ANGEL ABOVE ME (RUN RUN RIVER) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die WBL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đặc biệt của “ANGEL ABOVE ME (RUN RUN RIVER)” để trải nghiệm cách sử dụng ngôn ngữ âm nhạc hiện đại và học hỏi thêm về cách diễn đạt cảm xúc qua ca từ độc đáo của Die WBL!

[Tiếng Việt]

Chạy đi, chạy đi, chạy mãi...

Dòng sông ơi hãy trôi, đưa con về với đại dương

Cả dòng sông và con đường, hãy dẫn con về với đại dương

Những người bạn trong đời như những vì sao trên cao, xin hãy giữ cho ánh sáng luôn rực cháy

Con đang cố tìm đường về nhà, khi dòng sông vẫn mải miết trôi ra biển lớn

Những thiên thần trên cao, họ hát rằng họ yêu con, ôi Chúa ơi

Con đang độc hành, quá xa nhà và xa cả tình yêu

Ôi không, các thiên thần ơi, xin đừng rời bỏ con

Con đang cố đến bên cô ấy với tình yêu mà cô ấy xứng đáng có được, lạy Chúa, xin Người

Con đã gảy cây đàn guitar, nằm dưới những vì sao vì Người

Dưới ánh trăng sáng, con sẽ mãi hát những giai điệu này cho Người

Khi những vì sao xếp hàng như sắc màu trong mắt em, sắc xanh lục và xanh lam

Không phải là khi nào hay liệu rằng, mà là chúng ta sẽ mãi bên nhau, đó là sự thật

Và những thiên thần trên cao, họ hát rằng họ yêu con, ôi Chúa ơi

Con đang độc hành, quá xa nhà và xa cả tình yêu

Ôi không, các thiên thần ơi, xin đừng rời bỏ con

Con đang cố đến bên cô ấy với tình yêu mà cô ấy xứng đáng có được, lạy Chúa, xin Người

...

Và đôi khi, con cảm thấy trái tim mình như sắp vỡ tung

Và đôi khi, con nghĩ rằng tình yêu là tất cả những gì ta muốn hay cần

Và đôi khi, con cảm thấy mình sống quá nhiều trong những giấc mơ

Và đôi khi, ôi Chúa ơi, xin hãy để con được yên, hãy để con được là chính mình

Bạn có cảm thấy như tôi đang cảm thấy? Đi tìm ý nghĩa của tất cả mọi điều

Tôi dành cả ngày dài chỉ để cố thấu hiểu mọi chuyện

Đại dương, biển cả và những hàng cây trong gió đang đổi thay

Và tình yêu em dành cho tôi là tất cả những gì tôi cần để tiếp tục tin tưởng

Và những thiên thần trên cao, họ hát rằng họ yêu con, ôi Chúa ơi

Con đang độc hành, quá xa nhà và xa cả tình yêu

Ôi không, các thiên thần ơi, xin đừng rời bỏ con

Con đang cố đến bên cô ấy với tình yêu mà cô ấy xứng đáng có được, lạy Chúa, xin Người

Ôi, xin Người

Đừng bỏ rơi con

Đừng bỏ rơi con

...

[Tiếng Anh]

Run, run, run...

Run, run, river, carry me home to the ocean

The river and the road, take me home to the ocean

The friends in my life like stars in the sky, leave the lights on

I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

The angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you

When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues

It's not when or whether, we'll always be together, it's true

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

And sometimes, I feel like my heart's gonna burst at the seams

And sometimes, I think it's just love that we want or we need

And sometimes, I feel like I'm living too much in my dreams

And sometimes, oh Lord, let me be, let me be, oh

Are you feeling like I'm feeling? Searching for the meaning of it all

I spend all my days tryin' to make some sense of it all

The ocean and the seas and the windblown trees are changing

And your love for me is all I need to keep believing

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

Oh, please

Don't leave me

Don't leave me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - đi du lịch, di chuyển
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - thẳng hàng
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ tung, vỡ tung
seams /siːmz/ B2	noun - đường khâu, đường nối
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - tin tưởng
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
windblown /ˈwɪndbloʊn/ C1	adjective - bị gió thổi
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The river and the road, take me home to the ocean

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của 'take' được dùng để ra lệnh hoặc bày tỏ mong muốn mạnh mẽ.

• I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'keep on + -ing'

  ➔ Cấu trúc 'keeps on' + V-ing chỉ một hành động đang tiếp diễn không ngừng.

• I've been playing my guitar

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'have been' + V-ing để nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• When the stars are aligned like the colors in your eyes

  ➔ Câu bị động

  ➔ 'Are aligned' dùng 'be + V3/ed' để mô tả trạng thái sau một hành động.

• It's not when or whether, we'll always be together

  ➔ Tương lai đơn (Will)

  ➔ 'Will' được dùng để đưa ra dự đoán hoặc khẳng định mạnh mẽ về tương lai.

• And sometimes, I feel like my heart's gonna burst

  ➔ Tương lai không trang trọng (Gonna)

  ➔ 'Gonna' là viết tắt của 'going to', thường dùng trong văn nói để chỉ dự định hoặc dự đoán.

• Are you feeling like I'm feeling?

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Dạng -ing 'feeling' đóng vai trò là danh động từ, làm tân ngữ cho động từ 'like'.

• I spend all my days tryin' to make some sense of it all

  ➔ Cấu trúc Spend + thời gian/tiền bạc + V-ing

  ➔ Động từ 'spend' theo sau là khoảng thời gian và hoạt động được thực hiện ở dạng V-ing.