Ainda Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Thiaguinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ainda Bem” của Thiaguinho – một ca khúc pagode lãng mạn giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, học từ vựng và cấu trúc về tình yêu, cảm xúc biết ơn và cách diễn đạt sự bình yên. Giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Thật may mắn khi gặp được em, giờ đây anh hạnh phúc hơn

Không ai giống em, em đối xử tốt với anh, như anh luôn mong muốn

Anh nhớ, nhìn em, anh đã yêu, quên đi những gì đã sống

Anh đã cống hiến, đã chiến đấu nhiều để có em bên cạnh

Thật may mắn, thật may mắn

Thật may mắn, thật may mắn

Bao nhiêu lần anh đã nói yêu em mà không muốn

Bao nhiêu lần anh đã lầm tưởng, cố gắng tìm kiếm em

Đã từng nghĩ không trao trái tim cho ai khác, không

Rồi em đến và làm anh hạnh phúc

Chỉ bên em mọi thứ đều tốt đẹp hơn

Mọi thứ thật hoàn hảo và ngát hương bình yên

Anh chưa bao giờ yêu ai như vậy

Anh biết rằng em là dành cho anh

Chỉ bên em cảm xúc

Khiến trái tim anh đập nhanh hơn

Cuối cùng anh đã tìm thấy chỗ của mình

Giờ đây anh biết yêu là gì

Thật may mắn, thật may mắn

Thật may mắn, thật may mắn

...

Bao nhiêu lần anh đã nói yêu em mà không muốn

Bao nhiêu lần anh đã lầm tưởng, cố gắng tìm kiếm em

Đã từng nghĩ không trao trái tim cho ai khác, không ai cả

Rồi em đến và làm anh hạnh phúc

Chỉ bên em mọi thứ đều tốt đẹp hơn

Mọi thứ thật hoàn hảo và ngát hương bình yên

Anh chưa bao giờ yêu ai như vậy

Anh biết rằng em là dành cho anh

Chỉ bên em cảm xúc

Khiến trái tim anh đập nhanh hơn

Cuối cùng anh đã tìm thấy chỗ của mình

Giờ đây anh biết yêu là gì

Thật may mắn, thật may mắn

Thật may mắn, thật may mắn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy, gặp
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - đối xử, điều trị
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - ủng hộ, hỗ trợ
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - chiến đấu, cố gắng
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - hoàn hảo
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - chỗ, nơi
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng cầu làm với 'que' để thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn.

  ➔ 'que' giới thiệu một clause phụ thể hiện cảm xúc, yêu cầu động từ ở dạng subjunctive.

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Các động từ ở thì quá khứ để chỉ những hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động lặp lại hoặc hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại thể hiện các hành động đang diễn ra, thói quen hoặc ngay lập tức.

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc đặc tính.

  ➔ Thì hiện tại mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ Sử dụng câu bị động với 'foi feita' để chỉ rằng thứ gì đó đã được tạo ra dành cho tôi.

  ➔ 'foi feita' là dạng bị động quá khứ của 'fazer', chỉ thứ gì đó đã được tạo trong quá khứ.

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ Sử dụng 'só' để nhấn mạnh hoặc chỉ rõ sự độc quyền.

  ➔ 'só' nhấn mạnh sự độc quyền hoặc chỉ trong điều đó.