Devour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rêve

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Devour' để trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng điện tử hiện đại và ca từ đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm mạnh mẽ và lối diễn đạt ẩn dụ trong ngôn ngữ, giúp bạn truyền tải cảm xúc một cách sâu sắc và cuốn hút hơn.

[Tiếng Việt]

Cảm giác như mới ngày hôm qua thôi

Tôi từng lún sâu, lạc lối giữa dòng nước cuộn trào

Giờ tôi đã làm chủ, chẳng cần hoảng sợ, nắm trọn vinh quang

Khiến họ toát mồ hôi hột

(Chỉ có nước mới khiến họ cầu nguyện, nước khiến họ đung đưa)

Là mơ hay thực? Ngọt ngào mà cay đắng

Quả lê đó, cô ấy chẳng phải liều thuốc tiên

Chải chuốt mái tóc

Mọi nhịp đập

Cơ thể điện tử đầy âm sắc

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Bấm giờ làm việc và trả phí theo từng giờ

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Từ dưới sàn cho đến tận đỉnh tháp

Lặp lại quy trình, tôi trút xuống như một cơn mưa

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Sự sát phạt là con đường thời thượng

Một trái tim đói khát đang rỉ máu trên sàn nhảy lấp lánh

Mỗi thứ Bảy cô ấy lại khiến họ khao khát thêm lần nữa

Nàng kiêu kỳ đó, cô ấy có thể

(Khiến môi bạn câm lặng khi chạm vào nhau)

Là mơ hay thực? Ngọt ngào mà cay đắng

Quả lê đó, cô ấy chẳng phải liều thuốc tiên

Chải chuốt mái tóc

Mọi nhịp đập

Cơ thể điện tử đầy âm sắc

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Bấm giờ làm việc và trả phí theo từng giờ

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Từ dưới sàn cho đến tận đỉnh tháp

Lặp lại quy trình, tôi trút xuống như một cơn mưa

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Quyền năng, nuốt chửng

Bấm giờ làm việc và trả phí theo từng giờ

Giờ đây, hãy nuốt chửng

Từ dưới sàn cho đến tận đỉnh tháp

M-m-m-mưa trút xuống như một cơn dông

Mọi ánh nhìn đều khao khát quyền năng này

Tôi đến để "thưởng thức", giờ hãy nhìn tôi nuốt chửng tất cả

Nuốt chửng

[Tiếng Anh]

It don't feel like long ago

I was so deep, I was caught up in the river flow

Now I'm on it, I don't gotta panic, get my gold

Got 'em sweatin' wet with

(Only water got 'em praying, that the water got 'em swaying)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

Murder is a fashion road

A starving heart bleeding somewhere out on the glitter floor

Every Saturday she leave 'em wanting more and more

That prima donna, she can

(Make your lips say nothing when you're touching)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

All eyes feast on the power

Power, devour

Clock in and pay by the hour

Hour, devour

From the floor up to the tower

R-r-r-r-rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Devour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - ăn ngấu nghiến
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - hoảng loạn
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ C1	adjective - vừa đắng vừa ngọt
tonic /ˈtɒnɪk/ C2	noun - thuốc bổ
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - đầy cảm xúc/điện tử
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tháp
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - mưa rào
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - giết người
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B2	adjective - đói khát
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - chảy máu
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - lấp lánh
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - người kiêu kỳ
rinse /rɪns/ B1	verb - xả/rửa sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It don't feel like long ago

  ➔ Cách nói phủ định rút gọn thân mật

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "don't" được dùng thay cho "doesn't" để nhấn mạnh nhịp điệu của bài hát.

• I was so deep, I was caught up in the river flow

  ➔ Thể bị động (quá khứ phân từ)

  ➔ "Caught up" là một cụm động từ đóng vai trò như một phân từ bị động để mô tả trạng thái bị mắc kẹt hoặc mải mê.

• I don't gotta panic

  ➔ Cách viết rút gọn thân mật (gotta)

  ➔ "Gotta" là cách viết rút gọn của "got to", có nghĩa là "have to" (sự cần thiết).

• Only water got 'em praying

  ➔ Cấu trúc mang nghĩa gây ra/khiến

  ➔ Trong tiếng lóng, "got 'em praying" nghĩa là nước khiến họ phải cầu nguyện; "got" chỉ hành động tác động lên họ.

• All eyes feast on the power

  ➔ Cách dùng động từ ẩn dụ

  ➔ "Feast" nghĩa đen là ăn tiệc, nhưng ở đây dùng ẩn dụ để mô tả việc ánh mắt quan sát quyền lực một cách say sưa.

• Clock in and pay by the hour

  ➔ Cụm động từ và cụm giới từ

  ➔ "Clock in" nghĩa là chấm công khi bắt đầu làm việc; "by the hour" mô tả mức thanh toán theo giờ.

• Every Saturday she leave 'em wanting more

  ➔ Cấu trúc sai khiến (để ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc "leave + tân ngữ + phân từ" mô tả trạng thái tiếp tục của các đối tượng là vẫn muốn nhiều hơn sau khi cô ấy rời đi.