Fearless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó ở cái cách

Phố xá trông như thế nào sau cơn mưa

Ánh sáng hắt lên từ vỉa hè

Anh đưa em ra xe

Và anh biết em muốn mời anh nhảy ngay tại đó

Giữa bãi đỗ xe này, yeah

...

Mình đang lái xe trên đường, em tự hỏi anh có biết không

Em đang cố gắng lắm để không bị cuốn vào lúc này

Nhưng anh thật sự rất ngầu, vuốt tay lên mái tóc

Một cách vô thức khiến em muốn anh

Và em không biết làm sao có thể tuyệt hơn thế này nữa

Anh nắm tay em và kéo em đi, lao đầu vào, thật dũng cảm

Và em không biết tại sao nhưng bên anh em sẽ nhảy

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, thật dũng cảm

...

Vậy nên anh yêu à, hãy lái chậm thôi cho đến khi hết đường

Ở cái thị trấn nhỏ bé này, em muốn ở lại đây

Trên ghế hành khách này, anh nhìn em đắm đuối

Trong khoảnh khắc này, hãy nắm bắt lấy nó, hãy nhớ lấy nó

Vì em không biết làm sao có thể tuyệt hơn thế này nữa

Anh nắm tay em và kéo em đi, lao đầu vào, thật dũng cảm

Và em không biết tại sao nhưng bên anh em sẽ nhảy

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, thật dũng cảm

...

Anh đứng đó với em ngay trước cửa

Tay em run rẩy, em thường không như thế này đâu

Nhưng anh kéo em vào và em trở nên dũng cảm hơn một chút

Đó là nụ hôn đầu, thật hoàn hảo, thật sự là điều gì đó

Thật dũng cảm

...

Ồ yeah

Vì em không biết làm sao có thể tuyệt hơn thế này nữa

Anh nắm tay em và kéo em đi, lao đầu vào, thật dũng cảm

Và em không biết tại sao nhưng bên anh em sẽ nhảy

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, thật dũng cảm

Vì em không biết làm sao có thể tuyệt hơn thế này nữa

Anh nắm tay em và kéo em đi, lao đầu vào, thật dũng cảm

Và em không biết tại sao nhưng bên anh em sẽ nhảy

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, thật dũng cảm

Ồ, ồ, ồ yeah

...

[Tiếng Anh]

There's something about the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement

You walk me to the car

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot, yeah

We're drivin' down the road, I wonder if you know

I'm trying so hard not to get caught up now

But you're just so cool, run your hands through your hair

Absentmindedly makin' me want you

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

So baby drive slow 'til we run out of road

In this one-horse town, I wanna stay right here

In this passenger seat, you put your eyes on me

In this moment, now capture it, remember it

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Well, you stood there with me in the doorway

My hands shake, I'm not usually this way

But you pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

It's fearless

Oh yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Oh, oh, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
street /striːt/ A1	noun - đường phố
rain /reɪn/ A1	verb - mưa noun - cơn mưa
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ verb - phát sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
road /roʊd/ A1	noun - con đường
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
hair /heər/ A1	noun - tóc
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - không sợ hãi
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
dress /drɛs/ A1	noun - váy
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something about the way The street looks when it's just rained

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (has/have + quá khứ phân từ) được sử dụng với 'just' để chỉ một hành động vừa mới hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "it's just rained" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả rằng trời vừa mới tạnh mưa. "Just" nhấn mạnh sự gần đây.

• You walk me to the car And you know I wanna ask you to dance right there

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to) - dạng rút gọn không trang trọng. 'Want' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "I wanna ask you to dance" là một cách nói ngắn gọn, không trang trọng của "I want to ask you to dance."

• We're drivin' down the road, I wonder if you know I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (am/is/are + -ing) được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. 'Try' + động từ nguyên mẫu với 'not'.

  ➔ "We're drivin'" là dạng rút gọn của "We are driving," cho thấy một hành động đang diễn ra. "I'm trying so hard not to get caught up" thể hiện nỗ lực để tránh điều gì đó, sử dụng cấu trúc 'try' + động từ nguyên mẫu.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'better than'. Câu hỏi phủ định ngụ ý một khẳng định tích cực.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng tình huống hiện tại quá tốt, người nói không thể tưởng tượng bất cứ điều gì vượt qua nó. 'How it gets better than this' gợi ý người nói tin rằng nó đã ở đỉnh cao.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Câu mệnh lệnh (drive slow). Sử dụng 'til' (until) - dạng rút gọn không trang trọng. 'Run out of' - cụm động từ.

  ➔ "Drive slow" là một mệnh lệnh trực tiếp. "'Til" là dạng rút gọn của "until," và "run out of road" là một cụm động từ chỉ sự kết thúc của con đường.

• In this moment, now capture it, remember it

  ➔ Nhiều câu mệnh lệnh (capture it, remember it). Lược bỏ chủ ngữ (chủ ngữ bị bỏ, ngụ ý 'you').

  ➔ Đây là những mệnh lệnh trực tiếp cho người nghe. Chủ ngữ ngụ ý là "you," thường thấy trong các câu mệnh lệnh.

• My hands shake, I'm not usually this way

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hands shake) mô tả một trạng thái hoặc thói quen hiện tại. Sử dụng 'usually' với thì hiện tại đơn để mô tả hành vi điển hình.

  ➔ "My hands shake" mô tả trạng thái thể chất hiện tại của người nói. "I'm not usually this way" chỉ ra rằng sự run rẩy này là khác thường đối với người nói.

• But you pull me in and I'm a little more brave

  ➔ Sử dụng 'more' để tạo thành so sánh hơn của một tính từ ('brave'). Liên từ tương phản 'but'.

  ➔ "A little more brave" sử dụng "more" để chỉ một mức độ dũng cảm so sánh hơn. "But" cho thấy sự tương phản với cảm giác lo lắng trước đó.