CAN WE STiLL BE?? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: GOiNG TO DESTRUCTiON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CAN WE STiLL BE??” của BiSH để luyện tập tiếng Nhật qua những câu hỏi sâu sắc về tình yêu và tương lai. Bài hát cung cấp các cụm từ như “愛とは？” và “まだまだいけるの？” cùng phong cách punk rock đặc trưng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu lời ca và cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

こぼれ落ちた悲しみも

Những kỷ niệm tràn ra

Trở thành thứ vô cùng quan trọng và quan trọng và quan trọng

Toàn là những thứ dễ vỡ

Chỉ toàn là sự dịu dàng tràn ngập

Số phận không cho phép ta dừng lại, đầy cảm xúc bức rứt

Chỉ trong chốc lát

Ôi, đã quá ít ỏi rồi

Tự hỏi chính mình

Tình yêu là gì? Đã rõ ràng chưa?

Vẫn còn có thể đi xa hơn?

Có thể nói thật lòng được không?

Nhưng đến mức nào nữa đây?

Còn chưa đủ sao?

Trước những câu hỏi vô tận

Chọi lại từng bước, những quái vật đã đến đây

Dù chúng ta có biến mất

Chắc chắn chúng ta sẽ đi đâu đó, hướng về phía trước

Hy vọng rằng chúng ta sẽ còn tiếp tục sống

Trong trái tim, sâu thẳm, mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Toàn là những thứ dễ vỡ

Chỉ toàn sự dịu dàng tràn ngập

Số phận không cho phép ta dừng lại, đầy cảm xúc bức rứt

Vẫn có thể đi xa hơn không?

Có thể nói thật lòng được không?

Nhưng đến mức nào nữa đây?

Còn chưa đủ sao?

Để không bị lạc lối

Nắm lấy tay nhau, những quái vật đã bước tới

Dù chúng ta có biến mất

Chắc chắn chúng ta sẽ đi đâu đó, hướng về phía trước

Hy vọng rằng chúng ta vẫn sẽ tiếp tục

Trong trái tim, sâu thẳm, mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Toàn là những thứ dễ vỡ

Chỉ toàn sự dịu dàng tràn ngập

Số phận không cho phép ta dừng lại, đầy cảm xúc bứt rứt

...

Trước những câu hỏi vô tận

Chọi lại từng bước, những quái vật đã đến đây

Dù chúng ta có biến mất

Chắc chắn chúng ta sẽ đi đâu đó, hướng về phía trước

Hy vọng rằng chúng ta sẽ còn tiếp tục sống

Trong trái tim, sâu thẳm, mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Toàn là những thứ dễ vỡ

Chỉ toàn sự dịu dàng tràn ngập

Số phận không cho phép ta dừng lại, đầy cảm xúc bức rứt

...

[Tiếng Nhật]

こぼれ落ちた悲しみも

溢れ出した思い出も

すごく大切なものになってて なってて なってて

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

一瞬の出来事

あぁ もう全然足りない

自問自答だ

愛とは？定まってる？

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

見失わないように

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - nỗi buồn
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
大切 /taisetsu/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - mỏng manh, dễ vỡ
優しさ /yasashisa/ A2	noun - lòng tốt, dịu dàng
襲う /osou/ B1	verb - tấn công, ập đến
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - cảm giác bồn chồn hoặc lo lắng
出来事 /dekigoto/ A2	noun - sự kiện, chuyện xảy ra
問いかけ /tōikake/ B1	noun - câu hỏi, thử thách
化物 /bakemono/ B1	noun - quái vật, ma quái
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - tiếp tục
深く /fukaku/ B1	adverb - sâu sắc
強く /tsuyoku/ A2	adverb - mạnh mẽ, mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 壊れやすいものばかり

  ➔ Danh từ + ばかり (bakari) chỉ ra 'chỉ' hoặc 'chỉ có'.

  ➔ Trong câu này, nó diễn đạt rằng có 'chỉ có những thứ dễ vỡ'.

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ Động từ (dạng tiềm năng) + ない (nai) chỉ ra sự không thể.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'số phận không thể dừng lại tấn công'.

• 果てのない問いかけに

  ➔ Danh từ + のない (no nai) chỉ ra 'không có' hoặc 'thiếu'.

  ➔ Câu này diễn đạt 'trong những câu hỏi vô tận'.

• 愛とは？定まってる？

  ➔ Danh từ + とは (to wa) được sử dụng để định nghĩa hoặc đặt câu hỏi về bản chất của một cái gì đó.

  ➔ Câu này hỏi 'Tình yêu là gì? Nó có được định nghĩa không?'.

• えでもどこまでできるの？

  ➔ Từ hỏi + まで (made) chỉ ra 'đến' hoặc 'cho đến'.

  ➔ Câu này hỏi 'Nhưng chúng ta có thể đi xa đến đâu?'.

• 手を取りあって

  ➔ Động từ (dạng te) + あう (au) chỉ ra việc làm gì đó cùng nhau.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'nắm tay nhau'.

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka) được sử dụng để diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu này diễn đạt hy vọng rằng 'chúng ta sẽ tiếp tục'.