ATENÇÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
viciar /viˈsi.a/ B2 |
|
|
sentar /senˈtaɾ/ A2 |
|
|
louca /ˈlwi.kɐ/ B1 |
|
|
doida /ˈdwi.dɐ/ B1 |
|
|
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2 |
|
|
altura /aˈtu.ɾa/ B1 |
|
|
chão /ʃɐ̃w/ A2 |
|
|
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2 |
|
|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
|
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2 |
|
|
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu vou te viciar nesse solinho
➔ Thì hiện tại với 'ir' + động từ nguyên thể.
➔ Câu "Eu vou" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là "Tôi sẽ".
-
Tá louca, tá doida
➔ Thì hiện tại tiếp diễn.
➔ Câu "Tá louca" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.
-
Bota a palma da mão no chão
➔ Thì mệnh lệnh.
➔ Lệnh "Bota" ở thì mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó làm điều gì đó.
-
Tá viciada em sentar com a bunda
➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể.
➔ Câu "Tá viciada" chỉ ra một trạng thái hiện tại, trong khi "sentar" ở dạng động danh từ.
-
Meu bem, pra tu eu sou problema
➔ Ngôn ngữ thông tục và phong cách không chính thức.
➔ Câu "Meu bem" là cách nói thông tục để gọi ai đó một cách trìu mến.
-
E o mundo se acabando
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân.
➔ Câu "se acabando" chỉ ra một hành động đang diễn ra ảnh hưởng đến chủ ngữ.
-
No toque do beat: Rafinha RSQ
➔ Cụm giới từ.
➔ Câu "No toque do beat" chỉ ra bối cảnh mà điều gì đó xảy ra.
