PERVERSA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “PERVERSA” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát năng động, từ các từ lóng Brazil cho tới những câu rap sôi động của J Balvin. Bài hát không chỉ nổi bật với điệp khúc “chiclete” dễ nhớ mà còn mang đậm nét văn hoá Rio de Janeiro và phong cách urban Latin, là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ đa dạng.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nổi bật, ngạo mạn khi muốn

Cô ấy được đào tạo, biết rõ cách

Nhưng tôi cứ đâm đầu vào người phụ nữ này

(Nhưng tôi cứ đâm đầu vào người phụ nữ này)

Này, nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Nhận đi, nhận đi, nhận đi

Cô gái quyến rũ của anh

Này, nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Em lấy gì em muốn, đồ ngang ngạnh

Em lấy gì em muốn, đồ ngang ngạnh

Ngang ngạnh, ngạnh

Ngang ngạnh, ngạnh

Ngạnh, ngạnh, ngang ngạnh

Ngạnh, ngạnh, ngạnh

J Balvin, anh (ngang ngạnh, ngạnh)

Pedro Sampaio, đi nào!

Cảnh sát

Và chống vào tường, tôi làm cô ấy thành của tôi

Thứ rượu đáng chết, khiến tôi lộn xộn

Không ai nói cho tôi biết (đi)

Chính tôi đã cho em tất cả (tất cả)

Tôi biết tư thế em thích, vui đùa sau khi rời hộp đêm

Tôi không muốn ai khác, em là số một

Chiếc quần lót đó tôi đã mở khóa

Cái mông rám nắng đó đến từ Rio

Và tôi xử lý nó như một khẩu súng Glock

Cô ấy nổi bật, ngạo mạn khi muốn (được rồi)

Cô ấy được đào tạo, biết rõ cách

Nhưng tôi cứ đâm đầu vào người phụ nữ này

(Nhưng tôi cứ đâm đầu vào người phụ nữ này)

Này, nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Nhận đi, nhận đi, nhận đi cô gái quyến rũ của anh

Em lấy gì em muốn, đồ ngang ngạnh

Em lấy gì em muốn, đồ ngang ngạnh

Ngang ngạnh, ngạnh

Ngang ngạnh, ngạnh

Ngạnh, ngạnh, ngang ngạnh

(Những chàng trai đã đến)

(Những chàng trai đã đến)

(Những chàng trai đã đến)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - đồi bại, truỵ lạc, biến thái
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - nổi bật, dễ thấy; (thông tục, về người) khiêu khích, lẳng lơ, táo bạo
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - hống hách, kiêu ngạo, độc đoán
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - được huấn luyện, có kỹ năng (dạng giống cái)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - buộc, cột; (thông tục, 'se amarrar em') rất thích, mê mẩn
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (thông tục) khí thế, thái độ, sự táo bạo, thách thức
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - phụ nữ, đàn bà
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - lấy, uống, nhận
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (dạng lớn của 'cachorra') chó cái lớn; (thông tục/tiếng lóng) người phụ nữ táo bạo, tự tin hoặc quyết đoán về tình dục (thường dùng một cách vui đùa hoặc khiêu khích)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - cảnh sát
pared /paˈɾeð/ A1	noun - tường
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa; (thông tục) chết tiệt, khốn kiếp (dùng để nhấn mạnh)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - rượu, cồn
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - bẩn thỉu, dơ dáy, bẩn thỉu; (nghĩa bóng) một tình huống lộn xộn hoặc hạ thấp phẩm giá
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) khiêu vũ tán tỉnh, trêu chọc gợi cảm, một loại điệu nhảy reggaeton với các động tác gần gũi, gợi ý
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (tiếng lóng tục tĩu) mông, đít
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (dạng nhỏ của 'bronceado') hơi rám nắng, rám nắng đẹp
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (tiếng lóng, Mỹ Latinh) làm việc; (thông tục, ở đây có nghĩa là 'xử lý', 'vận hành', 'sử dụng' một cách khéo léo hoặc mạnh mẽ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được hình thành với động từ "ser" (thì, là, ở) theo sau là phân từ quá khứ của động từ chính ("treinada" - được huấn luyện). Nó nhấn mạnh hành động được nhận hơn là chủ thể thực hiện hành động. Ở đây, "ela" (cô ấy) là người nhận hành động được huấn luyện.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Amarrar-se" là một động từ phản thân, được biểu thị bằng đại từ phản thân "me" đứng trước động từ. Nó có nghĩa là "tự trói mình" hoặc, trong ngữ cảnh thông tục này, "rất thích/mê mẩn điều gì/ai đó." Hành động phản chiếu lại chủ ngữ.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Đại từ quan hệ 'o que' + 'tu' không trang trọng

  ➔ "O que" hoạt động như một đại từ quan hệ kép, có nghĩa là "cái mà" hoặc "những gì." Nó đề cập đến một tiền đề không xác định. "Tu" là một đại từ ngôi thứ hai số ít không trang trọng, thường được sử dụng ở một số vùng của Brazil thay cho "você."

• quando quer

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ "Quando" (khi) giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ điều kiện thời gian. Nó có nghĩa là "khi" và động từ "quer" (muốn) ở thì hiện tại, mô tả một thời điểm hoặc hoàn cảnh cụ thể.

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + Đại từ tân ngữ trực tiếp + Tính từ sở hữu

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ "hacer" (làm) theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp ("la" - cô ấy) và tính từ sở hữu ("mía" - của tôi). Nó có nghĩa là "Tôi biến cô ấy thành của tôi" hoặc "Tôi tuyên bố cô ấy là của tôi."

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Đại từ phủ định không xác định + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Nadie" (không ai) có nghĩa là "không ai" và hoạt động như một đại từ phủ định không xác định. "Me" (cho tôi) là một đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra người nhận hành động của "contar" (kể). Vì vậy, "Không ai kể cho tôi."

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh ('Ser' + Đại từ chủ ngữ + 'el que')

  ➔ Đây là một cấu trúc nhấn mạnh được sử dụng để làm nổi bật chủ ngữ thực hiện hành động. "Fui yo el que" dịch là "Chính tôi là người..." hoặc "Tôi là người đã..." Nó nhấn mạnh "yo" (tôi) là tác nhân của hành động "te dio" (đã cho bạn).

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 'a' cá nhân

  ➔ Mạo từ "a" cá nhân được sử dụng trước một tân ngữ trực tiếp khi tân ngữ đó là một người cụ thể hoặc, trong trường hợp này, một thực thể được nhân hóa ("otra" - người phụ nữ khác). Nó đánh dấu tân ngữ trực tiếp là người hoặc được coi là người.

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + Đại từ tân ngữ trực tiếp + Tính từ/Phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ "tener" (có) theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó) và một tính từ hoặc phân từ quá khứ ("unlocked" - đã mở khóa). Nó diễn tả trạng thái hoặc điều kiện của đối tượng, có nghĩa là "Tôi có nó đã được mở khóa."

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Que" (mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la pose" (tư thế). Ở đây, "que" hoạt động như một đại từ quan hệ. "Te" (cho bạn) là một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ ra ai đã thích tư thế đó. Động từ "gustar" (thích) hoạt động tương tự như "làm hài lòng."