Beat on the Brat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ramones
• Album: 2016 Remaster

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ punk rock đầy năng lượng qua ca khúc biểu tượng của Ramones! Học từ vựng về cảm xúc bực bội, tình huống đời thường qua lời ca trực diện, kết hợp tiết tấu nhanh gọn và cấu trúc lặp điển hình. Bài hát đặc biệt với cách chơi chữ hài hước, văn phong 'phi logic kiểu hoạt hình' cùng tầm ảnh hưởng làm nên lịch sử nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con bằng gậy bóng chày

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con bằng gậy bóng chày

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

...

Biết phải làm sao?

Biết phải làm sao?

Với cái thằng nhãi con cứ bám riết lấy mình

Thì có gì để mất?

Biết phải làm sao?

Biết phải làm sao?

Với cái thằng nhãi con cứ bám riết lấy mình

Thì có gì để mất? mất?

...

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con bằng gậy bóng chày

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

...

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con một trận

Đánh cho thằng nhãi con bằng gậy bóng chày

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

Ồ yeah, ồ yeah, uh oh

...

Biết phải làm sao?

Biết phải làm sao?

Với cái thằng nhãi con cứ bám riết lấy mình

Thì có gì để mất?

Biết phải làm sao?

Biết phải làm sao?

Với cái thằng nhãi con cứ bám riết lấy mình

Thì có gì để mất? mất?

...

[Tiếng Anh]

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat whit a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh, đập noun - nhịp điệu
brat /bræt/ B2	noun - đứa trẻ hư
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - bóng chày
bat /bæt/ A2	noun - gậy
lose /luːz/ A2	verb - mất
back /bæk/ A1	noun - lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beat on the brat

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ (beat)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh. Động từ "beat" được sử dụng ở dạng nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• with a baseball bat

  ➔ Cụm giới từ ("with" + cụm danh từ)

  ➔ Cụm từ "with a baseball bat" đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa, xác định công cụ được sử dụng cho hành động.

• What can you do?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ Đây là một câu hỏi thể hiện sự bất lực hoặc thiếu lựa chọn của người nói. "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.

• with a brat like that always on your back

  ➔ Cụm giới từ với một mệnh đề quan hệ ngụ ý

  ➔ Cụm giới từ "with a brat like that always on your back" mô tả tình huống khó khăn. Có một mối quan hệ ngụ ý, nghĩa là "một đứa trẻ luôn làm phiền bạn".

• What can you lose?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu "can" và động từ ngoại động "lose"

  ➔ Câu hỏi này khám phá những hậu quả tiêu cực tiềm ẩn. "Lose" yêu cầu một đối tượng, ngụ ý là một cái gì đó có giá trị.