DADA

• By: RADWIMPS

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

生きてる間すべて遠回り

生きている間はすべて遠回り

すべて大回り なのにそれなのに

すべて大回り だけどそれでも

近道探してみて 小回り

近道を探して 小回りしながら

お巡りに見つからないようにばかり

お巡りさんに見つからないようにとだけ

あげくの果ては拝み

結局は拝むだけ

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

神頼み 少しでも楽に 他人より先へ

叶わぬと知るや否や

叶わないと知るや否や

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

嫌味やひがみ、鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

生まれた瞬間が入り口

あとは誰しもが死ぬ時が出口

あとは誰しもが死ぬときが出口

生きてることそれこそ回り道

生きていることそれがまさに回り道

長い暇つぶし そのものが命

長い暇つぶし、そのすべてが命

なのに なぜに我先に

なのに なぜに我先に

向かう先は出口とも知らずに

向かう先は出口だと知らずに

一抜けるために日々自分探し

一足先に抜けるために日々自分探し

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

肝試しも飽きて最終的に後悔

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

近道したいなら すぐそこにあるよ

壱弐の参で 線路へ

一二三で線路へ

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ 何もしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もやもやをさせないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

まあまあまあまあまあまあ そんなふうにしないで

とんとんとんとんとんとんといかないで

とんとんとんとんとんとん 進めないで

...

...

我らの宝それはテクノロジー

我らの宝物はテクノロジー

新しい命のためにエコロジー

新しい命をつなぐためにエコロジー

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

いざ今目醒まし

さあ今こそ目覚める時

って何たわけた事抜かし

何を馬鹿なことをと

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

恥ずかしげもなく 夢見心地で

大事に抱えたその命がこの星にとり

大事に抱えたその命がこの星にとって

何よりもいらんのに

何よりも必要のないのに

どうなってんだ どうなってるんだ

一体どうなってるんだ どうなってるんだ

あんたもう黙っておくんな

もう黙っていろ

どうなろうがなんだって言うんだ

どうなろうがどうだっていい

そんなこた知ったこっちゃ

そんなことはもう気にしない

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

なんだっていいんだ もうどうでもいい

エンヤコラ やんのかこら

エンヤコラやってやるさ

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

ハッケヨイでさあ ほら行くぞ

地球救いたいなら その身を捨てなよ

地球を救いたいなら 自分を捨てて

針千本ノックで

針千本ノックのように

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ 何もしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もんもんもんもんもんもん させないで

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

まあまあまあまあまあまあ そんなふうにしないで

どんどんどんどんどんどんといかないで

どんどんどんどんどん 進んでいかないで

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

望み叶って やった ワイワイ

願いが叶ってよかった ワイワイ

って拳高くあげんだ ハイハイ

と拳を高くあげて ハイハイ

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

喜び勇んでさあ バイバイ

今更なんで泣いてるんだい？

今更なんで泣いてるんだい？

お礼の一つや二つもないかい

お礼の一つも言わないのかい

オーライ？

オーライ？

どうだい

どうだい

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ 何もしないで

もんもんもんもんもんもんとさせないで

もんもんもんもんもんもん させないで

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

もしよかったらそこで泣き叫んで ただわがままを言って

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

何度だって立ちすくみ 逆らう意見や愚かな意見を撒き散らして

...

...

Ngữ pháp:

• すべて遠回り

  ➔ すべて (all) + 遠回り (detour) = 'tất cả những sự đi vòng quanh'

  ➔ **すべて**は、完全性や全体性を強調し、名詞と組み合わせて使われることが多いです。

• 向かう先は出口とも知らずに

  ➔ 名詞 + も + 動詞 + ずには = '知ることなく'

  ➔ **〜ずに**は、何かをしながら別のことをしない、または何かを知らない状態を表します。

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 恥ずかしげもなくは、恥じる気持ちが全くないことを表す表現です。

  ➔ **恥ずかしげもなく**は、恥じらいを感じずに行動することを示します。

• 大事に抱えたその命がこの星にとり

  ➔ 大事に (たいせつに) + 動詞 (抱えた) で、「大切に扱う」という意味になります。

  ➔ **大事に**は、「大切に扱う」や「慎重にする」という意味です。

• それこそ回り道

  ➔ それこそは、特に強調するときに使う表現で、「まさにそのこと」が正しいことを示します。

  ➔ **それこそ**は、そのままの意味で、特に強調したい場合に使います。

• 終いにゃうらめし

  ➔ 終いにゃは、「終いに（終わりに）」のくだけた表現で、感情がこもった言い回しです。

  ➔ **終いにゃ**は、口語表現で、最後に後悔や呪いの感情を表します。