Moving Pieces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cùng tôi di chuyển nào, bắt đầu thôi

Nơi không ai ngủ được

Theo tôi ra sàn diễn

Và đếm ba, rồi bắt đầu

1,2,3 Phất Тай

Là đứng lên, lùi lại, giữ vững

Không được lỡ nhịp nào

Nếu muốn, đừng lùi bước

Có quá nhiều thứ xảy ra, bạn sẽ thấy

Những phần chuyển động

Bạn có theo kịp tôi không?

Quá nhiều phần chuyển động rồi

Bạn có theo kịp tôi không?

Ooohhh (tiếp tục di chuyển)

Nhìn sóng, cảm nhận năng lượng của tôi

Ôi, hãy nhảy suốt đêm không ngừng

Đừng ngại chạm vào bầu trời

Khi tôi đếm ba, chúng ta cùng sống động

1,2,3 Phất Tai

Là đứng lên, lùi lại, giữ vững

Không được lỡ nhịp nào

Nếu muốn, đừng lùi bước

Có quá nhiều thứ xảy ra, bạn sẽ thấy

Những phần chuyển động

Bạn có theo kịp tôi không?

Quá nhiều phần chuyển động rồi

Bạn có theo kịp tôi không?

Ooohhh (tiếp tục di chuyển)

Nananananana cứ tiếp tục tiến lên

Chúng tôi vừa đi, cố bắt kịp, đã rời đi rồi

Có thể chúng tôi đang ở phía nam

Có thể bạn sẽ thấy nhóm ở phía tây

Tiếp tục di chuyển như những phần trong đầu chúng tôi

Đi theo bước chân của chúng tôi, họ gọi chúng tôi là Travis Japan

[Tiếng Anh]

Move with me here we go

Where nobody goes to sleep

Follow me to the floor

And hit it on the count of three

1,2,3 Drop

Get up on it, back up off it

Better not miss a beat

If you want it, don’t back off it

So much goin’ on you’ll see

Moving pieces

Can you keep up with me?

So many Moving pieces

Can you keep up with me?

Ooohhh (keep moving)

See the wave catch my vibe

Oh, Let’s dance all day through the night

Don’t be afraid to touch the sky

When I count to three let’s all get live

1,2,3 Drop

Get up on it, back up off it

Better not miss a beat

If you want it, don’t back off it

So much goin’ on you’ll see

Moving pieces

Can you keep up with me?

So many Moving pieces

Can you keep up with me?

Ooohhh (keep moving)

Nananananana keep it moving

Went right try to catch me we just left

Might find us in the south

Might see the gang out west

Keep it moving like the pieces in our heads

Follow our feet they call us Travis Japan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
drop /drɒp/ A2	verb - thả
beat /biːt/ B1	noun - nhịp
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
live /lɪv/ A1	verb - sống
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
piece /piːs/ B1	noun - mảnh
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
south /saʊθ/ A2	noun - phía nam
west /wɛst/ A2	noun - phía tây
call /kɔːl/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Follow me to the floor

  ➔ Câu yêu cầu/ra lệnh bằng dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Follow' ở dạng mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.

• Hit it on the count of three

  ➔ Cụm giới từ 'on the count of' diễn tả thời điểm

  ➔ Nó chỉ thời điểm chính xác khi hành động xảy ra, tức là sau khi đếm đến ba.

• Get up on it, back up off it

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ kép (phrasal verbs)

  ➔ 'Get up on it' và 'back up off it' đều là câu mệnh lệnh sử dụng động từ ghép (phrasal verbs) để yêu cầu ai đó di chuyển hoặc phản ứng.

• So much goin’ on you’ll see

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('goin’ on') để mô tả hoạt động đang diễn ra

  ➔ 'goin’ on' là dạng nói địa phương của 'going on,' thể hiện điều gì đang xảy ra hiện tại.

• Follow our feet they call us Travis Japan

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp ('they call us') để báo cáo lời nói

  ➔ 'they call us Travis Japan' là ví dụ của lời gián tiếp thể hiện người khác gọi nhóm là gì.