deus abençoou

Bông hoa xinh đẹp nhất được Chúa ban phước

E o seu perfume é o que me faz feliz

Và hương thơm của em là điều làm tôi hạnh phúc

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

Tôi đang suy tư, nên đã đến quán nhạc để gặp em (ôi)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

Tôi đã cầm đàn cavaquinho và làm một bài samba xinh xắn để xem em nhảy, đến đây, đến đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - suy nghĩ
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - một nhạc cụ dây nhỏ giống như ukulele
samba /ˈsamba/ A2	noun - một điệu nhảy và thể loại nhạc của Brazil
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - gây ấn tượng
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - tình cảm
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - ăn tối
buquê /buˈke/ A2	noun - bó hoa
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - hoa
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - quần áo
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - đẹp
azul /aˈzul/ A1	adjective - xanh dương
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - vườn
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - hương thơm
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc