Cansar Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luísa Sonza, Thiaguinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Cansar Você' để làm chủ tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua những câu hát biểu cảm đậm chất đời như 'Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt khéo léo về tình yêu đầy tự tin mà còn cảm nhận tinh thần nữ quyền sôi nổi qua điệu pagode rộn ràng, xứng danh tác phẩm định hình phong cách độc đáo của bộ đôi nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Anh yêu ơi, liệu tối nay em có ghé qua không?

Ngày mai thì không được, em phải đi chơi rồi

Nếu anh không chịu được, cứ nói em biết nha

Để em "vận động" cho anh mệt nhoài luôn

Em đang cố nhịn để không ai biết

Em muốn lắm rồi mà em không muốn nói ra

Tất cả những điều này, có lẽ là em thích anh đó

Nhưng biết đâu được

Em "hổ báo" lắm đó

Chỉ cần nghĩ đến việc em đã "ưng" anh rồi

Khi anh "tấn công" em kiểu đó và không dừng lại

Em đang liều mình để "nghiện" anh, "sâu" anh luôn đó

Em mê anh rồi

Quá mức cho phép rồi, cái kiểu của anh đó

Khi anh nhìn em, làm em "phấn khích" lắm

Ham muốn, ướt át hết cả

Anh yêu ơi, liệu tối nay em có ghé qua không?

Ngày mai thì không được, em phải đi chơi rồi

Nếu anh không chịu được, cứ nói em biết nha

Để em "vận động" cho anh mệt nhoài luôn

Em đang cố nhịn để không ai biết

Em muốn lắm rồi mà em không muốn nói ra

Nếu anh không chịu được, cứ nói em biết nha

Để em "vận động" và làm anh "kiệt sức" luôn

Biết đâu tối mai thì sao?

Mình nhớ lại

Nhắn tin cho nhau

Nói chuyện vớ vẩn

Ừm, anh khỏe không?

Khi nào em qua vậy?

Tuần sau nha

Anh bận rồi

"Hổ báo" lắm đó

Chỉ cần nghĩ đến việc em đã "ưng" anh rồi

Khi anh "tấn công" em kiểu đó và không dừng lại

Em đang liều mình để "nghiện" anh, "sâu" anh luôn đó

Em mê anh rồi

Quá mức cho phép rồi, cái kiểu của em đó

Khi em nhìn anh, làm anh "phấn khích" lắm

Ham muốn, ướt át hết cả

Anh yêu ơi, liệu tối nay em có ghé qua không?

Ngày mai thì không được, em phải đi chơi rồi

Nếu anh không chịu được, cứ nói em biết nha

Để em "vận động" cho anh mệt nhoài luôn

Em đang cố nhịn để không ai biết

Em muốn lắm rồi mà em không muốn nói ra

Nếu anh không chịu được, cứ nói em biết nha

Để em "vận động" và làm anh "kiệt sức" luôn

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Để em "vận động" và làm anh "kiệt sức" luôn

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Để em "vận động" và làm anh "kiệt sức" luôn

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Để em "vận động" và làm anh "kiệt sức" luôn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
ver /veʁ/ A1	verb - thấy, xem
ver /veʁ/ A1	verb - nhận biết
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - chịu đựng, chịu trận
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - mệt mỏi
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - giữ chặt, giữ vững
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - thích
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - là, ở
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - bắt, chộp, đấm
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - nghiện
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - được mê hoặc, vui mừng
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - phấn khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ Thì tương lai (sẽ)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả mong muốn ai đó đến thăm.

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ Câu điều kiện (nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả những mong muốn hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp để gợi ý sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ Ý định tương lai

  ➔ Câu này diễn đạt một ý định tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai.