Veleno 6 – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: MADMAN, GEMITAIZ
• Album: MM VOL. 2

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

È il Gemitaiz te rispondo ancora che voi?

Là Gemitaiz, tôi vẫn trả lời bạn đây, các bạn ơi?

C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

Tôi vẫn còn một chút độc dược cho các bạn

Punta ai grattacieli come la Bad Boy

Nhắm vào những tòa nhà chọc trời như Bad Boy

Flow Makaveli, calo col match point

Flow như Makaveli, hạ gục với điểm quyết định

Il mio flow per te è una tortura

Flow của tôi dành cho bạn là một sự tra tấn

Puoi portare chi ti pare tanto non dura

Bạn có thể mang theo ai cũng được, nhưng không kéo dài

Fuori bianchi dentro negri come in Honduras

Bên ngoài trắng, bên trong đen như ở Honduras

Ne facciamo finchè ci schiantiamo col tour bus

Chúng tôi sẽ làm cho đến khi chúng tôi đâm vào xe tour

Quando entro sulla base questi ancora che mi guardano

Khi tôi bước vào nhạc, những người này vẫn nhìn tôi

Non sono capaci quindi gridano allo scandalo

Họ không có khả năng nên họ la hét lên sự xấu hổ

Sulle basi lente faccio il vandalo

Trên những nền nhạc chậm, tôi làm kẻ phá hoại

Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

Nhớ rằng tôi là một Jordan, còn bạn là một đôi sandal

Con due etti divento E.T

Với hai lạng, tôi trở thành E.T

Sotto funghetti, se mi permetti

Dưới nấm, nếu bạn cho phép tôi

Metto i lucchetti sopra i versetti

Tôi đặt ổ khóa lên những câu thơ

Solo se smetti ci fai contenti

Chỉ cần bạn dừng lại, chúng tôi sẽ vui vẻ

Check it, check it, frate' fammi provare

Kiểm tra đi, kiểm tra đi, anh em, cho tôi thử

Sputo venti versi col flow particolare

Tôi phun ra hai mươi câu với flow đặc biệt

Così se li senti posso farti volare

Vậy nếu bạn nghe, tôi có thể khiến bạn bay lên

Pompa questi, esci e molla gli altri, compare, eh?

Bơm những thứ này, ra ngoài và bỏ những thứ khác, bạn bè, eh?

Metto la palla in buca

Tôi đưa bóng vào lỗ

C'ho il numero 9 come Batistuta

Tôi có số 9 như Batistuta

La mia gente parla di merda perché l'ha vissuta

Người của tôi nói xấu vì họ đã trải qua

Per questo quando ti sento ogni mio frà ti sputa

Vì vậy khi tôi nghe bạn, mỗi người bạn đều phun ra

Aumento l'alimentazione, prende fuoco l'alimentatore

Tôi tăng cường năng lượng, nguồn điện bốc cháy

Chi si inventa storie gli sputo a rallentatore

Ai bịa chuyện, tôi phun ra chậm lại

Ogni sei parole ti do dipendenza come il metadone

Mỗi sáu từ, tôi cho bạn sự phụ thuộc như methadone

Metà uomo metà clone

Nửa người nửa bản sao

Faccio il seratone

Tôi làm một buổi tiệc

Sotto il segno del dragone

Dưới dấu hiệu của rồng

Scrivo ogni sera nuove barre

Tôi viết mỗi tối những câu mới

Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

Để làm chúng, bạn cần thời gian khi hành tinh chết

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto il senatore

Anh em, trong cái thứ này, họ vừa bầu tôi làm thượng nghị sĩ

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto imperatore!

Anh em, trong cái thứ này, họ vừa bầu tôi làm hoàng đế!

Quando monto sembra di stare in un altro mondo

Khi tôi lên, cảm giác như đang ở một thế giới khác

E pensa che non ci faccio manco molto

Và nghĩ rằng tôi cũng không làm nhiều

Rimando tutti a casa finché gratto il fondo

Tôi gửi tất cả về nhà cho đến khi tôi cào đáy

Flow killer, drug dealer

Flow kẻ giết người, người buôn ma túy

Non pensare che finisco, ne ho mille

Đừng nghĩ rằng tôi kết thúc, tôi còn hàng ngàn

No macchine, no ville

Không xe, không biệt thự

Che te pensi che ho firmato con Skrillex?

Bạn nghĩ tôi đã ký hợp đồng với Skrillex?

Siamo Tanta Roba! (tanta Roba!)

Chúng tôi là Tanta Roba! (tanta Roba!)

Il triangolo a.k.a. gli altri artisti piangono (scusa!)

Tam giác aka những nghệ sĩ khác đang khóc (xin lỗi!)

Dani sai quanti dischi mancano? (uh!)

Dani, bạn biết có bao nhiêu đĩa còn thiếu không? (uh!)

Che prendo una barca con tre grammi infilati dentro la scarpa

Tôi lấy một chiếc thuyền với ba gram nhét trong giày

Sto coi miei fratelli che l'accendono all'alba

Tôi ở với anh em, họ châm lửa lúc bình minh

Non amo la strada perché vengo da là, frà (ciao!)

Tôi không thích đường phố vì tôi đến từ đó, anh em (chào!)

Le tecniche che cerchi tu, c'ho

Những kỹ thuật bạn tìm kiếm, tôi có

Seh, faccio un pezzo sopra al bumcha da denuncia

Vâng, tôi làm một bài trên bumcha để tố cáo

Te ti brucia che spacco pure se sbaglio la pronuncia

Bạn cảm thấy đau vì tôi cũng phá vỡ ngay cả khi sai phát âm

M un colpo di Mauser, tu un Taser

M một phát súng Mauser, bạn một Taser

Quante barre scrause che fate

Bao nhiêu câu thơ tệ mà bạn làm

Vi consiglio delle pause

Tôi khuyên bạn nên nghỉ ngơi

Piangi in ogni singolo, sembra che hai la sindrome di Münchhausen

Bạn khóc trong mỗi bài hát, có vẻ như bạn bị hội chứng Münchhausen

Le rime che cerchi non le spunto, le archivio

Những vần thơ bạn tìm không phải là tôi, tôi lưu trữ chúng

Fai cagare quando rappi in studio e dal vivo

Bạn làm tệ khi rap trong studio và trực tiếp

Se mi spari torno, sono vendicativo

Nếu bạn bắn tôi, tôi sẽ trở lại, tôi là người báo thù

Living dead, Mad il vampiro

Sống chết, Mad như ma cà rồng

Torno dalla morte, da Caronte

Tôi trở về từ cái chết, từ Charon

Sale dalle catacombe, scala il monte

Lên từ hầm mộ, leo lên núi

Il tuo bro scappa forte, sbarra porte

Thằng bạn của bạn chạy nhanh, chặn cửa

Perché sa che il mio flow è una Colt e spacca calotte

Bởi vì nó biết rằng flow của tôi là một Colt và phá vỡ nắp

Spingo troppo finché doppio il suono

Tôi đẩy quá mức cho đến khi âm thanh gấp đôi

Fumo l'oppio e chiudo gli occhi, Hiroshima

Tôi hút thuốc phiện và nhắm mắt, Hiroshima

Scavo tombe tipo l'Etna

Tôi đào mộ kiểu Etna

Salgo in vetta, sgancio bombe tipo Vietnam, Indocina

Tôi leo lên đỉnh, thả bom kiểu Việt Nam, Đông Dương

Scemo impara la gavetta, tirocina

Ngốc học cách làm việc, thực tập

Ci ricopiano a manetta, tipo Cina

Họ sao chép chúng tôi như điên, kiểu Trung Quốc

Li mangiamo tipo M&M's

Chúng tôi ăn chúng như M&M's

M e Gem sono tipo Rei e Kenshiro, voi Shiro e Mila

M và Gem như Rei và Kenshiro, còn bạn là Shiro và Mila

No io non finisco, sennò questi dicono che non ho voglia

Không, tôi không kết thúc, nếu không thì họ nói tôi không có động lực

Fanno come quella tipa che non dice che è una troia

Họ làm như cô gái đó không nói rằng cô ấy là một con điếm

Poi si ingoia i miei coglioni come dei ravioli

Rồi nuốt lấy "của tôi" như những chiếc bánh ravioli

Perché dice sì come a Valsoia

Bởi vì cô ấy nói "vâng" như Valsoia

Quando me li ingoia mentre guido metto la seconda

Khi cô ấy nuốt trong khi lái xe, tôi chuyển sang số hai

Lei che mi asseconda, mi diventa tipo una sequoia

Cô ấy chiều theo tôi, trở thành như một cây sequoia

Mentre bevo Cognac, cazzo che vergogna

Trong khi tôi uống Cognac, chết tiệt thật xấu hổ

Da mezz'ora giro a 'sta rotonda

Đã nửa giờ tôi vòng quanh cái vòng này

Ogni barra è un missile balistico di Putin

Mỗi câu là một tên lửa đạn đạo của Putin

Ho lo stile fisico, quantistico, ti chiudi

Tôi có phong cách vật lý, lượng tử, bạn đóng lại

Per rifarlo pure se è impossibile ne ho visti tributi

Để làm lại, ngay cả khi không thể, tôi đã thấy những sự tri ân

Rappo per altri venti minuti

Tôi rap thêm hai mươi phút nữa

Metricamente autistico, avanguardistico

Theo nhịp điệu tự kỷ, tiên phong

Ho fatto lo scientifico, mica l'artistico

Tôi đã học khoa học, không phải nghệ thuật

Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

Tôi ở với Labadini, thổi phồng Napapijiri

Davide di là che gira papiri

Davide ở đó đang quay cuộn giấy

(L'accendiamo? Ok, ok! L'accendiamo!)

(Chúng ta bật lửa? Được, được! Chúng ta bật lửa!)

Cappa nella stanza

Cái mũ trong phòng

Fissiamo la ganja che ci pa-ra-lizziamo

Chúng tôi nhìn vào cần sa mà chúng tôi bị tê liệt

La faccia pessima ma ma-ciniamo la traccia a pezzi

Khuôn mặt tệ nhưng chúng tôi xé nhạc thành từng mảnh

Guarda chi siamo

Nhìn xem chúng tôi là ai

Non guardo i prezzi frate'

Tôi không nhìn giá cả, anh em

Acquistiamo altri quattro pezzi di Pakistano

Chúng tôi mua thêm bốn mảnh của người Pakistan

Ci ribaltiamo gli occhi al contrario

Chúng tôi đảo ngược mắt lại

Che ti battiamo è lapalissiano

Rằng chúng tôi đánh bạn là điều hiển nhiên

Sto a mille!

Tôi đang ở mức một ngàn!

Guardami che brucio le papille

Nhìn tôi, tôi đốt cháy các đầu lưỡi

Sulla base non indugio: serial killer

Trên nền nhạc, tôi không chần chừ: kẻ giết người hàng loạt

Voglio demolire, che ti devo dire?

Tôi muốn phá hủy, tôi phải nói gì đây?

Voglio solo morire alle Antille

Tôi chỉ muốn chết ở Antilles

Non mi voglio accontentare

Tôi không muốn hài lòng

Rappo tipo lama per accoltellare

Tôi rap như lưỡi dao để đâm

Ogni barra è la mia dama da contemplare

Mỗi câu là quý cô của tôi để ngắm nhìn

Da domani Ramadan, non rompe' pare

Từ ngày mai là Ramadan, đừng làm phiền nhé

Frà c'ho la madama che è pronta a entrare!

Anh em, tôi có quý cô sẵn sàng vào!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veleno /veˈle.no/ B2	noun - chất độc
flusso/flow /flusso/ B2	noun - dòng chảy
tortura /torˈtu.ra/ B2	noun - sự tra tấn
scandalo /ˈskan.da.lo/ B2	noun - vụ bê bối
versi /ˈvɛr.si/ B1	noun - những câu thơ
volare /voˈla.re/ A2	verb - bay
merda /ˈmɛr.da/ B1	noun - cứt
fuoco /ˈfwɔ.ko/ A2	noun - lửa
storie /ˈstɔ.rje/ A2	noun - câu chuyện
dipendenza /di.penˈden.tsa/ C1	noun - sự nghiện, sự phụ thuộc
seratone /se.raˈto.ne/ B2	noun - bữa tiệc lớn
barre /ˈbar.re/ B1	noun - những dòng (lời rap)
senatore /se.naˈto.re/ B2	noun - thượng nghị sĩ
imperatore /im.pe.raˈto.re/ B2	noun - hoàng đế
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - thế giới
killer /ˈkil.ler/ B1	noun - kẻ giết người
droga /ˈdrɔ.ɡa/ B1	noun - thuốc
tecniche /ˈtɛk.ni.ke/ B2	noun - kỹ thuật
denuncia /deˈnun.t͡ʃa/ B2	noun - báo cáo, tố cáo
rime /ˈri.me/ B1	noun - vần
archivio /arˈki.vjo/ B2	verb - lưu trữ
vendicativo /ven.di.kaˈti.vo/ C1	adjective - hay trả thù
morte /ˈmɔr.te/ A2	noun - cái chết
vampiro /vamˈpi.ro/ B1	noun - ma cà rồng
catacombe /ka.taˈkom.be/ B2	noun - hầm mộ
monte /ˈmon.te/ A2	noun - núi
oppio /ˈɔp.pjo/ B2	noun - thuốc phiện
tombe /ˈtom.be/ B1	noun - những ngôi mộ
bombe /ˈbom.be/ B1	noun - bom
gavetta /ɡaˈvet.ta/ C1	noun - thời gian học việc, sự đào tạo
stile /ˈsti.le/ B1	noun - phong cách
missile /ˈmis.si.le/ B2	noun - tên lửa
tributi /triˈbu.ti/ B2	noun - cống phẩm, sự tôn vinh
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - phòng
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A1	noun - khuôn mặt
prezzi /ˈpret.t͡si/ A1	noun - giá cả
papille /paˈpil.le/ B2	noun - nụ vị giác
lama /ˈla.ma/ A2	noun - lưỡi dao
dama /ˈda.ma/ B1	noun - quý cô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

  ➔ Sử dụng "c'ho" (viết tắt của "ci ho").

  ➔ "C'ho" là một cách nói rút gọn thông tục của "ci ho", có nghĩa là "Tôi có". Nó không trang trọng và phổ biến trong tiếng Ý nói. "Ancora un po' de veleno" có nghĩa là "vẫn còn một chút độc dược".

• Puoi portare chi ti pare tanto non dura

  ➔ Sử dụng "chi ti pare" (bất cứ ai bạn muốn).

  ➔ "Chi ti pare" là một thành ngữ có nghĩa là "bất cứ ai bạn thích" hoặc "bất cứ ai bạn muốn". Nó sử dụng thức giả định ("pare") sau "chi" để chỉ khả năng hoặc sự lựa chọn. "tanto non dura" có nghĩa là "dù sao thì nó cũng sẽ không kéo dài".

• Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

  ➔ Sử dụng so sánh bằng cách sử dụng "essere" (thì, là, ở).

  ➔ Dòng này so sánh người nói với "Jordan" (một nhãn hiệu giày được ưa chuộng) và người nghe với "sandalo" (dép sandal), ngụ ý người nói vượt trội hơn. "Sono una Jordan" có nghĩa là "Tôi là một đôi Jordan" và "tu sei il sandalo" có nghĩa là "bạn là một đôi dép sandal". Động từ "essere" (thì, là, ở) được sử dụng để thiết lập sự so sánh.

• Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

  ➔ Sử dụng "che" như một liên từ giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ Ở đây, "che" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả lượng thời gian cần thiết. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "để làm chúng (những dòng rap) bạn mất thời gian mà hành tinh chết đi". "Che" kết nối hai phần của câu và cung cấp thêm thông tin về "tempo".

• Quando monto sembra di stare in un altro mondo

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "sembra di" + nguyên mẫu.

  ➔ "Sembra di stare" là một cấu trúc phi ngôi có nghĩa là "có vẻ như là". Nó diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác chung mà không quy nó cho một chủ thể cụ thể. "Quando monto" có nghĩa là "khi tôi lên/leo lên (beat)", và cả câu có nghĩa là "Khi tôi lên beat, có cảm giác như đang ở một thế giới khác."

• Le tecniche che cerchi tu, c'ho

  ➔ Lược bỏ và cấu trúc câu không trang trọng.

  ➔ Đây là một cách nói ngắn gọn và không trang trọng của "Le tecniche che cerchi tu, ce le ho". "C'ho" là một từ rút gọn của "ci ho" có nghĩa là "tôi có chúng". "Ce le" được lược bỏ để ngắn gọn, phổ biến trong tiếng Ý nói.

• Se mi spari torno, sono vendicativo

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "se" (nếu) với thì hiện tại đơn, theo sau là thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này cho thấy một tình huống có điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Se mi spari" (nếu bạn bắn tôi) là điều kiện, và "torno" (tôi quay lại) là hậu quả. Thì hiện tại đơn được sử dụng trong cả hai mệnh đề để diễn tả ý tưởng rằng hậu quả sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. "Sono vendicativo" có nghĩa là "Tôi hay trả thù".

• Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

  ➔ Sử dụng "stare con" có nghĩa là "ở với" hoặc "đi chơi với".

  ➔ "Sto con" là một dạng rút gọn của "io sto con", có nghĩa là "tôi ở với". Nó ngụ ý ở trong sự đồng hành của ai đó. "Gonfio Napapijiri" có nghĩa là "mặc áo khoác Napapijiri", cho thấy sự giàu có hoặc phong cách.