Chöre – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Chöre' - tác phẩm pop Đức đầy nhiệt huyết với dàn hợp xướng ấn tượng và thông điệp 'bạn là người tuyệt nhất'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về động viên, cấu trúc câu biểu cảm tự nhiên cùng cách diễn đạt tình yêu bản thân qua giai điệu điện ảnh nổi tiếng trong phim 'Willkommen bei den Hartmanns'.

[Tiếng Việt]

Sao cứ phải nghĩ ngợi nhiều vậy?

Sợ cái gì chứ?

Có gì mà phải lo lắng?

Sao cứ ghét bỏ bản thân thế?

Tôi không hiểu bạn

Lúc nào cũng thấy tối tăm

Rồi tự mình cản trở mình

Cái gì cũng không đủ tốt

Tự mình loại mình ra

Đến bao giờ mới thôi đây?

Cái cách tôi nhìn bạn, bạn không thể nào hiểu được

Đến đây, tôi cho bạn thấy

Tôi sẽ rải mưa hoa giấy cho bạn

Tôi sẽ vùi bạn trong đó

Gọi tên bạn từ mọi loa đài

Bạn là người tuyệt vời nhất

Tôi trải thảm đỏ

Đi khắp thành phố, đến tận nhà bạn

Bạn là tất cả đối với tôi

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

Đừng chống cự nữa

Chẳng có nghĩa lý gì đâu

Bạn vẫn còn hoa giấy

Trong nếp nhăn trên trán kìa

Sao bạn không chịu hiểu vậy?

...

Bước ra khỏi vỏ bọc của bạn đi nào

Tôi thấy tia sáng rồi kìa

Cho tôi thấy một chút thôi

Tôi gần như quên mất cảm giác đó rồi

Bạn với nụ cười trên môi

Cái cách tôi nhìn bạn, bạn không thể nào hiểu được

Đến đây, tôi cho bạn thấy

Tôi sẽ rải mưa hoa giấy cho bạn

Tôi sẽ vùi bạn trong đó

Gọi tên bạn từ mọi loa đài

Bạn là người tuyệt vời nhất

Tôi trải thảm đỏ

Đi khắp thành phố, đến tận nhà bạn

Bạn là tất cả đối với tôi

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và tiếng kèn trumpet trỗi lên cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và tiếng trống rộn ràng cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Và dàn đồng ca hát vang cho bạn

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

[German]

Warum machst du dir 'n Kopf?

Wovor hast du Schiss?

Was gibt's da zu grübeln?

Was hast du gegen dich?

Ich versteh dich nicht

Immer siehst du schwarz

Und bremst dich damit aus

Nichts ist gut genug

Du haust dich selber raus

Wann hörst du damit auf?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Komm, ich zeig's dir

Ich lass Konfetti für dich regnen

Ich schütt dich damit zu

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Der beste Mensch bist du

Ich roll den roten Teppich aus

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Du bist das Ding für mich

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Hör auf, dich zu wehr'n

Das macht doch keinen Sinn

Du hast da noch Konfetti

In der Falte auf der Stirn

Warum willst du nicht kapier'n?

Komm mal raus aus deiner Deckung

Ich seh schon, wie es blitzt

Lass es mich kurz seh'n

Hab fast vergessen, wie das ist

Du mit Lächeln im Gesicht

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

Komm, ich zeig's dir

Ich lass Konfetti für dich regnen

Ich schütt dich damit zu

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Der beste Mensch bist du

Ich roll den roten Teppich aus

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Du bist das Ding für mich

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trompeten spiel'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trommeln kling'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu, trí óc
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - nỗi sợ, lo lắng
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - suy nghĩ sâu sắc, trăn trở
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - phanh, giảm tốc
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - ra, bên ngoài
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - gọi ra, khơi gợi
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - người, con người
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - Thảm, tấm thảm
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - đội hợp xướng, dàn hợp xướng
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát, cất tiếng hát
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - chơi, diễn (nhạc hoặc vai diễn)
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - kèn trumpet
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - kêu, tạo âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Warum' (Tại sao), chỉ ra một câu hỏi.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Động từ 'hauts' (đánh) được sử dụng phản thân, có nghĩa là chủ ngữ đang hành động lên chính nó.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động.

  ➔ Động từ 'roll' ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Từ 'Komm' (Đến) ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho danh tính.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ 'dich zu wehr'n' sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả một hành động.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ 'Ich lass' chỉ ra rằng chủ ngữ gây ra hành động xảy ra.