AWAKE

• By: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

Sway da cortina branca

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

Parece uma manhã semelhante

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

Mas é completamente diferente, estrelas brilhando em troca

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

Acordando de novo, "pensando comigo mesma"

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

A mic de narrativa em fórmula fechada não serve pra mim

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

Erro de observador na zona de segurança, em quem confiar?

​​​ ​oh oh​ ​​

oh oh

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

Tão ofuscada, distraí-me com a primeira surpresa

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

Seguindo agora

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

Só com músicas de amor do céu

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

Você já está enjoado de ouvir, né?

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

Blackout das estrelas, antes de serem derrubadas

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

Não vá se rendendo, hein??

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Estou pronta para o amanhecer"

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

Com uma nova sensação única, imagino

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

Com simpatia rápida, oh oh oh oh oh

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

Criando com a inocência do observador objetivo

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

Milagres e o próprio mundo, tudo de forma independente!

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

Comece a reconhecer o fogo da revolução

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

Comece a seguir, sem temer a mudança, com essa consciência

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

A única luz que corre pela terra seca

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

Desejo mudar, a cadeia que me prende a isso

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

Acende a alma nua

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Uma vez a cada 600 milhões de anos

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Vamos fazer um beijo radical com surpresa

​​​ ​Encount!​ ​​

Encontros!

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

Partimos pelo céu noturno, pedaços distantes

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

Superando a velocidade da luz, ainda sem despertar

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

O radar da estrela guia

​​​ ​What do you need?​ ​​

O que você precisa?

​​​ ​What do you take?​ ​​

O que você busca?

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

Para o lugar que deseja

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

yeah yeah yeah yeah

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

Se um sonho sem planos, é como um céu azul, uma fonte

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

Um nível tão alto que quase dá prazer

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

No fim do rio prateado que atravessa

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

Por favor, me chame agora, "Revolute-Meteor"

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

Será sonho, realidade ou ilusão?

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

Confirme com esses cinco sentidos, me atinge!

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

Não é divertido só a luz através do monitor

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

As imagens saltam para lá, bem alto, rumo ao céu

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

Olhe fixamente, sem desviar

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

A aurora da liberdade

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

Ah, pasos decisivos desse momento

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

Novos dias coloridos, atualizações impressionantes

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

Desejo e esperança, tudo por mim mesmo!

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

Comece a reconhecer, a chama da revolução é...

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

Desejo forte de mudança, com paixão

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

A luz que preenche o coração sedento

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

Destruindo e criando sem parar

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

Trazer um futuro de movimento intenso

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Uma vez a cada 600 milhões de anos

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Vamos fazer um beijo radical com surpresa

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Estou pronta para o amanhecer"

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

DESPERTE／Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Composição: Giga & TeddyLoid

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Arranjo: Giga & TeddyLoid

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocal: Hoshimachi Suisei

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
朝(あさ) /asa/ A1	noun - manhã
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - estrela
目(め) /me/ A1	noun - olho
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - canção
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - mundo
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - luz
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - resolução, prontidão
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - intuição
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galáxia
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - alma
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - revolução
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - imaginação
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - mudança, variação
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - brilho, resplendor

Ngữ pháp:

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ O uso de 'ようで' expressa semelhança ou comparação.

  ➔ 'ようで' é um padrão gramatical que indica que algo parece semelhante a algo mais.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' é um advérbio derivado de '新しい', que significa 'novo'.

  ➔ '新しく' é um advérbio que modifica o verbo para indicar que a ação é feita de uma maneira nova ou recente.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' significa 'não temer' ou 'sem medo de'.

  ➔ 'を恐れない' é uma frase que significa 'não temer' ou 'sem medo de' algo, enfatizando coragem ou determinação.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' é uma forma conjuntiva que conecta ações ou verbos.

  ➔ 'して' é a forma em te de 'する', usada para conectar verbos ou expressar sequências de ações.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ A combinação de um substantivo com o empréstimo em inglês 'update' ilustra alternância de código e gíria moderna.

  ➔ Isto mostra uma mistura de línguas (japonês e inglês) por efeito estilístico ou cultural, comum nas letras modernas.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' é uma partícula que indica direção ou destino em relação a 'liberdade'.

  ➔ 'へ' é uma partícula que indica direção ou destino em relação ao substantivo que a precede.