TOMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luísa Sonza, Zaac

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TOMA' - bản pop-funk sôi động của Luísa Sonza và Zaac để học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha qua các câu lệnh vũ đạo vui nhộn như 'desce e toma'. Bài hát không chỉ dạy cách diễn đạt hành động mà còn giúp bạn cảm nhận văn hóa đường phố Brazil qua giai điệu bắt tai và hình ảnh thể thao thập niên 80 đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Này, cô gái ngoan đã giận rồi đấy nhỉ?

Đây là lúc bạn học rồi đó

Lớp ngồi trên người cậu

Tôi đang đói, phát nhạc cho tôi đi

Tôi bắt đầu rồi, giờ sẽ đi đến cùng

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

(Toma) Gập gối rồi lấy, lấy, lấy

Gập gối rồi lấy (Lấy đi)

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (Thôi thì lấy)

Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (Lại đây, nhỏ ơi)

Thích nhìn em ngồi xuống

Đừng quên làm nóng người trước

Chỉ đừng để bị thương

Khi bắt đầu xuống

Cô ấy xuống rồi nhảy bật lên

...

Thực hiện động tác

Như cách cô ấy nâng mông

Làm trái tim tôi rung động

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

(Toma) Gập gối rồi lấy, lấy, lấy

Gập gối rồi lấy (lấy đi)

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (Thôi thì lấy)

Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (lấy đi)

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy, đến đây đi

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (Lại đây đi)

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (Thôi thì lấy)

Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy (lấy)

(Toma) Gập gối rồi lấy (lấy, lấy, lấy)

Gập gối rồi lấy, lên nữa đi

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

Đầu tiên buộc tóc lại, gập gối xuống

Thẳng chân xuống squatting, xuống nữa, ah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Essa é a hora de você aprender

Aula de sentada em cima de você

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Comecei, agora eu vou até o fim

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Gosto de te ver sentar

Não esquece de aquecer

Só não vai se machucar

Quando começar a descer

Essa mina desce e quica

Faz a movimentação

Do jeitinho que ela empina

Mexe com meu coração

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menina /meˈnina/ A1	noun - cô gái
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - giờ
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - thèm ăn
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - gối
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - ngồi xổm
descer /deˈseʁ/ A2	verb - đi xuống
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - chuyển động
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
quica /ˈkika/ B2	verb - nảy
empina /ẽˈpina/ B2	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Essa mina desce e quica

  ➔ Thì hiện tại của 'descer' (đi xuống) và 'quicar' (nhảy bật lên)

  ➔ Nó sử dụng **thì hiện tại** để mô tả hành động hiện tại diễn ra lặp đi lặp lại hoặc như một chân lý chung.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ ở **thể mệnh lệnh**, ra lệnh hoặc hướng dẫn ai đó thực hiện hành động.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ Dùng **thể mệnh lệnh** với động từ 'vem' (đến) và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'vem' (đến) ở **thể mệnh lệnh**, thúc giục ai đó đến và lặp lại để nhấn mạnh.

• Agacha e toma

  ➔ Sự kết hợp của các dạng Động từ thể mệnh lệnh liên tiếp để đưa ra hướng dẫn

  ➔ Dữ liệu của **thể mệnh lệnh** liên tiếp, hướng dẫn ai đó thực hiện hành động theo thứ tự.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ Việc sử dụng **thể ngữ giả định** để thể hiện mong muốn, ước muốn hoặc khả năng

  ➔ **Thể ngữ giả định** dùng để truyền đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc tình huống giả định, thường thấy trong ngôn ngữ diễn cảm.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** cho hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại mô tả các hành động thường xuyên, đang diễn ra hoặc chân lý chung.