Alleine in Paris – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ sâu lắng của 'Alleine in Paris' – bài hát pop Đức nổi tiếng với câu chuyện tình tan vỡ giữa Paris lãng mạn. Học các mẫu câu biểu cảm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên qua giai điệu bắt tai của Tim Bendzko.

[Tiếng Việt]

Tôi hoãn kỳ nghỉ này ba lần

Vì công việc của em không bao giờ chờ đợi

Và đúng là em không nói dối

Rồi cuối cùng em bỏ chạy khỏi tất cả

Đặt Disneyland, chọn quán ăn

Và giờ đột nhiên em đã hết yêu tôi

Giờ tôi ngồi đây đột nhiên

Một mình ở Paris

Tôi chẳng thể nào tha thứ cho em

Đột nhiên em cảm thấy quá tải

Tôi vẫn quỳ gối xuống trước mặt em

Giờ đây tôi đứng đây đơn độc

Một mình ở Paris

Như trong bộ phim kém cỏi nhất

Tiếc là chiếc nhẫn không từ máy bán kẹo cao su

Giờ tôi ngồi đây với ly rượu đầy

Nhìn chằm chằm các đôi yêu nhau hôn nhau ở tháp Eiffel

Ba ngày trước chuyến bay, mọi thứ vẫn bình thường

Giờ em đột nhiên hết yêu tôi

Giờ tôi ngồi đây đột nhiên

Một mình ở Paris

Tôi chẳng thể nào tha thứ cho em

Đột nhiên em cảm thấy quá tải

Tôi vẫn quỳ gối trước mặt em

Giờ đây tôi đứng đây đơn độc

Một mình ở Paris

...

Một mình ở Paris

Em dường như thích cái sự đi đi về về đó

Thích tận hưởng cuộc sống mới của em

Tình yêu của tôi chỉ là vay mượn

Hãy cứ ở lại Berlin đi

Từ giờ tôi sẽ đi một mình

Chẳng còn ai nằm trong những chiếc giường đôi

Tôi muốn nói, c'est la vie

Một mình ở Paris

...

[German]

Hab den Urlaub dreimal verschoben

Weil deine Arbeit nie warten kann

Und ja, du hast nicht gelogen

Rennst vor allem davon irgendwann

Disneyland gebucht, Restaurants ausgesucht

Und jetzt hast du dich mit einem Mal entliebt

Jetzt sitz ich hier mit einem Mal

Alleine in Paris

Das verzeihe ich dir nie

Auf einmal ist es dir zu viel

Ich fall noch vor dir auf die Knie

Jetzt steh ich alleine hier

Alleine in Paris

Wie aus'm superschlechten Film

Nur leider der Ring nicht aus'm Kaugummiautomat

Jetzt sitz ich hier mit einem vollen Drink

Starr die knutschenden Pärchen am Eiffelturm an

Drei Tage vor dem Flug, da war bei uns noch alles gut

Jetzt hast du dich mit einem Mal entliebt

Jetzt sitz ich hier mit einem Mal

Alleine in Paris

Das verzeihe ich dir nie

Auf einmal ist es dir zu viel

Ich fall noch vor dir auf die Knie

Jetzt steh ich alleine hier

Alleine in Paris

Alleine in Paris

Scheinst das Hin und Her zu lieben

Dein neues Leben zu genießen

Meine Liebe war nur gelieh'n

Bleib bitte einfach in Berlin

Ich werd ab jetzt alleine fliegen

Allein in Doppelbetten liegen

Ich würde sagen, c'est la vie

Alleine in Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Urlaub /ˈuːr.laʊb/ A2	noun - kỳ nghỉ
Arbeit /ˈaʁ.baɪt/ A2	noun - công việc
alleine /aˈlaɪ.nə/ A2	adjective - một mình
verzeihen /fɛʁˈtsaɪ̯ən/ B1	verb - tha thứ
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - bay
sitzen /ˈzɪt͡sən/ A2	verb - ngồi
Film /fɪlm/ A2	noun - phim
Knie /kniː/ A2	noun - gối
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - cuộc sống
genießen /ɡəˈniː.sən/ B1	verb - thưởng thức
liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - tình yêu
Berlin /bɛʁˈliːn/ A1	noun - Berlin (thủ đô của Đức)
Ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
Drink /drɪŋk/ A2	noun - đồ uống
Pärchen /ˈpɛʁçən/ B1	noun - cặp đôi
Eiffelturm /ˈaɪ.fəl.tʊʁm/ B2	noun - Tháp Eiffel