ATENÇÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit đình đám 'ATENÇÃO'! Học từ vựng về sự tự tin, vũ điệu bốc lửa cùng cách diễn đạt trực giác qua ca từ. MV lấy cảm hứng từ 'Willy Wonka' kết hợp EDM-funk độc đáo, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Brazil qua âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ làm bạn nghiện điệu này

Tập trung để ngồi từ từ

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Nghiện ngồi ụp mông xuống

Táp táp táp táp

Nhấn sâu lên cao

Nghiện ngồi ụp mông xuống

Táp táp táp táp

Nhấn sâu lên cao

Chú ý này, xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

Xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

Xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

Tay chạm sàn

Pedro Sampaio, lên nào

...

Anh yêu, anh là chuyện phức tạp với em

Chỉ cần em, em thích kiểu đó

Và anh mệt rồi, mệt rồi

Thế giới đang xuống dốc

Và anh mệt rồi, mệt rồi

Thế giới sắp kết thúc

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Điên rồi, điên rồi

Nghiện ngồi ụp mông xuống

Táp táp táp táp

Nhấn sâu lên cao

Nghiện ngồi ụp mông xuống

Táp táp táp táp

Nhấn sâu lên cao

Chú ý này, xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

Xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

Xuống sàn, xuống sàn

Bàn tay chạm sàn đi

...

Tay chạm sàn

Pedro Sampaio, lên nào

Theo nhịp của beat: Rafinha RSQ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu vou te viciar nesse solinho

Concentra pra sentar devagarinho

Tá louca, tá doida

Tá doida, tá louca

Tá louca, tá doida

Tá doida, tá louca

Tá viciada em sentar com a bunda

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Tá viciada em sentar com a bunda

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Atenção, no chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

No chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

No chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

Mão no chão

Pedro Sampaio, vai

Meu bem, pra tu eu sou problema

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

E eu te canso, canso

E o mundo se acabando

E eu te canso, canso

E o mundo se acabando

Tá louca, tá doida

Tá doida, tá louca

Tá louca, tá doida

Tá doida, tá louca

Tá viciada em sentar com a bunda

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Tá viciada em sentar com a bunda

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Atenção, no chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

No chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

No chão, no chão

Bota a palma da mão no chão

Mão no chão

Pedro Sampaio, vai

No toque do beat: Rafinha RSQ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - nghiện
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - ngồi
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - điên, điên cuồng
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - điên, điên cuồng
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - nghiện (nữ)
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - chiều cao, độ cao
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - lòng bàn tay
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - vấn đề
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - sơ đồ, kế hoạch
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Eu vou" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là "Tôi sẽ".

• Tá louca, tá doida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tá louca" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Lệnh "Bota" ở thì mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó làm điều gì đó.

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Tá viciada" chỉ ra một trạng thái hiện tại, trong khi "sentar" ở dạng động danh từ.

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và phong cách không chính thức.

  ➔ Câu "Meu bem" là cách nói thông tục để gọi ai đó một cách trìu mến.

• E o mundo se acabando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân.

  ➔ Câu "se acabando" chỉ ra một hành động đang diễn ra ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "No toque do beat" chỉ ra bối cảnh mà điều gì đó xảy ra.