Good Vibes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luísa Sonza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Good Vibes" của Luísa Sonza – một bài hát Pop Brazil ngọt ngào, nơi bạn có thể học những cụm từ tình cảm, cách diễn đạt sự thoải mái và hạnh phúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Với giai điệu tươi sáng và ca từ chân thành, bài hát này sẽ đưa bạn đến với một thế giới tình yêu đầy niềm vui và sự thư thái. Video âm nhạc được quay tại Fernando de Noronha, Brazil, càng làm tăng thêm vẻ đẹp và sự lãng mạn cho ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tại sao đẹp quá, hoàn hảo như vậy

Chắc chắn Chúa đã tạo ra em suy nghĩ về anh

Ra khỏi chăn này đi, ở đây nóng lắm rồi

Anh massage cho em theo đúng kiểu em thích

Đến đây, hôn em đi, thật đậm đà

Em thích khi anh tức giận

Nhưng hôn em cười tươi, đáng yêu thật

Dính vào anh đi, hmm

Anh đi cao gót, rồi thắt tóc

Làm anh phát điên khi anh đổi màu môi đỏ

Anh mê mẩn mùi hương của em

Anh hôn cổ em, nhưng lòng muốn hơn nữa

Muốn hôn trọn cơ thể em

Nhưng trước hết

Anh phải cảm ơn thần Cupid, sứ giả của chí mạng

Bởi vì bắn trúng rồi

Chính xác, đúng rồi, hmm

Mỉm cười với anh đi

Đừng làm thế

Khi mệt mỏi, dừng lại, hít thở sâu và thư giãn

Anh ở đây để nghe em nói, yêu à, cứ tự nhiên đi

Nhìn ánh nắng này, nhìn chiều tối này

Chỉ cần ở lại cùng anh, chỉ những cảm xúc tốt đẹp

Khi mệt mỏi, dừng lại, hít thở sâu và thư giãn

Anh ở đây để nghe em nói, yêu à, cứ tự nhiên đi

Nhìn ánh nắng này, nhìn chiều tối này

Chỉ cần ở lại cùng anh, chỉ những cảm xúc tốt đẹp

Anh chỉ thuộc về em, mang lại nhiệt huyết cho em

Chỉ chân thành thôi, anh đã biết rõ

Mọi thứ trước khi có em chẳng là gì cả

Tình yêu của em

Nếu cần, cứ nói, thậm chí la hét

Gửi tin nhắn đi, anh sẽ tới ngay

Anh sẽ tới, hmm

Hôn của em như đến từ thế giới khác, yêu à, thật đấy

Có vẻ khi em hôn, anh như thoát khỏi thế giới này

Anh chẳng biết nữa, anh như đi tới sao Hỏa rồi

Cứ tự nhiên đi

Hôn em ngày đêm để quên đi mọi lo toan

Điều này thật lòng, chân thật đấy, hmm

Mỉm cười với anh đi

Đừng làm thế

Khi mệt mỏi, dừng lại, hít thở sâu và thư giãn

Anh ở đây để nghe em nói, yêu à, cứ tự nhiên đi

Nhìn ánh nắng này, nhìn chiều tối này

Chỉ cần ở lại cùng anh, chỉ những cảm xúc tốt đẹp

Khi mệt mỏi, dừng lại, hít thở sâu và thư giãn

Anh ở đây để nghe em nói, yêu à, cứ tự nhiên đi

Nhìn ánh nắng này, nhìn chiều tối này

Chỉ cần ở lại cùng anh, chỉ những cảm xúc tốt đẹp

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Por que tão lindo, perfeito assim

Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

Vem debaixo da coberta aqui tá quentin'

Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

Vem me dar um beijin', bem gostosin'

Adoro quando você fica brabo

Mas me beija com sorriso, é tão fofin'

Cola em mim, hmm

Coloco um salto, eu jogo o cabelo

Te deixo louco quando boto meu batom vermelho

Me alucina com o seu cheiro

Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

É de beijar teu corpo inteiro

Mas primeiro

Eu vou dar parabéns pra esse cupido que é sniper

Porque o tiro foi certeiro

Foi certeiro, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Eu sou só sua, te dou meu calor

É só verdade, eu já tô certa

Tudo antes de você não era amor

Meu amor

Se precisar pode falar, até gritar

Manda mensagem, eu já vou

Eu já vou, hmm

Seu beijo é de outro mundo, amor, de verdade

Parece que quando me beija eu saio desse plano

Eu sei lá, eu vou pra marte

Fica à vontade

Me beija noite e dia que eu esqueço dos problemas

Isso é na sinceridade, sinceridade, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - hoàn hảo
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - mát-xa
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - vấn đề
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vibes /vaɪbz/ B2	noun - sự rung động hoặc cảm xúc
coberta /koˈbeʁ.tɐ/ B1	noun - chăn
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - mùi
estressar /es.tɾeˈsaʁ/ B2	verb - gây căng thẳng
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - thư giãn
sinceridade /sĩ.seʁiˈda.dʒi/ B2	noun - sự chân thành
certo /ˈseʁ.tu/ B1	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "criou você pensando" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một ước muốn.

• Quando se estressar, para, respira e relaxa

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "para, respira e relaxa" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên.

• Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Te faço uma massagem" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Eu sou só sua, te dou meu calor

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Eu sou só sua" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái.

• Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Olha esse solzão" sử dụng thì mệnh lệnh để thu hút sự chú ý.

• Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

  ➔ Liên từ

  ➔ Câu "mas a vontade que dá" sử dụng liên từ 'mas' để đối lập hai ý tưởng.

• Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô aqui pra te ouvir" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.