PERVERSA – Letras em Português

• Por: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Letras e Tradução

[Português]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - perversa, depravada, má
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - saliente, proeminente; (coloquial, de uma pessoa) provocadora, atrevida, ousada
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - prepotente, arrogante, autoritário
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - treinada, capacitada (forma feminina)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - atar, prender; (coloquial, 'se amarrar em') gostar muito, ficar fascinado por
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (coloquial) atitude, brio, coragem, jeito, manha
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mulher
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - tomar, beber, pegar
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (aumentativo de 'cachorra') cadela grande; (coloquial/gíria) mulher ousada, confiante ou sexualmente assertiva (muitas vezes usado de forma brincalhona ou provocadora)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - polícia
pared /paˈɾeð/ A1	noun - parede
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - maldito, amaldiçoado; (coloquial) maldito (para enfatizar)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - álcool
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - sujeira, imundície; (figurativo) uma situação suja ou degradante
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (gíria, América Latina) dança sensual, flerte provocante, um tipo de dança de reggaeton com movimentos próximos e sugestivos
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (vulgar) bunda, rabo, ânus
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (diminutivo de 'bronzeado') ligeiramente bronzeado, com um belo bronzeado
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (gíria, América Latina) trabalhar; (coloquial, aqui, com o sentido de 'manusear', 'operar', 'usar' de forma hábil ou agressiva)

Estruturas gramaticais chave

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva é formada com o verbo "ser" seguido do particípio passado do verbo principal ("treinada"). Enfatiza a ação recebida em vez do agente que a realiza. Aqui, "ela" (ela) é quem recebe a ação de ser treinada.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Verbo Pronominal (Reflexivo)

  ➔ "Amarrar-se" é um verbo pronominal, indicado pelo pronome reflexivo "me" antes do verbo. Significa "atar-se" ou, neste contexto coloquial, "ficar muito apegado/gostar muito de algo/alguém." A ação reflete-se no sujeito.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Pronome Relativo 'o que' + 'tu' Informal

  ➔ "O que" funciona como um pronome relativo composto, significando "aquilo que" ou "o que". Refere-se a um antecedente não especificado. "Tu" é um pronome informal da segunda pessoa do singular, frequentemente usado em certas regiões do Brasil em vez de "você".

• quando quer

  ➔ Oração Subordinada de Tempo/Condição

  ➔ "Quando" introduz uma oração subordinada que indica uma condição temporal. Significa "quando" e o verbo "quer" (quer) está no modo indicativo, descrevendo um tempo ou circunstância específica.

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + Pronome Objeto Direto + Adjetivo Possessivo

  ➔ Esta construção usa o verbo "hacer" (fazer) seguido de um pronome objeto direto ("la" - ela) e um adjetivo possessivo ("mía" - minha). Significa "eu a fiz minha" ou "eu a reivindiquei como minha."

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Pronome Indefinido Negativo + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "Nadie" significa "ninguém" e funciona como um pronome indefinido negativo. "Me" é um pronome objeto indireto, indicando quem recebeu a ação de "contar" (contar). Assim, "Ninguém me contou."

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ Estrutura Enfática ('Ser' + Pronome Sujeito + 'o que')

  ➔ Esta é uma construção enfática usada para enfatizar o sujeito que realiza a ação. "Fui yo el que" traduz-se como "Fui eu quem..." ou "Eu fui o que..." Destaca "yo" (eu) como o agente da ação "te dio" (te deu).

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 'a' Pessoal

  ➔ A "a" pessoal é usada antes de um objeto direto quando esse objeto é uma pessoa específica ou, neste caso, uma entidade personificada ("otra" - outra mulher). Marca o objeto direto como humano ou tratado como tal.

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + Pronome Objeto Direto + Adjetivo/Particípio Passado

  ➔ Esta estrutura usa o verbo "tener" (ter) seguido de um pronome objeto direto ("lo" - ele) e um adjetivo ou particípio passado ("unlocked" - desbloqueado). Expressa um estado ou condição do objeto, significando "eu o tenho desbloqueado."

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ Oração Relativa com 'que' + Pronome Objeto Indireto

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa que modifica "a pose". Aqui, "que" funciona como um pronome relativo. "Te" é um pronome objeto indireto que indica quem gostou da pose. O verbo "gustar" (gostar) funciona de forma similar a "agradar".