あいのちから

• By: SEVENTEEN

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

This is the story of us on the day the white snow was falling

雪の上を通り過ぎた時間

The time that passed over the snow

悲しみが溢れ

Sadness overflowing

堪えてたみたいだね

It seems like I was holding back

僕もそうだよ

Me too

同じだったよ

It was the same for me

あなたの 寂しそうな

When I hear your lonely-sounding

声がしたら 手を伸ばすよ

voice, I reach out my hand

寒い冬が過ぎたら

After the cold winter passes

僕らは知るのでしょう

We will come to know

凍えながらも 咲く心の温もりで

With hearts blooming despite the cold, warmed by love

僕らは 強くなる

We become stronger

積もる 積もる 積もる心を集めて

Gathering the accumulating, overflowing hearts

あいのちから

Power of love

言葉は刃のように

Words can be like blades

また時には僕らを 救ってくれる

and sometimes they save us too

悲しい声 聴こえたら

When you hear a sad voice

すぐ手を差し伸べる

I'll reach out my hand right away

あたたかい僕らになってみよう

Let's become warm people

寒い冬が過ぎたら

After the cold winter passes

僕らは知るのでしょう

We will come to know

凍えながらも 咲く心の温もりで

With hearts blooming despite the cold, warmed by love

僕らは 強くなる

We become stronger

積もる 積もる 積もる心を集めて

Gathering the accumulating, overflowing hearts

あいのちから

Power of love

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

Although stepping into this world is scary, it's okay

今 手と手を繋ごう

Now, let's hold hands

慰めあえば また明日の太陽に会える

If we comfort each other, we'll meet tomorrow's sun again

また季節がめぐって

Seasons turn once more

僕らは知るのでしょう

And we will come to know

春風の中 咲く心の温もりで

With hearts blooming in the spring breeze

僕らは 強くなる

We become stronger

積もる 積もる 積もる心を集めて

Gathering the accumulating, overflowing hearts

あいのちから

Power of love

Ngữ pháp:

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ Conditional form using 'たら' to express 'if/when' something happens

  ➔ The suffix "たら" forms a conditional clause indicating "if/when" the previous action occurs.

• 積もる 積もる 心を集めて

  ➔ The verb "積もる" (to accumulate) used repetitively to emphasize the accumulation of feelings or hearts, and the te-form "集めて" connecting actions.

  ➔ The verb "積もる" means "to accumulate" and is used here twice for emphasis; "集めて" is the te-form used to connect sequential actions.

• 悲しみが溢れ

  ➔ 使用動詞 "溢れる" (to overflow) in the present tense to describe the overflowing of sadness.

  ➔ The verb "溢れる" means "to overflow" and is used here in the present tense to depict sadness overflowing.

• 手を伸ばすよ

  ➔ Use of the verb "伸ばす" (to stretch out/reach out) in the present tense with colloquial ending "よ" to express intention or reassurance.

  ➔ The verb "伸ばす" means "to stretch out/reach out"; the ending "よ" is colloquial and used to assert or reassure.

• 春風の中 咲く心の温もりで

  ➔ Noun "春風" (spring wind) with the particle "の" indicating possession or description, and the phrase "咲く心の温もりで" using the noun "温もり" (warmth) with "で" as the means of action.

  ➔ The phrase "春風の中" (in the spring wind) uses "の" to indicate location or context; "咲く心の温もりで" expresses doing something with the warmth of a blooming heart, using "で" to indicate means.