Say I do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Japan
• Album: Say I do / Tokyo Crazy Night

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey, your eyes are so perfect

Này, đôi mắt của bạn thật tuyệt vời

Just like warm roadside trees

Giống như những cây bên đường ấm áp

Babe always by my side to treat me tenderly

Anh yêu luôn bên cạnh em, dịu dàng chăm sóc em

Oops! You caught my eye again at this moment

Ối! Lại bắt gặp ánh mắt của anh lần nữa rồi đấy

If it's a movie, how many times have I seen this scene? (Again)

Nếu là phim, tui đã xem cảnh này bao nhiêu lần rồi nhỉ? (Lại nữa)

Oh this is gonna be my screenplay, I wanna watch it more

Ồ, đây sẽ là kịch bản của riêng tui, tui muốn xem thêm nữa

Singing a serenade in monologue

Hát tặng em trong một tràng dài

It says that you're all over my mind

Nó nói rằng em luôn trong đầu anh

Amazingly, hopelessly

Thật kỳ diệu, vô vọng làm sao

Only you can bring me love

Chỉ có em mới có thể mang lại tình yêu cho anh

That will change my whole life

Điều đó sẽ thay đổi cả cuộc đời anh

My heart flutters just thinkin' bout you, girl

Trái tim anh rung lên chỉ cần nghĩ về em, cô gái à

A moment of everyday life, it makes me wonder

Một khoảnh khắc đời thường khiến anh tự hỏi

But one thing I wanna ask is

Nhưng một điều anh muốn hỏi là

Do you wanna be my lady?

Em có muốn trở thành người tình của anh không?

Oh baby say "I do"

Ôi em yêu, hãy nói "Anh đồng ý"

Baby say "I do"

Em yêu, hãy nói "Anh đồng ý"

Amazed to see colors starting to change in the garden

Ngạc nhiên thấy sắc màu bắt đầu thay đổi trong vườn

That sort of scene has been added on our tale

Cảnh đó đã trở thành phần của câu chuyện của chúng ta

With our hands in my pocket, walking down the street

Hai tay trong túi, dạo bước trên phố

(Now we’re together)

(Giờ thì chúng ta đã cùng nhau)

The snow is painting the town white

Tuyết đang phủ trắng thành phố

You smile like an innocent child (Again)

Em cười như một đứa trẻ trong sáng (Lại nữa)

Seeing you happy makes me happy so much

Thấy em vui, lòng anh cũng hạnh phúc lắm

Illumination in my heart gets lit up everytime I see you

Ánh sáng trong tim anh bùng lên mỗi khi nhìn thấy em

It shines on every part of my life

Nó rọi soi mọi phần của cuộc đời anh

Forever and ever

Mãi mãi và mãi mãi

I wanna be the only one

Anh muốn là người duy nhất

Who knows the whole story of your emotions

Người biết hết câu chuyện cảm xúc của em

Can’t imagine my life without you by my side

Anh không thể tưởng tượng cuộc đời này thiếu em bên cạnh

A moment of everyday life, it makes me wonder

Một khoảnh khắc đời thường khiến anh tự hỏi

But one thing I know is

Nhưng điều anh biết là

Helpslessly, I love you more than I can say

Một cách vô vọng, anh yêu em nhiều hơn lời nói

These strings between our hearts

Những sợi dây giữa tim chúng ta

Sometimes they get tied or come undone, even so

Đôi khi chúng buộc chặt hoặc tháo bung ra, dù sao đi nữa

Let me show you how I’ll love you for a lifetime

Hãy để anh thể hiện cách anh yêu em suốt đời

My true feelings, I’ll give it to you

Tình cảm thật lòng của anh, anh sẽ trao cho em

Baby, come with me to our last love

Em yêu, hãy đi cùng anh đến tình yêu cuối cùng của chúng ta

Only you can bring me love

Chỉ có em mới mang lại tình yêu cho anh

That will change my whole life

Điều đó sẽ thay đổi cả cuộc đời anh

My heart flutters just thinkin’ bout you, girl

Lòng anh rộn ràng chỉ nghĩ về em, cô gái à

A moment of everyday life, it makes me wonder

Một khoảnh khắc đời thường khiến anh tự hỏi

But one thing I wanna ask is

Nhưng điều anh muốn hỏi là

Do you wanna be my lady?

Em có muốn trở thành người tình của anh không?

Oh baby, say “I do”

Ôi em yêu, hãy nói "Anh đồng ý"

Baby, say “I do”

Em yêu, hãy nói "Anh đồng ý"

Over and over again, let me hear you say

Lặp đi lặp lại, để anh nghe em nói

Yeah, baby you know I love you

Ừ, em yêu, anh biết là anh yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
treat /triːt/ A2	verb - đối xử noun - món quà
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
screenplay /ˈskriːnpleɪ/ B2	noun - kịch bản phim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý cô
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
feelings /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc