Chama Ela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lexa, Pedro Sampaio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cứ thế này thôi, anh

Pedro Sampaio làm nhạc, em tới liền

...

Này, Lexa

Alo, Pedro em tới đây, xem chuyện gì xảy ra nào

Em đang cháy hết mình, muốn khiêu khích đây

Hôm nay em sẽ làm nên lịch sử, và em không định dừng lại đâu, không dừng lại đâu

Cho xem cái eo này có gì hay

Lắc lư, lắc lư gọi em là em tới

Cho xem cái eo này có gì hay

Lắc lư, lắc lư gọi em là em tới

Gọi em là em tới

Gọi, gọi, gọi em là em tới

...

Alo, Pedro em tới đây, xem chuyện gì xảy ra nào

Em đang cháy hết mình, muốn khiêu khích đây

Hôm nay em sẽ làm nên lịch sử, và em không định dừng lại đâu, không dừng lại đâu

Cho xem cái eo này có gì hay

Lắc lư, lắc lư gọi em là em tới

Cho xem cái eo này có gì hay

Lắc lư, lắc lư gọi em là em tới

Gọi em là em tới

Gọi, gọi, gọi em là em tới

...

Gọi đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Desse jeitinho, ein

Pedro Sampaio no beat, ela vem

Ei, Lexa

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Chama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habilidade /abiˈlidadʒi/ B1	noun - khả năng, kỹ năng
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - cho thấy, trình diễn
mexendo /meʃˈẽdu/ A2	verb - động, lắc
chama /ˈʃama/ A2	verb - gọi, gọi tên
pista /ˈpista/ A2	noun - Sàn nhảy, màn chơi, chỉ dẫn
vem /vẽj/ A2	verb - đến
ferver /feʁˈveʁ/ B1	verb - sôi, hăm hở, hưng phấn
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B2	noun - Ý định, mục đích
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - cho thấy, trình diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tô chegando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (thể thân mật) dùng 'estar' + Ving

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc sắp xảy ra, giống như 'sắp tới' trong tiếng Anh.

• mostra habilidade

  ➔ thể mệnh lệnh hoặc thì hiện tại đơn để ra lệnh hoặc diễn đạt

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó thể hiện kỹ năng của mình.

• ela vem

  ➔ thì hiện tại của động từ 'vir' (đến)

  ➔ Chỉ ra rằng cô ấy đang đến hoặc tiến tới trong lúc này.

• chama ela que ela vem

  ➔ mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ; lệnh + mệnh đề phụ

  ➔ Đây là một lệnh gọi cô ấy, theo sau là lời giải thích cô ấy sẽ đến.

• buscando ferver

  ➔ dạng V-ing biểu thị hành động đang diễn ra (đang tìm kiếm và nóng/ nổi sóng)

  ➔ Diễn đạt hoạt động đang diễn ra, kết hợp ý tưởng tìm kiếm và trở nên sôi động hoặc sốt cao.

• mostrando habilidade

  ➔ động từ hiện tại phân từ dùng làm tính từ hoặc để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó đang thể hiện hoặc trưng bày kỹ năng của mình trong hành động.