BOTA UM FUNK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua hit 'Bota Um Funk' với từ lóng đường phố đặc trưng, điệp khúc bốc lửa và nhịp điệu funk sôi động! Bài hát không chỉ giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ biểu cảm của làn sóng âm nhạc Brazil mà còn khám phá văn hóa 'baile funk' qua những câu hát viral như 'Bota um funk nessa porra' đang làm mưa làm gió trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Ê, ê

Tao đến Brazil để nhảy đây

Cái nhịp điệu nóng bỏng ở đâu rồi?

Oh, DJ ơi

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Nhạc lên, nhạc lên, nhạc lên tình yêu ơi, nhạc lên

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Ái chà chà

Tay vịn tường nào

Nhanh lên nào

Mấy em của tao xuống sàn lắc điên cuồng

Oh, DJ ơi

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

(Đi nào, đi nào, đi nào)

Pedro Sampaio, quẩy lên nào

Lúc nào em cũng nói với anh

Bật nhạc lên, em nói em yêu anh

Lúc nào em cũng nói với anh

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Đừng có ngại ngùng gì nữa

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Đồ hư đốn, đồ ranh ma

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Cái kiểu hư hỏng mà em thích

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Cái kiểu hư hỏng mà em thích

Ái chà chà

Hứa với anh đi, em hứa đi (em hứa)

Hứa với anh đi, em hứa đi (em hứa)

Anh sẽ cho em thấy cái em thích

Em quỳ xuống mà lắc cái mông đi (quẩy lên)

Hứa với anh đi, em hứa đi (em hứa)

Hứa với anh đi, em hứa đi (em hứa)

Anh sẽ cho em thấy cái em thích

Em quỳ xuống mà lắc cái mông đi

Ái chà chà

Tay vịn tường nào

Nhanh lên nào

Mấy em của tao xuống sàn lắc điên cuồng

Sàn, sàn, sàn, sàn, sàn, sàn, sàn

Sàn, sàn, sàn, sàn, sàn

Từ giờ trở đi, bắt đầu quẩy lên nào

Oh, DJ ơi

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

Nhạc lên, nhạc lên, nhạc lên tình yêu ơi, nhạc lên

Lúc nào em cũng nói với anh

Quẩy cho cái nhạc funk lên đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - nhịp điệu
funk /fʊŋk/ B1	noun - nhạc funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - những cô gái
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sàn nhà
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - bức tường lớn
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - lắc hông hoặc mông theo nhịp
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - thề, hứa
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - quỳ
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - lắc hông hoặc mông
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - bắt đầu
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - lúc bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bota" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Toda hora ela fala pra mim

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "fala" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với dạng phủ định

  ➔ Câu "Deixa de" là một mệnh lệnh phủ định, yêu cầu ai đó ngừng làm điều gì đó.

• Vou botar o que tu gosta pra fora

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Vou botar" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ đặt'.

• Mão no paredão

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Mão no paredão" là một cụm danh từ mô tả một hành động hoặc vị trí cụ thể.

• Ai, caralho

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Ai, caralho" là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Minhas meninas vão no chão

  ➔ Thì hiện tại với chủ ngữ

  ➔ Câu "Minhas meninas vão" sử dụng thì hiện tại để mô tả những gì chủ ngữ đang làm.