The Best Day (Taylor's Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá 'The Best Day (Taylor's Version)' của Taylor Swift, một ca khúc ngọt ngào và đầy cảm xúc về tình mẫu tử. Bài hát này không chỉ là một món quà âm nhạc ý nghĩa mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời ca giản dị, chân thành, tái hiện lại những kỷ niệm đẹp đẽ của tuổi thơ và lòng biết ơn sâu sắc của Taylor dành cho mẹ .
Con nghe tiếng mẹ cười, ngước lên nhìn mẹ tươi rói, con chạy, con chạy mãi.
Vượt qua luống bí ngô và những chuyến xe kéo.
Nhìn kìa, bầu trời nhuộm vàng.
Con ôm chân mẹ và ngủ thiếp đi trên đường về.
Con không biết tại sao cây cối lại thay lá vào mùa thu.
Nhưng con biết mẹ chẳng hề sợ bất cứ điều gì cả.
Con không biết nhà Bạch Tuyết ở gần hay xa.
Nhưng con biết hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của con khi có mẹ bên cạnh.
Con mười ba tuổi rồi.
Và con không hiểu sao bạn bè lại có thể xấu tính đến vậy.
Con về nhà khóc, mẹ ôm con thật chặt và lấy chìa khóa xe.
Và ta lái xe, lái mãi đến khi tìm được một thị trấn đủ xa.
Và ta trò chuyện, ngắm nghía các cửa hàng đến khi con quên hết tên họ.
Con không biết giờ đến trường con sẽ nói chuyện với ai.
Nhưng con biết con đang cười trên xe về nhà cùng mẹ.
Con không biết phải mất bao lâu con mới cảm thấy ổn.
Nhưng con biết hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của con khi có mẹ bên cạnh.
Con có một người cha tuyệt vời, sức mạnh của cha làm con mạnh mẽ hơn.
Chúa ban phước cho em trai con, cả bên trong lẫn bên ngoài.
Em ấy giỏi hơn con.
Con lớn lên trong một ngôi nhà xinh xắn và có không gian để chạy nhảy.
Và con đã có những ngày tuyệt vời nhất bên mẹ.
Con tìm thấy một đoạn video từ hồi con ba tuổi.
Mẹ bày bộ màu vẽ trong bếp và mẹ đang nói chuyện với con.
Đó là thời của công chúa, tàu cướp biển và bảy chú lùn.
Ba thì thông minh.
Và mẹ là người phụ nữ xinh đẹp nhất trên đời.
Giờ thì con đã biết tại sao cây cối lại thay lá vào mùa thu.
Con biết mẹ luôn đứng về phía con, ngay cả khi con sai.
Và con yêu mẹ vì đã cho con đôi mắt của mẹ.
Vì đã lùi lại phía sau và dõi theo con tỏa sáng.
Và con không biết mẹ có biết điều đó không, nên con nhân cơ hội này để nói rằng.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của con khi có mẹ bên cạnh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hug /hʌɡ/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
best /best/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
names /neɪmz/ A1 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
strength /streŋθ/ B1 |
|
|
smiles /smaɪlz/ A2 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
smart /smɑːrt/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “The Best Day (Taylor's Version)” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (getting cold)
➔ Việc sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn, “getting cold,” cho thấy một quá trình đang diễn ra, một sự thay đổi trạng thái. Ở cấp độ B2, việc hiểu rõ sắc thái của hành động tạm thời so với hành động thói quen là rất quan trọng. Ở cấp độ C1-C2, việc nhận ra các lựa chọn phong cách ưa chuộng thì tiếp diễn cho mục đích mô tả là rất quan trọng.
-
Don't know if Snow White's house is near or far away
➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "if"
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp, lồng một câu hỏi vào trong một câu trần thuật. Nó lịch sự hơn hoặc không chắc chắn bằng câu hỏi trực tiếp. Ở cấp độ B2, việc nắm vững trật tự từ trong câu hỏi gián tiếp là rất quan trọng. Ở cấp độ C1-C2, việc nhận ra các lý do chức năng để sử dụng câu hỏi gián tiếp (lịch sự, làm dịu giọng) là rất quan trọng.
-
And we drive and drive until we found a town far enough away
➔ Trạng từ chỉ mức độ ("far enough")
➔ "Far enough" bổ nghĩa cho tính từ "away" và thể hiện vị trí thích hợp của 'enough' sau từ mà nó bổ nghĩa. Ở cấp độ B2, đặt đúng vị trí của 'enough' là rất quan trọng. Ở cấp độ C1-C2, việc nhận ra cách các cấu trúc như vậy đóng góp vào ý nghĩa chính xác và sức mạnh mô tả là rất quan trọng.
-
I don't know who I'm going to talk to now at school
➔ Tương lai với "going to"
➔ Sử dụng "going to" để diễn tả ý định tương lai. Ở cấp độ B2, việc nắm vững sự khác biệt giữa "will" và "going to" là rất quan trọng. C1-C2 có thể tập trung vào sự khác biệt tinh tế trong cách sử dụng, chẳng hạn như "going to" cho các hành động đã lên kế hoạch so với "will" cho các dự đoán hoặc quyết định tự phát.
-
I have an excellent father, his strength is making me stronger
➔ Hiện tại tiếp diễn cho hiệu ứng đang diễn ra ("is making")
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ở đây không chỉ nói về một hành động đang xảy ra bây giờ, mà còn về sức mạnh của người cha có tác động lâu dài, hiện tại đối với người nói. Ở B2, hiểu được khía cạnh kéo dài của thì tiếp diễn là rất quan trọng. C1-C2 có thể thảo luận về sự nhấn mạnh chủ quan mà lựa chọn này đặt vào ảnh hưởng đang diễn ra.
-
I know you were on my side even when I was wrong
➔ Quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ (when I was wrong)
➔ Trong khi mệnh đề chính ở thì quá khứ đơn ("were on my side"), mệnh đề phụ sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái. Sự nhấn mạnh là vào trạng thái *bị* sai chứ không phải là một hành động đơn lẻ *làm* điều gì đó sai trái. Ở cấp độ B2, việc lựa chọn thì quá khứ một cách chính xác là rất quan trọng. Ở cấp độ C1-C2, sinh viên sẽ nhận ra sự khác biệt tinh tế trong cách nhấn mạnh và cách sử dụng quá khứ tiếp diễn thay vì quá khứ đơn nhấn mạnh thời gian hoặc trạng thái trong khung thời gian.
Album: Fearless (Taylor's Version)
Cùng ca sĩ
Love Story
Taylor Swift
![Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]](https://img.youtube.com/vi/sRxrwjOtIag/0.jpg)
All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]
Taylor Swift
I Don’t Wanna Live Forever
ZAYN, Taylor Swift
Back To December
Taylor Swift
You Belong With Me
Taylor Swift
Bài hát liên quan
