Crazy Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan
• Album: VIIsual

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wake up, time is ticking now

Thức dậy đi, thời gian đang trôi nhanh rồi

Joy keeps running wild and loud

Niềm vui cứ lan toả, thỏa thích, ầm ầm

Goin' around and playin’ on a loop

Quanh quẩn mãi, chơi đùa không ngừng

Jammin' now it's fever time

Đang vui đùa, đã đến lúc bùng nổ nhiệt huyết

Vibrate on harmonized notes

Rung động theo những giai điệu hoà quyện

Hop on and we groove

Nhảy lên nào, chúng ta bắt đầu nhịp groove

Hop on and we groove out

Nhảy rồi, chúng ta say mê nhịp điệu

I’ll take you anywhere and everywhere you want

Mình sẽ đưa bạn đi bất cứ nơi đâu bạn muốn

Feelin’ that magic in chemistry, just dance

Cảm nhận phép màu trong mối liên kết này, chỉ cần nhảy thôi

Forget about your worries

Quên hết lo lắng đi

Go all the way, don't stop it

Chơi hết mình, đừng dừng lại

Ride the wave of the day

Lướt trên sóng của ngày hôm nay

Never looking back! back!

Không bao giờ nhìn lại! Quay trở lại!

Wild and free

Hoang dã và tự do

Follow your instincts

Theo trực giác của bạn

From now

Từ giờ trở đi

Yeah! Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

Yeah! Tiki, tiki, tiki, mọi người đang phát cuồng rồi phải không!?

(Show me now) What you got

(Cho tôi xem nào) Bạn có gì

(Show me now) Oh!

(Cho tôi xem nào) Ôi!

Go on an exciting trip through milky way

Đi du lịch phiêu lưu qua dải ngân hà

Feelin' the energy floating and streaming

Cảm nhận năng lượng bay bổng và truyền tải

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Yêu điên cuồng, yêu điên loạn, chúng ta đang phát cuồng

Feelin’ alright!?

Cảm thấy ổn chứ!?

(Show you now) What I got

(Cho bạn xem nào) Những gì tôi có

(Show you now) Oh!

(Cho bạn xem nào) Ôi!

A reel of a brilliant time on a loop now

Một đoạn ký ức tuyệt vời lặp lại không ngừng

Let’s dance crazy, ALL OUT

Chúng ta hãy nhảy điên cuồng, hết sức có thể

Singing like a rockstar

Hát như một ngôi sao nhạc rock

Blooming like a flower

Nở rộ như một bông hoa

This unique way of thinking can change the whole mood (this mood)

Cách suy nghĩ đặc biệt này có thể thay đổi không khí hoàn toàn (cái không khí này)

One of a kind, like no one else "That is me" (that is me)

Độc nhất vô nhị, không ai giống được "Đó là tôi" (đó là tôi)

I heard a rumor about me

Nghe đồn về tôi

They say I’m a rule breaker No, that's not quite right

Người ta bảo tôi là người phá luật Không, không hẳn vậy

Rather you call me a wildcard, baby

Thay vào đó, gọi tôi là người chơi không thể đoán trước, em yêu

I am unpredictable! Just enjoy it to the full

Tôi thật khó đoán! Hãy tận hưởng hết mình nào

Hop on and we groove

Nhảy lên nào và bắt đầu groove

Hop on and we groove out

Nhảy lên nào và say mê nhịp điệu

Ready or not

Sẵn sàng hay không

Head for the unforeseeable tomorrow

Tiến về phía ngày mai không thể đoán trước

 Right now

Ngay bây giờ

Yeah! Take you, take you, take you to the party

Yeah! Đưa bạn đi, đưa bạn đi, đưa bạn đi dự tiệc

Goin’ crazy alright!?

Phát cuồng rồi phải không!?

(Show me now) What you got

(Cho tôi xem nào) Bạn có gì

(Show me now) Oh!

(Cho tôi xem nào) Ôi!

Movin' to the timing of the blasiting loud music

Di chuyển theo nhịp của nhạc ầm ĩ lớn

Gettin' pumped up to shake it

Nhiệt huyết để nhảy nhật

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Yêu điên cuồng, yêu điên loạn, chúng ta đang phát cuồng

Feelin’ alright!?

Cảm thấy ổn chứ!?

(Show you now) What I got

(Cho bạn xem nào) Những gì tôi có

(Show you now) Oh!

(Cho bạn xem nào) Ôi!

A reel of a real great time on a loop now

Một đoạn ký ức tuyệt vời lặp lại không ngừng

Let’s dance crazy, ALL OUT

Hãy nhảy điên cuồng, hết sức có thể

Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

Tiki, tiki, tiki, mọi người đang phát cuồng rồi phải không!?

(Show me now) What you got

(Cho tôi xem nào) Bạn có gì

(Show me now) Oh!

(Cho tôi xem nào) Ôi!

Go on an exciting trip through milky way

Đi du lịch qua dải ngân hà đầy màu sắc

Feelin' the energy floating and streaming

Cảm nhận năng lượng bay bổng và tràn đầy

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Yêu điên cuồng, yêu điên loạn, chúng ta đang phát cuồng

Feelin’ alright!?

Cảm thấy ổn chứ!?

(Show you now) What I got

(Cho bạn xem nào) Những gì tôi có

(Show you now) Oh!

(Cho bạn xem nào) Ôi!

A reel of a brilliant time on a loop now

Một đoạn ký ức tuyệt vời lặp lại không ngừng

Let’s dance crazy, ALL OUT

Hãy nhảy điên cuồng, hết sức có thể

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
free /friː/ A2	adjective - tự do
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
way /weɪ/ A1	noun - cách
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - lo lắng
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ngôi sao nhạc rock
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - tin đồn
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up, time is ticking now

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên và sự thật

  ➔ Dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

• Goin' around and playin’ on a loop

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra tại thời điểm nói

• Vibrate on harmonized notes

  ➔ Cụm giới từ dùng như mệnh lệnh hoặc mô tả

  ➔ Chức năng như một lệnh hoặc mô tả nhấn mạnh hành động

• Hop on and we groove

  ➔ Mệnh lệnh dùng liên từ kết hợp

  ➔ Giao lệnh hoặc mời gọi ai đó tham gia và nhảy múa

• Feelin’ that magic in chemistry, just dance

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả cảm xúc liên tục

  ➔ Dùng phân từ để thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái liên tục

• Forget about your worries

  ➔ Mệnh lệnh với cụm giới thiệu

  ➔ Lời ra lệnh trực tiếp khuyên ai đó không nên lo lắng

• Ride the wave of the day

  ➔ Mệnh lệnh với cụm danh từ

  ➔ Lời khuyên hoặc mệnh lệnh để trải nghiệm hoặc thưởng thức gì đó

• Let’s dance crazy, ALL OUT

  ➔ Mệnh lệnh với cụm trạng từ

  ➔ Gợi ý hoặc ra lệnh để nhảy một cách điên cuồng và năng lượng