Bene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GEMITAIZ
• Album: Tanta Roba 2015

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

Họ trả lời những lời tôi nói bằng lời xin lỗi

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

Họ nói chúng ta khác nhau, nên cửa tôi đóng lại

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

Nhưng rồi đám người này biết gì về bạn, anh biết không

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

Họ để lại như những chiếc xe trong nhà máy

Fare la ruggine sarebbe facile

Làm rỉ sét thì dễ thôi

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

Nhưng đó là một sai lầm không tha thứ được

E quindi penso

Và vì thế tôi nghĩ

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

Rằng tôi đã chán ngấy chuyện này rồi, họ chẳng làm gì được tôi

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

Miễn là tôi chưa vỡ cổ hoặc bị chó đuổi theo

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

Bạn có thể nhìn chúng tôi cười suốt cả ngày, anh bạn

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

Vì điều đó, có thể yên tâm đi, họ không lấy đi được

Bipolare, col sogno di volare

Lưỡng lự, mơ về bay xa

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

Ghi chép về người điên trong căn hộ nhỏ

Due respiri profondi e rallento i battiti

Hai hơi thở sâu rồi tôi giảm nhịp tim

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

Tay tôi nhắm mắt lại và đếm từng khoảnh khắc

Finchè non va bene

Cho tới khi mọi chuyện ổn thoả

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

Tôi đi chơi cùng những người biết giá trị của mình dù họ đang đau

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

Vì họ không có việc gì để làm ở nhà

Ma si offrono cene anche se non conviene

Nhưng vẫn mời đi ăn tối dù không có lợi

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

Rồi họ nâng ly chúc mừng mỗi tối với nửa ly, anh bạn, giống như lời cầu nguyện

Le fumano seduti sulle ringhiere

Họ hút thuốc ngồi trên lan can

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

Chúng tôi kể những gì đã làm hôm qua, vì sao

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

Thường làm vậy, để chúng tôi cảm thấy dễ chịu

A noi ci basta questo

Chỉ cần thế là đủ rồi

Non ci manca il resto

Chúng tôi không cần gì nữa

Per prenderci bene

Để cảm thấy vui vẻ

Fino all'alba presto

Cho tới bình minh sớm

Non si va mai a letto

Chúng tôi không bao giờ đi ngủ

Però sto bene, bene, bene

Nhưng tôi vẫn thấy ổn, ổn, ổn

E lei sta bene, bene, bene

Và cô ấy cũng thế, ổn, ổn, ổn

Qui si sta bene, bene, bene

Chúng ta cảm thấy tốt, tốt, tốt

A noi ci basta questo per stare bene

Chỉ cần thế là đủ để cảm thấy vui vẻ

Come quei giorni a ottobre con la felpa

Như những ngày tháng 10 với chiếc áo hoodie

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

Ghi lại rồi buộc quanh eo và để áo thun lại

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

Dưới ánh mặt trời, nhưng lại như vuốt ve bạn

Come sul lungomare senza il parabrezza

Như đi dọc bờ biển mà không cần kính chắn gió

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

Không còn cảm giác lo lắng làm xáo trộn dạ dày

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

Với hy vọng và hai chai bia trong cốp xe

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

Chuyển màu khi chúng tôi bắt đầu làm việc

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

Chúng tôi là phần trái tim, anh bạn, phần nghèo nhất

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

Bạn biết không, chúng tôi nói gì với ai đó phê bình?

Ciao fra', fumo un baobab

Chào anh bạn, tôi hút một cây bông sồi

Per questo c'ho la voce rauca

Vì thế, giọng tôi khàn đặc

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

Bạn đã từng viết về khi tôi bị còng trong phòng xử

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

Giờ đây, giọng bạn không còn nữa, như Laura

Vivo bene, mi conviene

Tôi sống tốt, tôi thấy hợp lý

Cronache di chi fa festa se un amico viene

Ghi chép về người vui chơi khi bạn bè đến

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

Hai hơi thở sâu, tôi tận hưởng những khoảnh khắc

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

Tay tôi nhắm mắt lại và nghĩ chúng ta điên rồi

Sì, però ci fa bene

Ừ, nhưng điều đó tốt cho chúng ta

Quando certe sere mi prendo male

Khi buổi tối nào đó tôi cảm thấy không vui

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

Sau đó, tôi gọi ai đó và họ bảo "Tớ đến đón cậu"

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

Chỉ cần mặc gì đó rồi đi thôi

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

Và rồi chúng tôi say xỉn, lang thang ngoài phố như những người vô gia cư

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

Bỏ mọi thứ lại phía sau, anh bạn, không dây cản, không phanh

Torno a casa che non mi funziona un rene

Tôi về nhà mà thận không còn hoạt động bình thường

Però lo sai che c'è?

Nhưng cậu biết không?

Che quando mi alzo sto bene

Khi tôi đứng dậy, tôi cảm thấy ổn

A noi ci basta questo

Chỉ cần thế là đủ rồi

Non ci manca il resto

Chúng tôi không cần gì nữa

Per prenderci bene

Để cảm thấy vui vẻ

Fino all'alba presto

Cho tới bình minh sớm

Non si va mai a letto

Chúng tôi không bao giờ đi ngủ

Però sto bene, bene, bene

Nhưng tôi vẫn cảm thấy ổn, ổn, ổn

E lei sta bene, bene, bene

Và cô ấy cũng thế, ổn, ổn, ổn

Qui si sta bene, bene, bene

Chúng ta cảm thấy tốt, tốt, tốt

A noi ci basta questo per stare bene

Chỉ cần thế này là đủ để cảm thấy vui vẻ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - họ trả lời
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - họ nói
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - khác, đa dạng
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - cửa
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - xe hơi, máy móc
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - các nhà máy
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - lỗi lầm
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - bị hỏng, đứt
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - hành sự, làm chuyện quan hệ tình dục (thường là tục/ngụ ý)
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - cổ
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - dính chặt, gắn vào
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - đánh, đập
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - hành sự, làm chuyện quan hệ tình dục (thường là tục/ngụ ý)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ kèm giới từ (ví dụ: 'ai versi')

  ➔ Họ phản hồi 'đến' những 'lời thơ', vì 'ai' chỉ đối tượng 'versi' (dòng trong lời bài hát).

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ Sử dụng thì giả định với 'sarebbe' (sẽ là)

  ➔ 'Sarebbe' là dạng điều kiện của 'essere' (là), diễn đạt 'sẽ là'.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ Sử dụng số đếm không xác định 'due' + danh từ (ví dụ: 'respiri')

  ➔ 'Due' có nghĩa là 'hai' trong tiếng Ý; kết hợp với 'respiri' (hơi thở), nó chỉ 'hai hơi thở sâu'.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'chiudere' (đóng) trong 'chiudo'

  ➔ 'Chiudo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'chiudere' (đóng) thì hiện tại.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ Sử dụng động từ 'fumare' ở ngôi thứ ba số nhiều kèm đại từ phản thân

  ➔ 'Fumano' là dạng số nhiều của động từ 'fumare' (hút thuốc), chỉ nghĩa 'họ hút thuốc'.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ phản thân 'prendersi' (tự lấy/dễ chịu), với 'mi' là đại từ phản thân

  ➔ 'Prendersi' là động từ phản thân có nghĩa 'lấy' hoặc 'bị', 'mi' là đại từ phản thân chỉ bản thân tôi.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ Sử dụng 'stiamo' (chúng tôi đang) với một cụm danh từ

  ➔ 'Stiamo' là dạng số nhiều của 'stare' thì hiện tại, nghĩa là 'chúng tôi đang'.