Escada Do Prédio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Sampaio, Marina Sena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Escada Do Prédio để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ gợi cảm, nhịp điệu funk Brazil sôi nổi và các cụm từ lóng như "Escada do Prédio". Bài hát không chỉ nổi bật nhờ giai điệu cuốn hút mà còn mở ra cơ hội học phát âm, ngữ điệu và cách diễn đạt tình cảm mạnh mẽ trong ngôn ngữ. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Bạn muốn gặp tôi, tôi muốn thấy bạn

Chúng ta hãy phiêu lưu, chỉ hai ta

Cầu thang của tòa nhà đã thành phòng ngủ của chúng ta

Trên mỗi tầng, chúng ta ướt đẫm

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Lên trên, xuống dưới, cứ thế mà hòa nhập

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Lên trên, xuống dưới, cứ thế mà hòa nhập

Thật giỏi, tôi muốn xem kịchista

Nếu không ai biết, chúng ta quan hệ đến trần nhà

Không sợ gì hết, thích điên rồ

Thích biết rằng sẽ có tôi trong chốn bí mật

Kết thúc tôi, kết thúc tôi

Đúng là làm tôi chết mê, rồi sẽ kết thúc tôi

Kết thúc tôi, kết thúc tôi, kết thúc tôi

Ôi Pedro!

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Lên trên, xuống dưới, cứ thế mà hòa nhập

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Tôi và bạn ướt đẫm, trong chuyện yêu thú vị

Lên trên, xuống dưới, cứ thế mà hòa nhập

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu quer me encontrar, quero te ver

Vamo se aventurar, eu e você

A escada do prédio já virou o nosso quarto

Em cada andar, a gente fica ensopado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Seu safado, quero ver o estrago

Se ninguém souber, a gente fode até o teto

Tem medo de nada, gosta do perigo

Gosta de saber que vai me ter no escondido

Acabar comigo, acabar comigo

É pra acabar comigo, vai acabar comigo

Acabar comigo, acabar comigo, acabar comigo

Ai, Pedro!

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escada /esˈkada/ A2	noun - cầu thang
prédio /ˈpɾɛdʒðu/ B1	noun - tòa nhà
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	noun - tầng, sàn nhà
sexo /ˈseʃu/ A2	noun - tình dục, giới tính
bolado /boˈladu/ B2	adjective - sừng trâu, dùng tiếng lóng để chỉ 'phấn khích' hoặc 'phê'
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - lấy, uống
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - nguy hiểm
escondido /iʃ.kõˈdʒi.du/ B2	adjective - ẩn, giấu
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
medo /ˈmẽdu/ A2	noun - nỗi sợ
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu quer me encontrar, quero te ver

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tu **quyết** me tìm" sử dụng động từ **quyết** (muốn) ở thì hiện tại.

• A escada do prédio já virou o nosso quarto

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Cầu thang của tòa nhà **đã trở thành**" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Eu e você suado, no sexo bolado

  ➔ Sử dụng gerund cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi và bạn **đổ mồ hôi**" sử dụng dạng gerund để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "**Hãy làm** ở trên" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• Gosta de saber que vai me ter no escondido

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "**Thích** biết" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động thường xuyên.

• É pra acabar comigo, vai acabar comigo

  ➔ Thì tương lai cho các dự đoán.

  ➔ Câu "**Sẽ kết thúc** với tôi" sử dụng thì tương lai để chỉ một dự đoán về những gì sẽ xảy ra.

• Se ninguém souber, a gente fode até o teto

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "**Nếu** không ai **biết**" sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.