À Vontade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo, Wesley Safadão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À Vontade” – ca khúc Pop Brazil sôi động nơi tiếng Bồ Đào Nha hòa quyện cùng nhịp trống điện tử và brega do Pará. Thông qua lời bài hát bạn có thể học các cụm từ như “À vontade”, “se embala” và cách diễn tả cảm xúc háo hức, flirt trong ngôn ngữ Brazil, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc “safada” đầy hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu thôi

Ban nhạc dạo những nốt nhạc đầu tiên

Các cặp đôi chuẩn bị bước vào sàn nhảy

Báo hiệu rằng không thể dừng lại

Ô-ô, đừng dừng!

Từ phía bên này

Tim em đập rộn ràng chỉ cần thấy anh

Và em giả vờ như anh không ở đó

Nhưng điệu nhạc đã bắt đầu cuốn lấy

Ô-ô, đừng dừng!

Anh vẫy tay từ đó, em chào lại từ đây

Ta cùng trò chuyện nhé

Em sẽ yêu mất, em đang rung động

Chỉ có Chúa biết đêm nay sẽ về đâu

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ, khiêu vũ

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ

Rất vui được gặp anh

Em muốn thấy anh lắc lư không ngừng

Ôm em thật chặt, ghé mặt anh vào mặt em

Giữ thật chắc và bắt đầu xoay

Và đừng dừng lại

Thêm một lần nữa

Ôm em trong vòng tay anh, em muốn cảm nhận

Hơi ấm của anh trong điệu nhảy thật gợi cảm

Và hãy chuẩn bị, em sẽ muốn thêm lần nữa

Ô-ô, đừng dừng!

Đến gần em, lạc vào âm thanh

Em đã thấy đêm nay là của chúng ta

Mọi thứ thật tuyệt vời, khi nó tự nhiên

Khi ta hút nhau trên sàn nhảy

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ, khiêu vũ

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ

Đến khiêu vũ đi

Đến khiêu vũ đi

Để yêu nhau

Đến, đến khiêu vũ nào

...

Để yêu nhau

Anh vẫy tay từ đó, em chào lại từ đây

Ta cùng trò chuyện nhé

Em sẽ yêu mất, em đang rung động

Chỉ có Chúa biết đêm nay sẽ về đâu

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ, khiêu vũ

Ta cứ thoải mái thôi

Đắm mình và bắt đầu khiêu vũ

Khiêu vũ, iê

Trong làn sóng này, ta hòa mình vào nhau

Và bắt đầu khiêu vũ

Ta bắt đầu khiêu vũ

Đến, đến, đến khiêu vũ nào

Khiêu vũ, iê

Vậy thì đến đây

Đến, đến, đến khiêu vũ nào

Khiêu vũ, iê

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai começar

A banda dando acordes de uma canção

Casais preparam pra entrar no salão

Anunciando que não dá pra parar

Ô-ô, não para!

Do lado daqui

Meu coração dispara só de te ver

E eu fingindo que você não está lá

Mas o balanço já começa a envolver

Ô-ô, não para!

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Muito prazer

Eu quero ver você mexer sem parar

Me aperte bem, cola seu rosto no meu

Segure firme e então comece a girar

E não para

Mais uma vez

Me envolva nos seus braços, quero sentir

O seu calor numa dança bem sensual

E se prepare, eu vou querer outra vez

Ô-ô, não para!

Vem colar em mim, se perder no som

Eu já vi que essa noite é nossa

Tudo é bom assim, quando é natural

Quando a gente se atrai no salão

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Vem dançar

Vem dançar

Se apaixonar

Vem, vem dançar

Se apaixonar

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

A gente começa a dançar

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Então vem

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koˈɾa.sɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
envolver /envoliˈʁe/ B2	verb - liên quan hoặc bao bọc
paixão /paɪˈʃãw̃/ B2	noun - đam mê hoặc tình yêu mãnh liệt
alegria /aleˈgɾiɐ/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
ver /veʁ/ A1	verb - xem, thấy
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - cảm giác hoặc ý nghĩa
buscar /bʊsˈkaʁ/ A2	verb - tìm kiếm
preferir /pɾe.fiˈʁiʁ/ B2	verb - ưa thích hơn
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - thời điểm hoặc khoảnh khắc
fim /fẽj/ A1	noun - kết thúc
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy, cảm giác