Dançarina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
menina /meˈnina/ A1 |
|
|
talento /taˈlɛntu/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaʁ/ A2 |
|
|
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1 |
|
|
batida /baˈtʃidɐ/ B1 |
|
|
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1 |
|
|
descer /deˈseʁ/ B1 |
|
|
doida /ˈdojdɐ/ B2 |
|
|
sentar /sẽˈtaʁ/ A2 |
|
|
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2 |
|
|
vira /ˈviɾɐ/ B1 |
|
|
alto /ˈawtu/ A2 |
|
|
pique /piˈki/ B2 |
|
|
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Essa menina é o puro talento descendo
➔ Sử dụng phân từ hiện tại như một tính từ bổ nghĩa cho 'talento' (tài năng)
➔ Từ "descendo" (xuống) là phân từ hiện tại của động từ 'descer' (xuống). Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ mô tả loại tài năng mà cô gái có: một tài năng đang xuống/xuất hiện.
-
Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo
➔ Đại từ quan hệ 'quem' giới thiệu một mệnh đề với động từ 'tá' (estar) ở dạng thân mật và gerund 'enlouquecendo'.
➔ 'Quem' có nghĩa là 'ai'. 'tá' là một cách viết tắt thân mật của 'está', ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của 'estar' (thì, là, ở). 'Enlouquecendo' là gerund của 'enlouquecer' (phát điên). Cả cụm từ dịch là: 'Ném bàn tay nhỏ của bạn lên không trung, bất cứ ai đang phát điên'.
-
No bailão, ela gosta de bailar
➔ Sử dụng giới từ 'no' (em + o) chỉ vị trí, và động từ 'gostar de' + infinitive chỉ sở thích.
➔ 'No bailão' có nghĩa là 'trong buổi khiêu vũ/tiệc lớn'. 'Gosta de bailar' có nghĩa là 'thích khiêu vũ'. Cấu trúc 'gostar de + infinitive' rất phổ biến để diễn tả sở thích hoặc thích trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
Rebola no pique Anitta
➔ Cụm danh từ với động từ ngầm; Sử dụng 'no pique de' (theo phong cách của/giống như) chỉ sự bắt chước hoặc giống nhau.
➔ Động từ ngầm là một cái gì đó như 'ela rebola' (cô ấy lắc hông). "No pique Anitta" có nghĩa là 'theo phong cách của Anitta', đề cập đến các động tác nhảy đặc trưng của ca sĩ.
-
Escuta a batida e do nada ela vira dançarina
➔ Sử dụng mệnh lệnh 'Escuta' (nghe) theo sau bởi liên từ 'e' và một chuỗi các sự kiện; 'do nada' (từ hư không).
➔ 'Escuta' là dạng mệnh lệnh của 'escutar' (nghe). 'Do nada' là một biểu thức có nghĩa là 'từ hư không' hoặc 'đột ngột'. Câu này mô tả cách cô gái biến thành một vũ công khi cô ấy nghe thấy nhịp điệu.
-
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar
➔ Tính từ 'doida' (điên) + 'pra' (viết tắt của 'para', có nghĩa là 'để') + infinitive 'sentar' (ngồi), diễn tả mong muốn hoặc ý định.
➔ 'Doida pra sentar' dịch theo nghĩa đen là 'điên để ngồi' nhưng là tiếng lóng và có nghĩa là 'háo hức/muốn ngồi (xuống ai đó)'. 'Pra' là một dạng rút gọn thân mật của 'para'.
-
Eu vou provocar, vou descer, vou instigar
➔ Thì tương lai sử dụng 'ir' (đi) + infinitive để diễn tả ý định hoặc hành động trong tương lai. Lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Đây là một cấu trúc tương lai diễn tả. 'Vou provocar' có nghĩa là 'Tôi sẽ khiêu khích'. Việc lặp lại cấu trúc nhấn mạnh quyết tâm của người nói.
