Would You Like One? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Travis Japan
• Album: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いただきます！美味しいところ

Xin mời! Nơi ngon lành

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

まかせなさい！悩めることも

Hãy để tôi lo! Dù có lo lắng

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

とりあえず Do it together (together)

Trước tiên hãy cùng làm (cùng nhau)

不可能→可能にしちゃわない？

Không thể → Có thể không nhỉ?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Oh na, na, na, na, na, nai

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

Không thể bắt chước, hãy thể hiện cá tính Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

Oh, I need you sweetie

Ôi, tôi cần bạn, người yêu

日々 是[これ] Not so easy

Ngày qua ngày không dễ dàng

想像よりずっと甘くない (Ha)

Không ngọt ngào như tưởng tượng (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Bởi vì tôi là một người chơi siêu đẳng

召し上がれ

Mời bạn dùng

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Hãy thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Dù có khó khăn lớn nhất

踊ろうよ

Hãy cùng nhảy nào

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Với nụ cười đó, ngay cả mâu thuẫn

きっと変わる Whole world

Chắc chắn sẽ thay đổi cả thế giới

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Hãy cùng thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức

気がつけば　ハッピーエンド

Khi nhận ra, đã có một cái kết hạnh phúc

ほらね Would you like one?

Nhìn kìa, bạn có muốn một cái không?

盛りアゲます！今いいところ

Tôi sẽ làm cho bạn phấn khích! Đúng lúc này

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

気楽も才！何はなくとも

Thư giãn cũng là tài năng! Dù có gì đi nữa

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

出来るさ Better and better (better)

Có thể làm được, ngày càng tốt hơn (tốt hơn)

超かわいいだけじゃない

Không chỉ dễ thương

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Oh na, na, na, na, na, nai

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

Tỏa sáng, tôi sẽ thể hiện khả năng lãnh đạo

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

Oh, I need you sweetie

Ôi, tôi cần bạn, người yêu

日々 是[これ] Not so easy

Ngày qua ngày không dễ dàng

想像よりずっと甘くない (Ha)

Không ngọt ngào như tưởng tượng (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Bởi vì tôi là một người chơi siêu đẳng

召し上がれ

Mời bạn dùng

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Hãy thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Dù có khó khăn lớn nhất

踊ろうよ

Hãy cùng nhảy nào

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Với nụ cười đó, ngay cả mâu thuẫn

きっと変わる Whole world

Chắc chắn sẽ thay đổi cả thế giới

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Hãy cùng thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức

気がつけば　ハッピーエンド

Khi nhận ra, đã có một cái kết hạnh phúc

ほらね Would you like one?

Nhìn kìa, bạn có muốn một cái không?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

(魅せてよ君の Step)

Hãy cho tôi thấy bước nhảy của bạn

Let’s dance! Let’s dance!

Hãy nhảy! Hãy nhảy!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Hãy nhảy theo nhạc và cảm nhận không khí

(輝くための Stage)

Sân khấu để tỏa sáng

And I am feeling good

Và tôi cảm thấy thật tốt

楽しもう Tonight

Hãy tận hưởng tối nay

からの Give me five

Sau đó hãy cho tôi năm

Cuz we are super-duper players

Bởi vì chúng tôi là những người chơi siêu đẳng

集まれば

Khi tụ tập lại

Make it, make it, make it happen!

Hãy biến điều đó thành hiện thực!

過去最大級の夢も

Giấc mơ lớn nhất trong quá khứ

叶えるさ　いざっ

Sẽ thành hiện thực, nào

It’s the sweetest wonderland!

Đó là xứ sở kỳ diệu ngọt ngào nhất!

Super-duper player

Người chơi siêu đẳng

召し上がれ

Mời bạn dùng

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Hãy thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Dù có khó khăn lớn nhất

踊ろうよ

Hãy cùng nhảy nào

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Với nụ cười đó, ngay cả mâu thuẫn

きっと変わる Whole world

Chắc chắn sẽ thay đổi cả thế giới

Come on, let’s dig in dig in dig in

Hãy cùng thưởng thức, thưởng thức, thưởng thức

気がつけば　ハッピーエンド

Khi nhận ra, đã có một cái kết hạnh phúc

ほらね Would you like one?

Nhìn kìa, bạn có muốn một cái không?

(Na na na na na na...)

Na na na na na na...

君も Would you like one?

Bạn cũng có muốn một cái không?

(Na na na na na na...)

Na na na na na na...

Gimme more! Would you like one?

Cho tôi thêm! Bạn có muốn một cái không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
need /niːd/ A1	verb - cần
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
vibe /vaɪb/ B1	noun - rung cảm
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - lãnh đạo
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - khả thi
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - sự mâu thuẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いただきます！美味しいところ

  ➔ いただきます (Itadakimasu)

  ➔ "いただきます" là một cụm từ lịch sự được sử dụng trong tiếng Nhật trước khi ăn, tương tự như 'Bon appétit' trong tiếng Pháp hoặc đọc kinh cầu nguyện trước bữa ăn. Nó thể hiện lòng biết ơn đối với bữa ăn và những nỗ lực đã bỏ ra để chuẩn bị nó.

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ Thể mệnh lệnh + なさい (nasai)

  ➔ "まかせなさい" (makase nasai) sử dụng thể mệnh lệnh của động từ "任せる" (makaseru, giao phó) với sự bổ sung của "なさい" (nasai). "なさい" là một cách lịch sự nhưng chắc chắn để đưa ra một mệnh lệnh, thường được sử dụng bởi cấp trên hoặc cha mẹ. Nó có nghĩa là 'Cứ để tôi lo,' nhưng với một giọng điệu đảm bảo.

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Động từ (dạng sai khiến) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ Ở đây, "可能にしちゃわない？" có nghĩa là 'Chúng ta có nên làm cho nó có thể không?' Động từ cốt lõi là "する" (suru, làm), được chuyển sang dạng sai khiến là "させる" (saseru, bắt ai đó làm). "ちゃう/じゃう" là dạng rút gọn của "てしまう" và gợi ý làm điều gì đó hoàn toàn hoặc vô tình. "ない" biến nó thành một câu hỏi theo một cách thân mật, mời gọi. Nó được sử dụng "させちゃう" thay vì "させてしまう"

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ Thể khả năng của động từ + phủ định + mệnh đề bổ nghĩa danh từ

  ➔ "真似できない" (manedekinai) có nghĩa là 'không thể bắt chước.' "できる" (dekiru) là thể khả năng của "する" (suru), chỉ khả năng. Dạng phủ định "できない" có nghĩa là 'không thể làm'. Mệnh đề bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm của câu.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Danh từ + は (wa) + tính từ

  ➔ "日々はNot so easy" có nghĩa là "Cuộc sống hàng ngày không hề dễ dàng." Ở đây, "は" (wa) là trợ từ chủ đề, chỉ ra rằng "日々" (hibi, cuộc sống hàng ngày) là chủ đề của câu.

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ Thể điều kiện (ば) + Thể mệnh lệnh (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ "集まれば" (atsumareba) là thể điều kiện của động từ "集まる" (atsumaru, tập hợp). Dạng "-ba" chỉ 'nếu' hoặc 'khi' tập hợp. Phần thứ hai “Make it, make it, make it happen!” là lời kêu gọi hành động ở thể mệnh lệnh