I Don’t Wanna Live Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ZAYN, Taylor Swift
• Album: Fifty Shades Darker

Lyrics & Bản dịch

“I Don't Wanna Live Forever” là một bản ballad electro-R&B đầy lôi cuốn, đánh dấu sự hợp tác bất ngờ giữa ZAYN và Taylor Swift cho nhạc phim *Fifty Shades Darker*. Ca khúc này đặc biệt ở việc thể hiện hai góc nhìn khác nhau về một mối quan hệ đổ vỡ đang tìm kiếm cơ hội thứ hai, giúp người học tiếng Anh khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sâu sắc. Với giọng falsetto ấn tượng của ZAYN và khả năng đạt những nốt cao hiếm thấy của Taylor Swift, bài hát mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, làm cho việc học ngôn ngữ qua lời bài hát trở nên thú vị và giàu cảm xúc hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - ngồi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở ra
walls /wɔlz/ A1	noun - tường
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
call /kɔl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
vain /veɪn/ B2	adjective - vô ích
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "been sitting" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào khoảng thời gian của việc ngồi.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Câu điều kiện (Rút gọn)

  ➔ "You'd call" là dạng rút gọn của "you would call", diễn tả một tình huống giả định hoặc một mong muốn.

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Cấu trúc "There is/are" + Danh động từ

  ➔ Cụm từ "there's no point hoping" sử dụng cấu trúc "there is" để chỉ ra rằng không có lợi ích hoặc mục đích nào trong việc hy vọng. "Hoping" là một danh động từ (động từ đóng vai trò như một danh từ).

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER, 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn trong một mệnh đề phụ chỉ lý do

  ➔ Cụm từ "I'll be living in vain" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong tương lai. Từ "'cause" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do không muốn sống mãi mãi.

• I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME

  ➔ Rút gọn "Wanna" + "Keep" + Danh động từ

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "Keep calling" sử dụng "keep" theo sau là một danh động từ để diễn tả sự tiếp tục của một hành động.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "wondering if I dodged a bullet" sử dụng "if" để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Nó diễn tả một trạng thái không chắc chắn về việc liệu một mối nguy hiểm tiềm ẩn có bị né tránh hay không.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Tính từ so sánh nhất

  ➔ "I've been looking" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Nicest" là dạng so sánh nhất của "nice", nghĩa là đẹp nhất.

• NOW I'M IN A CAB, I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS

  ➔ Câu tường thuật (Không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "I tell 'em where your place is" là một ví dụ về câu tường thuật không trang trọng. "'Em" là một dạng rút gọn thông tục của "them". Mệnh đề "where your place is" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell".