Sweetest Tune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, em ngọt quá đi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Anh có cảm xúc đặc biệt với em

Không thể rời mắt khỏi em được

Tại sao vậy?

Anh chẳng hiểu tại sao anh lại mê em đến thế

Cứ như lần đầu gặp vậy

Ngày nào cũng vậy, từ thứ Hai đến Chủ Nhật

Anh bị thu hút bởi em

Mỗi lần anh nói chuyện với em

Ô, anh không biết phải làm sao

Chỉ biết chắc chắn một điều là anh nghiện em rồi

Thôi nào!

Xin lỗi, anh có thể hỏi chút không?

Cảm giác như thế này - Này, đó là gì vậy?

Chỉ cần nói cho anh biết, nói cho anh biết đi

Kể từ khi anh gặp em

Anh cảm thấy bối rối xen lẫn hồi hộp

Trong thầm sâu trái tim anh

Và anh vẫn thích điều đó

Bây giờ hát lên nào!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Nó làm anh phát điên vì em

Trái tim anh nhảy nhót, cảm giác thật tuyệt vời

Mỗi lần nhìn em - (Hớ) anh tò mò

Em nóng bỏng quá!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Gần như quên thở luôn rồi - Thật đấy

Anh biết mà!

Em biết không?

Em biết không?

Anh ước gì anh có thể ở bên em

Ồ...

Mình bắt đầu một câu chuyện tình

Chúng ta cùng đem đến năng lượng tích cực

Giai điệu ngọt ngào, phong cách của em

Chúng ta có chemistry, lúc nào cũng đúng thời điểm

Phù hợp để chụp hình, mỗi động tác đều phong cách

Xin lỗi, cho anh xem thêm đi?

Như một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng, là bức ảnh đẹp nhất

Ơ em yêu, ơ em yêu

Đôi khi chúng ta xa cách nhau

Nhưng mà

Chưa bao giờ xảy ra chuyện đổ vỡ

Chẳng thể giải thích tại sao, nhưng anh thật sự yêu em

Bây giờ hát lên nào!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Nó làm anh phát điên vì em

Trái tim anh nhảy nhót, cảm giác thật tuyệt vời

Mỗi lần nhìn em - (Hớ) anh tò mò

Em nóng bỏng quá!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Gần như quên thở luôn rồi - Thật đấy

Anh biết mà!

Em biết không?

Em biết không?

Anh ước gì có thể bên em

Ồ…

Mình bắt đầu một tình yêu mới

Cả cuộc đời anh

Anh sẽ đi tới

Thế giới tuyệt vời

Em có thể đưa anh đến đó

Anh không thể chờ để xem chuyện gì xảy ra tiếp theo

Anh muốn hiểu rõ hơn về em

Bây giờ hát lên nào!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Nó làm anh phát điên vì em

Trái tim anh nhảy nhót, cảm giác thật tuyệt vời

Mỗi lần nhìn em - (Hớ) anh tò mò

Em nóng bỏng quá!

Đó là giai điệu ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất, ngọt ngào nhất

Gần như quên thở luôn rồi - Thật đấy

Anh biết mà!

Em biết không?

Em biết không?

Anh ước gì có thể bên em

Ồ...

Mình bắt đầu một tình yêu mới

Chẳng có lý do gì cả

Nếu là người khác thì sao?

Em chơi bản nhạc ngọt ngào nhất

[Tiếng Anh]

Ah you’re so sweet

Ah yeah, yeah

Ah yeah, yeah

I have feelings for you

Can't help but lay my eyes on you

What’s the reason?

I don’t know why I’m just so into you

Feels like the very first time

Monday to Sunday all-time

I'm drawn to you

Whenever I’m talking to you

Oh, I don’t know what to do

One thing I can say for sure is that I’m addicted to you

C’mon!

Excuse me, can I ask?

A feeling like this -  Hey, what’s that?

Just tell me, just tell me

Ever since I’ve met you

I've got mixed feelings of confusion and excitement

Deep inside of my heart

And still, I enjoy it

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

We bring the good vibes together

The sweetest tune, your groove

We have a chemistry, it's always good timing

Perfect for a picture, every move is stylish

Excuse me, show me more?

Like a famous artwork, it's the best shot

Uh baby, uh baby

Sometimes we grow apart

Yet

Never be broken

Can't explain why, but I'm into you

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah…

It’s the beginning of one love

All of my lifetime

I'll be led to

The wonderful world

You can take me there

I can’t wait to see what happens next

I want to get to know you better

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

It makes no sense

If it's someone else

You play the sweetest tune

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B1	noun - khởi đầu
chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ B2	noun - hóa học
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - sự bối rối
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ B1	adjective - hào hứng
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feels like the very first time

  ➔ So sánh (như)

  ➔ "Like" được sử dụng để so sánh cảm xúc hiện tại với cảm xúc của lần đầu tiên, nhấn mạnh sự tươi mới và mãnh liệt.

• I don’t know why I’m just so into you

  ➔ Tính từ + 'so' để nhấn mạnh

  ➔ "So" đi kèm tính từ để nhấn mạnh mức độ cảm xúc hoặc cảm giác.

• My heart skips a beat

  ➔ Thành ngữ (phóng đại thể hiện sự hồi hộp)

  ➔ Cụm từ thành ngữ thể hiện cảm giác hồi hộp đột ngột hoặc lo lắng, thường liên quan đến tình yêu hoặc sự say đắm.

• It’s the beginning of one love

  ➔ Mộng mệnh + danh từ (mạo từ xác định 'the' + danh từ)

  ➔ Việc dùng mạo từ xác định 'the' chỉ ra một sự kiện cụ thể — bắt đầu của một mối quan hệ tình cảm đặc biệt.

• You can take me there

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể + tân ngữ + cụm từ chỉ nơi chốn

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng, kết hợp với động từ nguyên thể 'take' để chỉ khả năng dẫn dắt ai đó đến nơi nào đó.

• It makes no sense

  ➔ Cụm thành ngữ (chủ ngữ + động từ + no + danh từ)

  ➔ 'Makes no sense' là thành ngữ có nghĩa là điều gì đó vô lý hoặc không hợp lý.

• If it's someone else

  ➔ Câu điều kiện (if + thì hiện tại đơn)

  ➔ 'If' mở đầu câu điều kiện thể hiện điều kiện hoặc tình huống giả định.