BOTA UM FUNK – Letras em Português

• Por: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - dançar
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - ritmo
funk /fʊŋk/ B1	noun - funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - meninas
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - chão
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - paredão
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - rebolar
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - juramentar
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - ajoelhar-se
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - rebolar
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - começar
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Modo imperativo, uso de pronome + verbo + objeto + intensificador informal.

  ➔ "Bota" é a forma imperativa do verbo "botar" (colocar/tocar). "Um funk" é o objeto. "Nessa porra" é uma forma muito informal e forte de dizer "isso" ou "aqui".

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Modo imperativo com construção de infinitivo, expressando uma ordem para parar de ser algo.

  ➔ "Deixa de ser" significa "pare de ser". "Sem vergonha" significa "sem vergonha". A frase é uma ordem para alguém parar de ser sem vergonha.

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ Discurso direto, pergunta e resposta, uso de pronome e verbo 'jurar' (jurar).

  ➔ Este é um intercâmbio direto de perguntas e respostas. "Jura pra mim" significa "jure-me". "Você jura?" significa "Você jura?". "Eu juro" significa "Eu juro".

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ Cláusula relativa modificando 'elemento', uso de implicação de subjuntivo (saber algo que alguém gosta).

  ➔ "Mau elemento" significa "mau elemento" ou "problemático". A frase implica que o falante sabe que essa pessoa gosta de alguém que é um pouco rebelde.