Mr. Perfectly Fine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua “Mr. Perfectly Fine”, một bài hát đặc biệt từ "hầm chứa" của Taylor Swift! Ca khúc này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá cách Taylor sử dụng lối chơi chữ thông minh và mỉa mai qua các biệt danh như "Mr. Perfectly Fine" và "Miss Misery" để diễn tả cảm xúc tương phản sau khi chia tay. Với giai điệu country-pop bắt tai, bạn không chỉ học được các từ vựng biểu đạt sự thất vọng, đau khổ mà còn cảm nhận được phong cách sáng tác cá nhân đặc trưng của Taylor thời kỳ đầu, kết hợp với giọng hát trưởng thành của hiện tại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - lời xin lỗi
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - uy nghiêm, trang nghiêm
pressed /prɛst/ B1	verb - ấn, ép
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - chiến lược
seat /siːt/ A2	noun - ghế
smug /smʌɡ/ B2	adjective - tự mãn, kiêu ngạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ Thì quá khứ đơn với câu tường thuật

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, kết hợp với câu tường thuật.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ Cụm danh từ chỉ ra sự thay đổi trong ý kiến hoặc cảm xúc

  ➔ Chức năng như một **cụm danh từ** thể hiện sự thay đổi đột ngột trong cảm xúc hoặc quyết định, thường dùng thành thành ngữ.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ Cụm động từ phân từ nguyên thể thể hiện phản ứng tích cực hoặc sự trân trọng

  ➔ Sử dụng **mệnh đề nguyên thể** ('to see') để diễn đạt phản ứng chủ quan hoặc cảm xúc về một tình huống.

• And I never got past what you put me through

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để thể hiện hành động đã hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('had put') để nhấn mạnh hành động đã hoàn tất trước một thời điểm trong quá khứ, thể hiện ảnh hưởng cảm xúc kéo dài.

• You're perfectly fine

  ➔ Cụm tính từ mô tả trạng thái sử dụng 'perfectly' (phó từ mức độ)

  ➔ Sử dụng **cụm tính từ** với **trạng từ mức độ** ('perfectly') để nhấn mạnh mức độ tốt đẹp.