Call Me Every Day

• By: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

♪

♪

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

Gọi em đi baby, mở lại thêm lần nữa đi mà

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

Quay ngược lại nào (quay lại nào)

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

Em yêu, anh có tiền đủ để khiến em là của anh

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

Cho em yêu thương mỗi đêm, khiến em phát điên lên (phát điên lên)

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

Chỉ có em cho anh tình yêu khiến anh thấy tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

Phải khiến em là của anh thôi (của anh thôi)

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

Em yêu, anh yêu em, và sẽ không bao giờ làm em tổn thương

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

Nếu anh cho em hút, em có làm mất bật lửa của anh không?

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

Nếu em thấy bất an, anh sẽ ở lại đêm nay

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

Em nói về yêu thương mỗi ngày (mỗi ngày)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

Nói anh nghe nhẹ nhàng, nếu là tiền, anh sẽ trả (trả)

♪ For your love, I go pay on ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

Nó khiến người đàn ông phải theo đuổi, uh

♪ I fit no dey call you every day ♪

Có thể anh sẽ không gọi cho em mỗi ngày

♪ When you call, run it back on replay ♪

Khi em gọi, hãy bật lại nó trên chế độ lặp lại

♪ For your love, I go pay on ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ chơi nhạc, oh-wey

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

Khiến em phát cuồng, để anh đưa em phát cuồng

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

Baby, mỗi đêm, nói rằng anh sẽ đưa em phát cuồng

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

Áp lực lớn đang khiến anh phát điên lên (phát điên lên)

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

Khiến em, khiến em hát, hát vào mic đi em

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

Em là nữ hoàng của anh, em là tất cả, nhìn vào mắt em này

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

Cho em thấy nhiều điều em có thể tận dụng

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

Nếu anh nói "Anh yêu em", thì anh nói thế đấy (Anh yêu em)

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

Cho em thấy mọi thứ khi anh vào thế giới của mình

♪ True that, make you utilize oh ♪

Đúng vậy, để em tận dụng

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

Em yêu, khi chúng ta nói chuyện, mọi thứ sẽ hồi sinh

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

Cho em nhiều thứ khiến em phải nhún nhảy

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

Em yêu, hãy tựa lưng vào tường, có lẽ anh sẽ

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

Để điện thoại hắn reo mà hắn không gọi lại, em nên bỏ hắn đi (woo)

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

Để anh bỏ chút tiền vào túi em, em không cần hắn

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

Ý anh là, nếu hắn đối xử tệ với em, hãy cho anh một lý do. Không quan trọng em đã ở đâu

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

Em yêu, quan trọng là em đang ở đâu (em đang ở đâu?)

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

Em nói về yêu thương mỗi ngày (oh)

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

Nói anh nghe nhẹ nhàng, nếu là tiền, anh sẽ trả (chơi nhạc)

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả (chơi nó cho em)

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

Nó khiến người đàn ông phải theo đuổi (ooh, yeah)

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

Oh, có thể anh sẽ không gọi cho em mỗi ngày (gọi anh đi, yeah)

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

Khi em gọi, hãy bật lại nó trên chế độ lặp lại (lặp lại nó)

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ trả (oh)

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

Vì tình yêu của em, anh sẽ chơi nhạc, oh-wey

♪

♪

♪

♪

Hey, I got the food

Này, anh có đồ ăn rồi

Where you at?

Em đang ở đâu?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - chơi (nhạc)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
night /naɪt/ A1	noun - đêm
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại
tell /tel/ A1	verb - nói
mad /mæd/ A2	adjective - điên, giận
nice /naɪs/ A2	adjective - tốt, đẹp
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, bỏ lại
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - sử dụng
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - hồi sinh, làm sống lại
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - chịu tải nặng, công suất lớn
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - không bình thường

Ngữ pháp:

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "wey" không chuẩn

  ➔ "wey" là một từ không chuẩn (có thể là tiếng Anh bồi) được sử dụng thay cho "that" hoặc "which" để giới thiệu mệnh đề quan hệ. "fit" có nghĩa là "có thể/có khả năng". Vì vậy, câu này có nghĩa là: "Em yêu, anh có tiền có thể khiến em là của anh."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Lược bỏ ("I") và "fit" có nghĩa là "có thể"

  ➔ Câu bắt đầu bằng một dạng động từ mệnh lệnh, nhưng chủ ngữ "I" bị lược bỏ. "fit" được sử dụng như đã giải thích ở trên. Câu đầy đủ có thể được hiểu là: "(Tôi) cho em yêu thương mỗi đêm, (tôi) có thể khiến em phát điên."

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Sử dụng "Na" như một copula (động từ nối) và "wey" như một đại từ quan hệ; "gimme"

  ➔ "Na" hoạt động như động từ "is" hoặc "it is". "gimme" là một cách nói tắt thông tục của "give me". "wey" lại được sử dụng như một đại từ quan hệ. Nghĩa là: "Chỉ có em (người) cho anh tình yêu khiến anh trở nên tốt đẹp."

• I fit no dey call you every day

  ➔ "fit" có nghĩa là "có lẽ", cấu trúc phủ định với "no dey"

  ➔ "fit" ở đây có nghĩa là "có lẽ". "no dey" là một cách nói thông tục của "don't" hoặc "do not". Vì vậy, câu này có nghĩa là "Có lẽ anh sẽ không gọi cho em mỗi ngày."

• When you call, run it back on replay

  ➔ Động từ mệnh lệnh "run it back"

  ➔ "Run it back" là một thành ngữ có nghĩa là nghe/lặp lại cái gì đó. Đây là một yêu cầu: "Khi em gọi, hãy nghe lại tin nhắn (khi phát lại).".

• Make her psycho, make I drive you psycho

  ➔ "Make" mang tính chất sai khiến và thể giả định

  ➔ "Make" được sử dụng để tạo câu sai khiến, có nghĩa là khiến ai đó làm điều gì đó hoặc trở thành điều gì đó. "make I" là không chuẩn và thường sẽ là "let me" trong tiếng Anh chuẩn. Nó tạo ra một cảm giác về một hành động tiềm năng, giả định: "(Tôi muốn) khiến cô ấy phát điên, (Tôi muốn) để tôi đưa bạn đến phát điên"

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Câu điều kiện với "should"

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngụ ý một lời khuyên. "Nếu điện thoại của anh ta đổ chuông và anh ta không bao giờ gọi lại cho em, thì em nên rời bỏ anh ta." "Should" cho thấy lời khuyên hoặc một gợi ý mạnh mẽ.