Cose Della Vita – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti
• Album: Tutte Storie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Ý và tiếng Anh? "Cose Della Vita" là lựa chọn lý tưởng: bài hát song ngữ giúp bạn học cách phát âm tiếng Ý tự nhiên, nắm bắt các cụm từ cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh qua phiên bản "Can't Stop Thinking of You". Hãy lắng nghe giai điệu pop‑rock đặc sắc và khám phá những thông điệp sâu sắc về cuộc sống mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Đời là những chuyện thế thôi

Những khoảnh khắc giữa đôi ta

Lúc chia ly, ngày trở lại

Chẳng thể nào hiểu thấu ra

Thấy không, như em thấy

Anh đang nghĩ về em

Ừ

Đã lâu rồi

Đời là những điều kiện thôi

Vui hay buồn, chuyện thường mà

Tùy vào ngày tháng thôi mà

Vào nỗi nhớ trong anh

Thấy không, như em thấy

Anh đang nghĩ về em

Như thể thời gian kia chưa từng trôi qua

Ta đã ở đâu, rồi sẽ là gì

Trái tim kề bên, nhưng mỗi người vẫn

Ẩn mình sau hàng rào kiêu hãnh

Anh đang nghĩ về em

Anh đang nghĩ về chúng ta

Đời là những chuyện thế thôi

Hãy đón nhận nó như vậy

Đến được đây đã là cả một

Nỗ lực lớn lao rồi

Thấy không, như em thấy

Anh vẫn còn đứng vững

Vì

Giấc mơ đời thường của anh

Anh sẽ dùng tay để nắm lấy

Phải, vì

Đây là giấc mơ đời thường

Anh sẽ dùng tay để nắm lấy

Đời là những chuyện thế thôi

Nhưng đời ở đâu, ở đâu, ở đâu?

Kể từ khi bắt đầu

Cuộc rượt đuổi này là, rồi ở đâu, ở đâu?

Thấy không, như em thấy

Anh vẫn đang nghĩ về em

Đêm nay trôi chậm bên anh

Anh cố gắng đối diện, nắm bắt

Và nếu con tim trượt ngã chênh vênh

Anh muốn thách thức nó, ngay cả bây giờ

Anh đang nghĩ về em

Anh đang nghĩ về chúng ta

Đã lâu rồi

Ừ

Đã lâu rồi

...

[Italian]

Sono umane situazioni

Quei momenti fra di noi

I distacchi e i ritorni

Da capirci niente poi

Già come vedi

Sto pensando a te

Sì

Da un po'

Sono umane condizioni

Stare bene oppure no

Può dipendere dai giorni

Dalle nostalgie che ho

Già come vedi

Sto pensando a te

Come se questo tempo non fosse passato mai

Dove siamo stati, cosa siamo poi

Confinanti di cuore solo che ognuno sta

Dietro gli steccati degli orgogli suoi

Sto pensando a te

Sto pensando a noi

Sono cose della vita

Vanno presse un po' così

È già stata una fatica

Arrivare fino a qui

Già come vedi

Io sto ancora in piedi

Perché

Sono umani tutti i sogni miei

Con le mani io li prenderei,

Si perché

Sono umani questi sogni miei

Con le mani io li prenderei

Sono cose della vita

Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è

Se da quando è partita

Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è

Già come vedi

Sto pensando ancora a te

Questa notte che passa piano accanto a me

Cerco di affrontarla, afferrarla

E se prendo le curve del cuore sbandando un po'

Voglio provocarla anche adesso che, che

Sto pensando a te

Sto pensando a noi

Da un po'

Già

Da un po'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
situazioni /situatˈsjoni/ B1	noun - tình huống
momenti /mɔˈmɛnti/ A2	noun - khoảnh khắc
ritorni /riˈtɔrni/ B1	noun - trở lại
condizioni /kondiˈtsjoni/ B2	noun - điều kiện
giorni /ˈdʒɔrni/ A1	noun - ngày
nostalgie /nostalˈdʒiːe/ B2	noun - hoài nhớ
passato /pasˈsato/ B2	adjective - quá khứ noun - quá khứ
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
sogni /ˈsɔɲɲi/ B2	noun - giấc mơ
mani /ˈmaːni/ A1	noun - bàn tay
curva /ˈkурva/ B1	noun - đường cong
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
orgogliosi /orɡoʎˈʝozi/ C1	adjective - kiêu hãnh
cuccioli /kuˈtʃɔlli/ B2	noun - chó con
grandi /ˈɡrandi/ A2	adjective - lớn
penso /ˈpɛnsɔ/ A2	verb - nghĩ
andare /anˈdre/ A2	verb - đi