sentaDONA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luísa Sonza, Davi Kneip, Mc Frog, Dj Gabriel do Borel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “sentaDONA”, bạn sẽ học được các từ lóng, cách diễn đạt cảm xúc tự tin và các câu giao tiếp đời thường. Sản phẩm này đặc biệt bởi sự pha trộn giữa âm hưởng Brazil tươi trẻ, đề tài empowerment và ca từ dễ nhớ, rất phù hợp để thực hành nghe-hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

MC Frog

Davi Kneip, ổn chứ?

Gabriel do Borel đã sản xuất, làm nổ tung, bum!

Nói rằng trái tim lạnh lùng và không từng xúc động

Nhưng ai có ngồi xuống, cô gái này đã lòng say đắm

Muốn lừa đảo tên côn đồ, chính tôi, người có kinh nghiệm

Trong chưa đầy hai tuần, cô ấy đã mơ mộng về chúng tôi

Ồ! Á, không, không, không, không (cô ấy mơ mộng về chúng tôi)

Tôi không thể tin nổi là đang nghe điều này

Các cậu đang nói dối khắp nơi, và các cậu nghĩ tôi không biết sao?

Khoan đã, tôi sẽ nói thật

Đi nhẹ nhàng thôi, thay đổi cả beat này

Bé yêu nhỏ xíu Hello Kitty

Nhưng đừng lo nếu tôi gọi là người yêu

Vì với cậu, tôi nghĩ còn thêm khoảng 20 người nữa

Nơi tôi nhảy, nơi tôi ngồi

Họ cầu hôn tôi

Trái tim mẹ rộng lớn đó

Tôi không phí thời gian đâu

Nơi tôi nhảy, nơi tôi ngồi

Họ cầu hôn tôi

Trái tim mẹ rộng lớn đó

Tôi không phí thời gian đâu

Gây nghiện, gây nghiện, gây nghiện

Nói là không cảm xúc, nhưng khi tôi ngồi xuống, lại say đắm

Gây nghiện, gây nghiện, gây nghiện

Nói là không cảm xúc, nhưng khi tôi ngồi xuống, lại say đắm

Gây nghiện, gây nghiện, gây nghiện

Nói là không cảm xúc, nhưng khi tôi ngồi xuống, lại say đắm

Cô ấy đang hoạt động, ném trái bóng lên, xuống

Cô ấy đang hoạt động, ném trái bóng lên, xuống

Ôi trời, ôi, chết rồi, ôi trời, ôi chết rồi

Ôi trời, ôi, chết rồi, ôi trời, ôi chết rồi

Cô ấy đang hoạt động, ném trái bóng lên, xuống

Cô ấy đang hoạt động, ném trái bóng lên, xuống

Ôi trời, ôi, chết rồi, ôi trời, ôi chết rồi

Ôi trời, ôi, chết rồi, ôi trời, ôi chết rồi

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ôi trời, ôi!

Gabriel do Borel, biết không?

...

(Chết rồi, cô Luísa này quá hay)

(Tôi đã phải lòng rồi)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

MC-MC Frog

É Davi Kneip, tá bom?

Gabriel do Borel produziu, explodiu, bum!

Diz que o coração é gelado e que nunca emocionou

Mas todos que ela senta, essa mina' apaixonou

Quer dar golpe em bandido, logo eu, experiente

Em menos de duas semana, ela se iludiu com a gente

Ih! Ah, não, não, não, não (ela se iludiu com a gente)

Eu não tô acreditando que eu tô escutando isso, não

Cês tão mentindo por aí, e cês acham que eu não fico sabendo?

Pera 'aí que eu vou mandar a real

Chega de mansinho, mudando todo esse beat

Toda bonequinha Hello Kitty

Mas não fica preocupado se chamei de namorado

É que contando com você, acho que tenho mais uns 20

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ai, calica!

Gabriel do Borel, tá ligado?

(Caralho, essa Luísa é foda)

(Me apaixonei)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
apaixonar /apajʊʃaˈnaʁ/ B1	verb - phải lòng
movimentar /movimẽˈtaʁ/ B1	verb - di chuyển
sentar /sẽˈtaʁ/ A1	verb - ngồi
sem /sẽ/ A1	preposition - không có
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
iludir /iluˈdʒiʁ/ B2	verb - lừa dối
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - đòn
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - cướp
real /ʁeˈal/ B2	adjective - thật
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm giác
experiente /ɛkspeɾiˈẽtʃi/ B2	adjective - có kinh nghiệm
semana /seˈmɐ̃nɐ/ A1	noun - tuần
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - yêu cầu
bonequinha /boneˈkĩɐ/ B1	noun - búp bê nhỏ
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi