Ça marche

• By: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Album: Subliminal

Lời bài hát:

[Français]

[中文]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

我在努力，你还不够格

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

听听这歌，发推特吧 (哈)

Si t'a peur du vide, dégage boy

怕高的话，滚一边去

Laisse-nous faire la zique

让我们来做音乐

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

我在努力，你还不够格

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

听听这歌，发推特吧 (哈)

Si t'a peur du vide, dégage boy

怕高的话，滚一边去

Laisse-nous faire la zique

让我们来做音乐

Dis-moi si y'a les condés

告诉我警察来了没

J'sais plus sur qui compter

我已经不知道该信任谁

Marre de vagabonder

厌倦了流浪

Ah, faya burn them

啊，火焰烧了他们

Mugiwara, mugiwara

草帽，草帽

Mugiwara, mugiwara

草帽，草帽

Mugiwara, mugiwara

草帽，草帽

Ah ah ah ah ah

啊 啊 啊 啊 啊

Si ça marche pour toi

如果这对你有用

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

你只需说，这就是生活

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Je vous présente Paris ma ville

我向你介绍我的城市巴黎

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Entre les bus et les vélibs

在公交车和自行车之间

Y'a grave le choix

选择太多了

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

砰，就该猜到，小男孩展开翅膀飞翔

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

我只是路过，没什么好慌张的

The shin Sekaï, tu connais

The Shin Sekaï，你懂的

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Dadju，Meugui，现在你还想要更多

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

像潘多拉魔盒一样令人渴望，耶

Si ça marche pour toi

如果这对你有用

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

你只需说，这就是生活

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Je vous présente Paris ma ville

我向你介绍我的城市巴黎

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Entre les bus et les vélibs

在公交车和自行车之间

Y'a grave le choix

选择太多了

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

人生太短暂，无法享受美好时光

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

如果这对你有用，Tal 也可以，别担心，我们会搞定

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

人生太短暂，无法享受美好时光

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

如果这对 Tal 有用，兄弟，那对你也有用

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

黑鬼，别因为我没莫西干头就觉得我老土

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

像迈克尔·乔丹一样，我在空中飞翔

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

另一方面，我high到极点，遥不可及

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

哦，闭嘴，你生气的时候我笑死了

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

如果我被人爆头，我也不会起诉

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

我平静地走着，脑子里充满了梦想

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

我喜欢酒吧欢迎我，我戴着眼镜

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Shin Sekaï，Wati-B，第九动物园，冲你来

Si ça marche pour toi

如果这对你有用

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

你只需说，这就是生活

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Je vous présente Paris ma ville

我向你介绍我的城市巴黎

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Entre les bus et les vélibs

在公交车和自行车之间

Y'a grave le choix

选择太多了

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

有些人叫我灾难，或者新草帽

Mon son provoque la fonce-dé

我的声音让人嗨翻天

J'côtoie des gens blindés

我与有钱人交往

Boss de la New Generation

新一代的老大

J'fais des sons comme personne

我做的音乐与众不同

Do Ré Mi Fa Sol

Do Re Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

啊 啊 啊 啊 诶 哦

Foutez-moi la paix

别烦我

J'ai pas la tête a faire la fête

我没心情庆祝

J'ai dis foutez-moi la paix

我说别烦我

J'ai pas la tête a faire la fête

我没心情庆祝

Foutez-moi la paix

别烦我

J'ai pas la tête a faire la fête

我没心情庆祝

J'ai dis foutez-moi la paix

我说别烦我

J'ai pas la tête a faire la fête

我没心情庆祝

Si ça marche pour toi

如果这对你有用

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

你只需说，这就是生活

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Je vous présente Paris ma ville

我向你介绍我的城市巴黎

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Entre les bus et les vélibs

在公交车和自行车之间

Y'a grave le choix

选择太多了

Si ça marche pour toi

如果这对你有用

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

你只需说，这就是生活

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Je vous présente Paris ma ville

我向你介绍我的城市巴黎

Ça marche pour toi

如果这对你有用

Entre les bus et les vélibs

在公交车和自行车之间

Y'a grave le choix

选择太多了

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
bosse /bɔs/ A2	verb - 努力工作
guette /ɡɛt/ A2	verb - 警惕、看守
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
d' /d/ A1	contraction - 的
peut /pø/ A2	verb - 可以
vide /vid/ B1	noun - 空
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - 让开, 移开
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - 代表, 展示
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - 警察
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - 流浪
burn /bɜːn/ B2	verb - 燃烧
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - 草帽（来自海贼王）
vie /vi/ A2	noun - 生活
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - 介绍
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 我们, 一般人

Ngữ pháp:

• Si ça marche pour toi

  ➔ 使用“如果”结构+现在时态

  ➔ 'si'表示“如果”，引入条件句，通常跟在现在时态后面。

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ 'que' + 现在时的使用，是口语中'我只是路过'的缩写形式。

  ➔ 'que'连接句子的两个部分，强调只是路过。

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ 'si'用于引入条件或让步，动词用现在时

  ➔ 'si'引入一个使主句成立或相关的条件。

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a'是'il y a'的缩写，口语中表示“有很多、很多选择”的意思。

  ➔ 'y'a'是表示“有”的口语缩写，表示存在或数量很大。

• Foutez-moi la paix

  ➔ 'foutez'是命令式，带有反身代词'moi'和名词'la paix'。

  ➔ 'Foutez-moi la paix'是口语中的命令句，意思是叫对方让自己安静（让自己宁静）