Blank Space – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NICE TO MEET YOU ♪

♪ RẤT VUI ĐƯỢC GẶP EM ♪

♪ WHERE YOU BEEN? ♪

♪ EM ĐÃ Ở ĐÂU? ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ ANH CÓ THỂ CHO EM THẤY - NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI ♪

♪ MAGIC, MADNESS, HEAVEN, SIN ♪

♪ PHÉP MÀU, ĐIÊN RỒ, THIÊN ĐÀNG, TỘI LỖI ♪

♪ SAW YOU THERE AND I THOUGHT ♪

♪ THẤY EM Ở ĐÓ VÀ ANH NGHĨ ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ ÔI TRỜI ƠI ♪

♪ LOOK AT THAT FACE ♪

♪ NHÌN KIA KIA ♪

♪ YOU LOOK LIKE MY NEXT MISTAKE ♪

♪ EM TRÔNG NHƯ - SAI LẦM TIẾP THEO CỦA ANH ♪

♪ LOVE'S A GAME, WANT TO PLAY? ♪

♪ TÌNH YÊU LÀ MỘT TRÒ CHƠI, - MUỐN CHƠI KHÔNG? ♪

♪ NEW MONEY, SUIT AND TIE ♪

♪ TIỀN MỚI, - COMPLET VÀ CÀI ÁO ♪

♪ I CAN READ YOU LIKE A MAGAZINE ♪

♪ ANH CÓ THỂ ĐỌC EM NHƯ - MỘT TẠP CHÍ ♪

♪ AIN'T IT FUNNY, RUMORS FLY ♪

♪ CÓ PHẢI LÀ HÀI HƯỚC, - LỜI ĐỒN BAY LÊN ♪

♪ AND I KNOW YOU HEARD ABOUT ME ♪

♪ VÀ ANH BIẾT EM ĐÃ NGHE - VỀ ANH ♪

♪ SO HEY, LET'S BE FRIENDS ♪

♪ VẬY NÀY, HÃY - LÀ BẠN ♪

♪ I'M DYING TO SEE HOW THIS ONE ENDS ♪

♪ ANH MUỐN THẤY CÁCH - KẾT THÚC NÀY ♪

♪ GRAB YOUR PASSPORT, AND MY HAND ♪

♪ CẦM HỘ CHIẾU CỦA EM, - VÀ TAY ANH ♪

♪ I CAN MAKE THE BAD GUYS GOOD ♪

♪ ANH CÓ THỂ BIẾN NHỮNG KẺ XẤU - THÀNH TỐT ♪

♪ FOR A WEEKEND ♪

♪ TRONG MỘT CUỐI TUẦN ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ VẬY NÊN NÓ SẼ - LÀ MÃI MÃI ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ HOẶC NÓ SẼ - ĐI XUỐNG TRONG LỬA ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ EM CÓ THỂ NÓI VỚI ANH - KHI NÀO KẾT THÚC ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ NẾU CẢM GIÁC CAO ĐÓ - ĐÁNG ĐỂ CHỊU ĐỰNG ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI - CÁC NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ BỞI VÌ EM BIẾT ANH - YÊU CÁC KẺ CHƠI ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ VÀ EM YÊU - TRÒ CHƠI ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA TRẺ - VÀ CHÚNG TA ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ LIỀU Lĩnh, CHÚNG TA SẼ ĐI - QUÁ XA ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ NÓ SẼ ĐỂ LẠI - EM THỞ KHÔNG NỔI ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ HOẶC VỚI MỘT VẾT SẸO XẤU ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI CÁC - NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ NHƯNG ANH CÓ MỘT - KHÔNG GHI, ♪

♪ BABY... ♪

♪ EM YÊU... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ VÀ ANH SẼ VIẾT - TÊN EM. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ CHERRY LIPS, CRYSTAL SKIES ♪

♪ MÔI CHERRY, - BẦU TRỜI KÍNH ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ ANH CÓ THỂ CHO EM THẤY - NHỮNG ĐIỀU TUYỆT VỜI ♪

♪ STOLEN KISSES, PRETTY LIES ♪

♪ NỤ HÔN BỊ ĐÁNH CẮP, - LỜI DỐI TRÁ ĐẸP ♪

♪ YOU'RE THE KING, BABY, I'M YOUR ♪

♪ EM LÀ VỊ VUA, - EM YÊU, ANH LÀ ♪

♪ QUEEN FIND OUT WHAT YOU WANT ♪

♪ NỮ HOÀNG TÌM RA - ĐIỀU EM MUỐN ♪

♪ BE THAT GIRL FOR A MONTH ♪

♪ TRỞ THÀNH CÔ GÁI ĐÓ TRONG - MỘT THÁNG ♪

♪ WAIT, THE WORST IS YET TO ♪

♪ CHỜ ĐÃ, ĐIỀU TỆ NHẤT CÒN - CHƯA ĐẾN ♪

♪ COME... ♪

♪ ĐẾN... ♪

♪ SCREAMING, CRYING, PERFECT ♪

♪ HÓA RỒI, - KHÓC, HOÀN HẢO ♪

♪ STORMS ♪

♪ CÁC CƠ BÃO ♪

♪ I CAN MAKE ALL THE TABLES TURN ♪

♪ ANH CÓ THỂ BIẾN TẤT CẢ CÁC - BÀN CÒN LẠI ♪

♪ ROSE GARDEN FILLED WITH THORNS ♪

♪ VƯỜN HOA HỒNG ĐẦY - GAI ♪

♪ KEEP YOU SECOND GUESSING LIKE ♪

♪ GIỮ EM THỨ HAI - ĐOÁN NHƯ ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ ÔI TRỜI ƠI ♪

♪ WHO IS SHE? ♪

♪ CÔ ẤY LÀ AI? ♪

♪ I GET DRUNK ON JEALOUSY ♪

♪ ANH SAY - TRÊN SỰ GATO ♪

♪ BUT YOU'LL COME BACK ♪

♪ NHƯNG EM SẼ TRỞ LẠI ♪

♪ EACH TIME YOU LEAVE ♪

♪ MỖI KHI EM RỜI ♪

♪ 'CAUSE DARLING, I'M A NIGHTMARE ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI, ANH LÀ - CÁI ÁC MỘNG ♪

♪ DRESSED LIKE A DAYDREAM ♪

♪ MẶC NHƯ - MỘT GIẤC MƠ ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ VẬY NÊN NÓ SẼ - LÀ MÃI MÃI ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ HOẶC NÓ SẼ - ĐI XUỐNG TRONG LỬA ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ EM CÓ THỂ NÓI VỚI ANH KHI - NÀO KẾT THÚC ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ NẾU CẢM GIÁC CAO ĐÓ - ĐÁNG ĐỂ CHỊU ĐỰNG ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI - CÁC NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ BỞI VÌ EM BIẾT ANH - YÊU CÁC KẺ CHƠI ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ VÀ EM YÊU - TRÒ CHƠI ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA TRẺ - VÀ CHÚNG TA ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ LIỀU Lĩnh, CHÚNG TA SẼ ĐI - QUÁ XA ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ NÓ SẼ ĐỂ LẠI - EM THỞ KHÔNG NỔI ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ HOẶC VỚI MỘT VẾT SẸO XẤU ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI CÁC - NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ NHƯNG ANH CÓ MỘT - KHÔNG GHI, ♪

♪ BABY... ♪

♪ EM YÊU... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ VÀ ANH SẼ VIẾT - TÊN EM. ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ CÁC CHÀNG TRAI CHỈ MUỐN TÌNH YÊU - NẾU NÓ LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ ĐỪNG NÓI ANH KHÔNG CẢNH BÁO, - NÓI ANH KHÔNG CẢNH BÁO ♪

♪ YOU... ♪

♪ EM... ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ CÁC CHÀNG TRAI CHỈ MUỐN TÌNH YÊU - NẾU NÓ LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ ĐỪNG NÓI ANH KHÔNG CẢNH BÁO, - NÓI ANH KHÔNG CẢNH BÁO ♪

♪ YOU... ♪

♪ EM... ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ VẬY NÊN NÓ SẼ - LÀ MÃI MÃI ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ HOẶC NÓ SẼ - ĐI XUỐNG TRONG LỬA ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ EM CÓ THỂ NÓI VỚI ANH KHI - NÀO KẾT THÚC ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ NẾU CẢM GIÁC CAO ĐÓ - ĐÁNG ĐỂ CHỊU ĐỰNG ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI CÁC - NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ BỞI VÌ EM BIẾT ANH - YÊU CÁC KẺ CHƠI ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ VÀ EM YÊU - TRÒ CHƠI ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA TRẺ - VÀ CHÚNG TA ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ LIỀU Lĩnh, CHÚNG TA SẼ ĐI - QUÁ XA ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ NÓ SẼ ĐỂ LẠI - EM THỞ KHÔNG NỔI ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ HOẶC VỚI MỘT VẾT SẸO XẤU ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ CÓ MỘT DANH SÁCH DÀI CÁC - NGƯỜI YÊU CŨ ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ HỌ SẼ NÓI VỚI EM - ANH ĐIÊN RỒ ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ NHƯNG ANH CÓ MỘT - KHÔNG GHI, ♪

♪ BABY... ♪

♪ EM YÊU... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ VÀ ANH SẼ - VIẾT TÊN EM. ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ B1	noun - khoảng trống, không gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - ác mộng
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người chơi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - vận mệnh, sự giàu có
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
dressed /drɛst/ B1	adjective - mặc quần áo
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could show you incredible things.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Tôi có thể cho bạn thấy" gợi ý một hành động có thể xảy ra.

• You look like my next mistake.

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh.

  ➔ Câu "trông như sai lầm tiếp theo của tôi" so sánh một người với một sai lầm tiềm năng.

• So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' cho dự đoán không chính thức.

  ➔ Câu "nó sẽ mãi mãi" chỉ ra một kỳ vọng mạnh mẽ về tương lai.

• I've got a long list of ex-lovers.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi có một danh sách dài" cho thấy quá khứ của người nói có ý nghĩa với tình huống hiện tại của họ.

• But I've got a blank space, baby.

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Câu "Nhưng tôi có một khoảng trống" giới thiệu một ý tưởng đối lập với những gì đã được nói trước đó.

• Boys only want love if it's torture.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "nếu đó là sự tra tấn" đặt ra một điều kiện cho câu trước.