BO$$Y – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan
• Album: VIIsual

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Babe! Can't take my eyes off, what’s your name?

Cưng ơi! Không thể rời mắt khỏi, tên của bạn là gì?

The poisonous aura is my propaganda

Hơi thở độc hại là tuyên truyền của tôi

Ya, no words needed to understand

Ừ, không cần lời nói để hiểu

Feelin' intoxicated with your sweet flavor

Cảm thấy say mê với hương vị ngọt ngào của bạn

(La, la, la, la, la, la)

(La, la, la, la, la, la)

Can’t get rid of my scent

Không thể thoát khỏi mùi hương của tôi

(La, la, la, la, la, la)

(La, la, la, la, la, la)

Yeah! Feel it now! Feel it now! Uh!

Yeah! Cảm nhận ngay! Cảm nhận ngay! Uh!

It must feel like a shot in your heart

Chắc hẳn cảm giác như một mũi tên vào trái tim bạn

You'll be hypnotized

Bạn sẽ bị thôi miên

Can't resist the lure of my eyes

Không thể cưỡng lại sức hút từ đôi mắt của tôi

Like a showcase

Như một buổi trình diễn

You won’t get it

Bạn sẽ không hiểu

If you don’t walk the red carpet

Nếu bạn không bước trên thảm đỏ

I'll set the pace, you take a chance

Tôi sẽ dẫn dắt, bạn hãy nắm bắt cơ hội

Just leave the rest up to fate

Chỉ cần để số phận lo phần còn lại

Come get it, and grab it

Đến lấy nó, và nắm bắt nó

My trigger aims to reach the truth

Mũi nhọn của tôi nhắm đến sự thật

So, close your eyes and feel the room

Vậy, nhắm mắt lại và cảm nhận căn phòng

We can melt into one to fill it, me & you

Chúng ta có thể hòa vào nhau để lấp đầy nó, tôi & bạn

It's too late, nowhere to run

Quá muộn rồi, không còn chỗ để chạy

Uh, just relax and breathe in

Uh, chỉ cần thư giãn và hít thở

Soak yourself in the aroma, I’m your peppermint

Ngâm mình trong hương thơm, tôi là bạc hà của bạn

Cuz I’m Bossy

Bởi vì tôi là Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Đã quấn bạn quanh ngón tay tôi thật chặt, bởi vì tôi là Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó

Toxic, but you're bewitched

Độc hại, nhưng bạn bị mê hoặc

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Rơi vào tình yêu oh, rơi vào tình yêu oh

The exit is nowhere to be found

Cửa ra không tìm thấy đâu cả

Uh! You're trapped, baby

Uh! Bạn bị mắc kẹt, cưng

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Như một con ong đuổi theo mật

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Sức hấp dẫn không thể cưỡng lại

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) Tôi có những gì bạn cần, đến đây nào

Have a taste of all I have

Hãy nếm thử tất cả những gì tôi có

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, bây giờ hoặc không bao giờ, hãy quyết định đi, bởi vì tôi là Bossy

Ya...

Ừ...

Beware, I am your critical miracle

Cẩn thận, tôi là phép màu quan trọng của bạn

Aimed with one eye and shot,

Nhắm một mắt và bắn,

Only to hit the bullseye

Chỉ để trúng đích

I never ever miss my target once locked on

Tôi không bao giờ bỏ lỡ mục tiêu khi đã khóa vào

Trapped in my rhythm

Bị mắc kẹt trong nhịp điệu của tôi

Magnetic collision in the maze

Va chạm từ tính trong mê cung

Love o'clock, tick tock!

Giờ yêu, tích tắc!

You’re already feeling the vibes vibing

Bạn đã cảm nhận được những rung cảm rồi

We're running out of time, so come here right now

Chúng ta đang hết thời gian, vì vậy hãy đến đây ngay bây giờ

Yeah...

Yeah...

My trigger aims to reach the truth

Mũi nhọn của tôi nhắm đến sự thật

So, close your eyes and feel the groove

Vậy, nhắm mắt lại và cảm nhận nhịp điệu

We're melting with the magic, me & you

Chúng ta đang tan chảy với phép thuật, tôi & bạn

It's too late, nowhere to run

Quá muộn rồi, không còn chỗ để chạy

Uh, just relax and breathe out

Uh, chỉ cần thư giãn và thở ra

I don’t mess around just back to xxxxxxx

Tôi không đùa đâu, chỉ quay lại xxxxxxx

Cuz I’m Bossy

Bởi vì tôi là Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Đã quấn bạn quanh ngón tay tôi thật chặt, bởi vì tôi là Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó

Toxic, but you're bewitched

Độc hại, nhưng bạn bị mê hoặc

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Rơi vào tình yêu oh, rơi vào tình yêu oh

The exit is nowhere to be found

Cửa ra không tìm thấy đâu cả

Uh! You're trapped, baby

Uh! Bạn bị mắc kẹt, cưng

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Như một con ong đuổi theo mật

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Sức hấp dẫn không thể cưỡng lại

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) Tôi có những gì bạn cần, đến đây nào

Have a taste of all I have

Hãy nếm thử tất cả những gì tôi có

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, bây giờ hoặc không bao giờ, hãy quyết định đi, bởi vì tôi là Bossy

Don't wanna let this be just a memory

Không muốn để điều này chỉ là một kỷ niệm

Our feelings and expectations, baby

Cảm xúc và kỳ vọng của chúng ta, cưng

Won’t let you drift away with dreams anymore

Không để bạn trôi đi với những giấc mơ nữa

Cuz I will hold you tight

Bởi vì tôi sẽ ôm bạn thật chặt

Can't take my eyes off, what’s your name?

Không thể rời mắt khỏi, tên của bạn là gì?

The poisonous aura is my propaganda

Hơi thở độc hại là tuyên truyền của tôi

Ya, no words needed to understand

Ừ, không cần lời nói để hiểu

I don’t mess around just back to xxxxxxx

Tôi không đùa đâu, chỉ quay lại xxxxxxx

Cuz I’m Bossy

Bởi vì tôi là Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Đã quấn bạn quanh ngón tay tôi thật chặt, bởi vì tôi là Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó, làm chủ nó

Toxic, but you're bewitched

Độc hại, nhưng bạn bị mê hoặc

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Rơi vào tình yêu oh, rơi vào tình yêu oh

The exit is nowhere to be found

Cửa ra không tìm thấy đâu cả

Uh! You're trapped, baby

Uh! Bạn bị mắc kẹt, cưng

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Như một con ong đuổi theo mật

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Sức hấp dẫn không thể cưỡng lại

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) Tôi có những gì bạn cần, đến đây nào

Have a taste of all I have

Hãy nếm thử tất cả những gì tôi có

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, bây giờ hoặc không bao giờ, hãy quyết định đi, bởi vì tôi là Bossy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội verb - tình cờ
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
room /ruːm/ A1	noun - phòng
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm mục tiêu
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - diệu kỳ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kỷ niệm
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - hào quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't take my eyes off

  ➔ Viết tắt phủ định của 'cannot' + động từ

  ➔ Dùng 'can't' (viết tắt của 'cannot') để thể hiện sự không thể hoặc bất khả thi trong hiện tại.

• Feel it now! Feel it now!

  ➔ Câu mệnh lệnh để nhấn mạnh, lặp lại để tạo hiệu ứng

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích, lặp lại để nhấn mạnh.

• It must feel like a shot in your heart

  ➔ Động từ khuyết 'must' để thể hiện sự chắc chắn hoặc giả định mạnh mẽ

  ➔ Sử dụng 'must' thể hiện niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn của người nói về tình huống đó.

• Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (viết tắt dạng 'fallin’') để mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Dùng dạng rút gọn không chính thức 'fallin’' để miêu tả cảm xúc hoặc hành động đang diễn ra một cách tự nhiên.

• The exit is nowhere to be found

  ➔ Cụm từ hiện hữu sử dụng 'is' + 'nowhere to be found' (cấu trúc bị động)

  ➔ Sử dụng 'is' với cụm từ 'nowhere to be found' để diễn đạt sự vắng mặt hoặc không thể tìm thấy thứ gì đó.

• Got you wrapped around my finger so tight

  ➔ Quá khứ phân từ 'wrapped' được dùng như tính từ, với 'around' diễn tả sự chiếm hữu hoặc kiểm soát

  ➔ Dùng 'wrapped' quá khứ phân từ cùng 'around my finger' để thể hiện sự kiểm soát hoàn toàn đối với ai đó.