BOTA UM FUNK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Bota Um Funk” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua các câu lệnh năng động như “Bota um funk nessa porra”, các từ lóng, cách diễn đạt vui nhộn và nhịp điệu funk sôi động. Bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn giúp bạn nắm bắt cách dùng động từ mệnh lệnh, từ ngữ thông tục và phong cách giao tiếp trẻ trung của Brazil.

[Tiếng Việt]

Ê, ê

Tôi đã đến Brazil để nhảy

Nhịp điệu nóng bỏng này ở đâu?

Ôi, D-, ôi, DJ

Cho một bản funk vào này đi

Đặt, đặt, đặt tình yêu, đặt, đặt

Cho một bản funk vào này đi

Ai, chết tiệt

Tay lên tường

Và nhanh chóng

Các cô gái của tôi sẽ xuống sàn

Ôi, D-, ôi, DJ

Cho một bản funk vào này đi

(Đi, đi, đi)

Pedro Sampaio, đi thôi

Mỗi giờ cô ấy nói với tôi

Để nói rằng cô ấy yêu

Mỗi giờ cô ấy nói với tôi

Cho một bản funk vào này đi

Đừng cứ không xấu hổ

Cho một bản funk vào này đi

Cô nàng nghịch ngợm, cô nàng tinh nghịch

Cho một bản funk vào này đi

Thành phần xấu mà tôi biết cô ấy thích

Cho một bản funk vào này đi

Thành phần xấu, xấu mà tôi biết cô ấy thích

Ai, chết tiệt

Thề với tôi, bạn thề (tôi thề)

Thề với tôi, bạn thề (tôi thề)

Tôi sẽ đưa những gì bạn thích ra bên ngoài

Bạn quỳ và lắc mông của mình (đi)

Thề với tôi, bạn thề (tôi thề)

Thề với tôi, bạn thề (tôi thề)

Tôi sẽ đưa những gì bạn thích ra bên ngoài

Bạn quỳ và lắc mông của mình

Ai, chết tiệt

Tay lên tường

Và nhanh chóng

Các cô gái của tôi sẽ xuống sàn

Sàn, sàn, sàn, sàn, sàn, sàn, sàn

Sàn, sàn, sàn, sàn, sàn

Từ bây giờ, tiệc tùng sẽ bắt đầu

Ôi, D-, ôi, DJ

Cho một bản funk vào này đi

Đặt, đặt, đặt tình yêu, đặt

Mỗi giờ cô ấy nói với tôi

Cho một bản funk vào này đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - nhịp điệu
funk /fʊŋk/ B1	noun - nhạc funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - những cô gái
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sàn nhà
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - bức tường lớn
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - lắc hông hoặc mông theo nhịp
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - thề, hứa
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - quỳ
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - lắc hông hoặc mông
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - bắt đầu
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - lúc bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Thể mệnh lệnh, sử dụng đại từ + động từ + tân ngữ + từ nhấn mạnh không trang trọng.

  ➔ "Bota" là dạng mệnh lệnh của động từ "botar" (đặt/chơi). "Um funk" là tân ngữ. "Nessa porra" là một cách nói rất không trang trọng và mạnh mẽ để nói "cái này" hoặc "ở đây".

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Thể mệnh lệnh với cấu trúc nguyên thể, diễn tả mệnh lệnh ngừng làm gì đó.

  ➔ "Deixa de ser" có nghĩa là "ngừng làm". "Sem vergonha" có nghĩa là "vô liêm sỉ". Câu này là một mệnh lệnh để ai đó ngừng vô liêm sỉ.

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ Lời nói trực tiếp, câu hỏi và câu trả lời, sử dụng đại từ và động từ "jurar" (thề).

  ➔ Đây là một cuộc trao đổi câu hỏi và trả lời trực tiếp. "Jura pra mim" có nghĩa là "thề với tôi". "Você jura?" có nghĩa là "Bạn thề không?". "Eu juro" có nghĩa là "Tôi thề".

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "elemento", sử dụng hàm ý thể giả định (biết điều gì đó ai thích).

  ➔ "Mau elemento" có nghĩa là "phần tử xấu" hoặc "kẻ gây rối". Cụm từ này ngụ ý rằng người nói biết người này thích một người có chút nổi loạn.