Blank Space – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát Blank Space của Taylor Swift để học tiếng Anh một cách thú vị! Bạn có thể nắm vững những từ vựng diễn tả cảm xúc phức tạp, trò chơi ngôn từ hài hước, và các câu thành ngữ sáng tạo trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với tính sát khí vui vẻ, phê bình xã hội thông qua giai điệu pop điện tử hấp dẫn, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và không quên được.

[Tiếng Việt]

...

Rất vui được gặp bạn

Bạn vừa đi đâu vậy?

Tôi có thể cho bạn thấy những điều kỳ diệu

Phép màu, điên loạn, thiên đường, tội lỗi

Thấy bạn ở đó và tôi nghĩ

Ôi trời ơi

Nhìn khuôn mặt đó đi

Bạn trông như một sai lầm tiếp theo của tôi

Tình yêu là một trò chơi, bạn muốn chơi không?

Tiền mới, vest và cà vạt

Tôi có thể đọc bạn như một tạp chí

Chẳng phải thú vị sao, tin đồn bay khắp nơi

Và tôi biết bạn đã nghe về tôi

Nên này, chúng ta làm bạn nhé

Tôi rất muốn xem chuyện này sẽ kết thúc thế nào

Lấy hộ chiếu và nắm tay tôi

Tôi có thể biến những chàng trai xấu thành tốt

Trong một cuối tuần

Nên nó sẽ mãi mãi

Hoặc nó sẽ kết thúc trong lửa giận

Bạn có thể nói với tôi khi mọi chuyện kết thúc

Nếu niềm vui có đáng với nỗi đau

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Vì bạn biết tôi yêu những kẻ chơi bời

Và bạn yêu trò chơi

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta

Bất cần, chúng ta sẽ đi quá xa

Nó sẽ khiến bạn ngạt thở

Hoặc để lại một vết sẹo xấu xí

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Nhưng tôi có một khoảng trống,

Em yêu...

Và tôi sẽ viết tên em.

...

Môi anh đào, bầu trời trong vắt

Tôi có thể cho bạn thấy những điều kỳ diệu

Những nụ hôn bị đánh cắp, những lời nói dối xinh đẹp

Bạn là vua, em là hoàng hậu của bạn

Hãy tìm ra điều bạn muốn

Hãy là cô gái đó trong một tháng

Chờ đã, điều tồi tệ nhất vẫn chưa

Đến...

Gào thét, khóc lóc, những cơn bão hoàn hảo

♪ STORMS ♪

Tôi có thể làm mọi thứ đảo ngược

Vườn hồng đầy gai nhọn

Khiến bạn luôn phải đoán già đoán non

Ôi trời ơi

Cô ấy là ai?

Tôi say vì ghen tuông

Nhưng bạn sẽ quay lại

Mỗi khi bạn rời đi

Vì em là một cơn ác mộng

Mà như một giấc mơ

Nên nó sẽ mãi mãi

Hoặc nó sẽ kết thúc trong lửa giận

Bạn có thể nói với tôi khi mọi chuyện kết thúc

Nếu niềm vui có đáng với nỗi đau

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Vì bạn biết tôi yêu những kẻ chơi bời

Và bạn yêu trò chơi

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta

Bất cần, chúng ta sẽ đi quá xa

Nó sẽ khiến bạn ngạt thở

Hoặc để lại một vết sẹo xấu xí

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Nhưng tôi có một khoảng trống,

Em yêu...

Và tôi sẽ viết tên em.

Các chàng trai chỉ muốn yêu nếu đó là sự hành hạ

Đừng nói tôi không cảnh báo bạn

Bạn...

Các chàng trai chỉ muốn yêu nếu đó là sự hành hạ

Đừng nói tôi không cảnh báo bạn

Bạn...

Nên nó sẽ mãi mãi

Hoặc nó sẽ kết thúc trong lửa giận

Bạn có thể nói với tôi khi mọi chuyện kết thúc

Nếu niềm vui có đáng với nỗi đau

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Vì bạn biết tôi yêu những kẻ chơi bời

Và bạn yêu trò chơi

Vì chúng ta còn trẻ và chúng ta

Bất cần, chúng ta sẽ đi quá xa

Nó sẽ khiến bạn ngạt thở

Hoặc để lại một vết sẹo xấu xí

Tôi có một danh sách dài những người yêu cũ

Họ sẽ nói với bạn rằng tôi điên

Nhưng tôi có một khoảng trống,

Em yêu...

Và tôi sẽ viết tên em.

...

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ NICE TO MEET YOU ♪

♪ WHERE YOU BEEN? ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ MAGIC, MADNESS, HEAVEN, SIN ♪

♪ SAW YOU THERE AND I THOUGHT ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ LOOK AT THAT FACE ♪

♪ YOU LOOK LIKE MY NEXT MISTAKE ♪

♪ LOVE'S A GAME, WANT TO PLAY? ♪

♪ NEW MONEY, SUIT AND TIE ♪

♪ I CAN READ YOU LIKE A MAGAZINE ♪

♪ AIN'T IT FUNNY, RUMORS FLY ♪

♪ AND I KNOW YOU HEARD ABOUT ME ♪

♪ SO HEY, LET'S BE FRIENDS ♪

♪ I'M DYING TO SEE HOW THIS ONE ENDS ♪

♪ GRAB YOUR PASSPORT, AND MY HAND ♪

♪ I CAN MAKE THE BAD GUYS GOOD ♪

♪ FOR A WEEKEND ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪♪♪

♪ CHERRY LIPS, CRYSTAL SKIES ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ STOLEN KISSES, PRETTY LIES ♪

♪ YOU'RE THE KING, BABY, I'M YOUR ♪

♪ QUEEN FIND OUT WHAT YOU WANT ♪

♪ BE THAT GIRL FOR A MONTH ♪

♪ WAIT, THE WORST IS YET TO ♪

♪ COME... ♪

♪ SCREAMING, CRYING, PERFECT ♪

♪ STORMS ♪

♪ I CAN MAKE ALL THE TABLES TURN ♪

♪ ROSE GARDEN FILLED WITH THORNS ♪

♪ KEEP YOU SECOND GUESSING LIKE ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ WHO IS SHE? ♪

♪ I GET DRUNK ON JEALOUSY ♪

♪ BUT YOU'LL COME BACK ♪

♪ EACH TIME YOU LEAVE ♪

♪ 'CAUSE DARLING, I'M A NIGHTMARE ♪

♪ DRESSED LIKE A DAYDREAM ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ YOU... ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ YOU... ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ BABY... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ B1	noun - khoảng trống, không gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - ác mộng
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người chơi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - vận mệnh, sự giàu có
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
dressed /drɛst/ B1	adjective - mặc quần áo
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên, cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could show you incredible things.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Tôi có thể cho bạn thấy" gợi ý một hành động có thể xảy ra.

• You look like my next mistake.

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh.

  ➔ Câu "trông như sai lầm tiếp theo của tôi" so sánh một người với một sai lầm tiềm năng.

• So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames.

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' cho dự đoán không chính thức.

  ➔ Câu "nó sẽ mãi mãi" chỉ ra một kỳ vọng mạnh mẽ về tương lai.

• I've got a long list of ex-lovers.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi có một danh sách dài" cho thấy quá khứ của người nói có ý nghĩa với tình huống hiện tại của họ.

• But I've got a blank space, baby.

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Câu "Nhưng tôi có một khoảng trống" giới thiệu một ý tưởng đối lập với những gì đã được nói trước đó.

• Boys only want love if it's torture.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "nếu đó là sự tra tấn" đặt ra một điều kiện cho câu trước.