Dime si te Vas con Él – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flex
• Album: A Todo Romantic Style

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát "Dime si te Vas con Él" của Flex, với những câu hỏi lặp lại và lời hát chứa đựng sự chân thành, giúp người học hiểu thêm về cách thể hiện cảm xúc, sự nghi ngờ và tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha. Ca khúc nổi bật bởi phong cách Latin Pop kết hợp reggaeton pha trộn âm hưởng Vallenato, khiến nó trở nên độc đáo và dễ gây ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Anh biết em đã chịu đựng biết bao nhiêu, anh biết em đã khóc nhiều thế nào

Và khi em ngã, anh đã giúp em đứng dậy

Giờ em cất cánh bay đi, chỉ muốn rời xa anh thôi

Nhưng anh đến đây chỉ để hỏi em một điều

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, nếu ngày mai em không muốn quay về nữa thì sao?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này cô gái xinh đẹp, hãy nói cho anh biết phải làm gì

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy, anh sẽ rất đau lòng

Này cô gái xinh đẹp, làm ơn hãy nói cho anh biết phải làm gì

Mọi người trong khu phố đang bàn tán

Rằng em chỉ đang lợi dụng anh thôi

Và khi anh vừa chữa lành vết thương, em lại bay mất

Còn anh thì sẽ là người chịu thiệt thòi

Mọi người trong khu phố đang bàn tán

Rằng em chỉ đang lợi dụng anh thôi

Và khi anh vừa chữa lành vết thương, em lại bay mất

Còn anh thì sẽ là người chịu thiệt thòi!

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, nếu ngày mai em không muốn quay về nữa thì sao?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này cô gái xinh đẹp, hãy nói cho anh biết phải làm gì

Này em ơi, em có đi theo người ấy không...

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy, anh sẽ rất đau lòng

Này cô gái xinh đẹp, làm ơn hãy nói cho anh biết phải làm gì

Em chưa từng thiếu thứ gì đâu

Khi em còn ở đây bên anh

Nhưng giờ em muốn ra đi

Anh không hiểu được tại sao lại như vậy

Em chưa từng thiếu thứ gì đâu

Khi em còn ở đây bên anh

Nhưng giờ em muốn ra đi

Anh không hiểu được tại sao lại như vậy

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này em ơi, nếu ngày mai em không muốn quay về nữa thì sao?

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Này cô gái xinh đẹp, hãy nói cho anh biết phải làm gì

Này em ơi, em có đi theo người ấy không?

Nếu em đi, nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi, nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy

Nếu em đi theo người ấy, anh sẽ rất đau lòng

Này cô gái xinh đẹp, làm ơn hãy nói cho anh biết phải làm gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo se cuanto sufriste yo se cuanto lloraste

Y cuando te caiste yo te ayude a levantarte

Ahora que alzas el vuelo solo quieres dejarme

Pero yo solo vine aqui para preguntarte

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ahi morena linda por favor digame que hacer

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando

La gente en el barrio esta comentando

Que tu me estas usando

Y que apena te cure saldras volando

Y yo voy a quedar pagando!

Ay dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el...

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

A ti nunca te hizo falta na

Cuando tu estuvistes aqui

Pero ahora te quieres marchar

Y yo no entiendo como asi

Au dime dime dime si te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay dime si mañana no quieres volver

Dime dime dime si te vas con el

Si tú te vas con el

Si tú te vas con el

Dime dime dime si te vas con el

Ay morena linda digame que hacer

Ay dime dime dime si te vas con el

Si te vas ay si te vas con el

Si te vas si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si te vas con el

Si tu te vas con el a mi me va a doler

Ay morena linda por favor digame que hacer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufriste /suˈfɾiste/ B1	verb - bạn đã chịu đau đớn
lloraste /ʝoˈɾaste/ B1	verb - bạn đã khóc
caiste /kaˈiste/ B1	verb - bạn đã ngã
ayude /aˈʝuðe/ B1	verb - tôi đã giúp
alzas /alˈθas/ B2	verb - bạn nâng lên
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - chuyến bay
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - bạn muốn
dejarme /deˈxaɾme/ B1	verb - rời bỏ tôi
preguntarte /preɣunˈtaɾte/ B1	verb - hỏi bạn
dime /ˈdime/ A2	verb - nói với tôi
morena /moˈɾena/ B2	adjective - da sẫm màu, tóc nâu noun - phụ nữ tóc nâu hoặc da sẫm màu
linda /ˈlinda/ A2	adjective - đẹp, xinh
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
barrio /baˈri.o/ B1	noun - khu phố
comentando /komenˈtando/ B2	verb - đang bình luận
usando /uˈsando/ B1	verb - đang sử dụng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - rời đi
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - tôi hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé cuánto sufriste

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'sufrir' và đại từ nghi vấn 'cuánto'

  ➔ 'Sufriste' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, 'cuánto' nhấn mạnh mức độ cảm xúc.

• Y cuando te caíste yo te ayudé a levantarte

  ➔ Sự kết hợp của đại từ phản thân và thì quá khứ đơn

  ➔ 'Te caíste' dùng đại từ phản thân để chỉ chủ ngữ tự chịu hành động, 'te ayudé' biểu thị hành động giúp đã hoàn thành.

• Ahora que alzas el vuelo

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt ẩn dụ

  ➔ 'Alzas el vuelo' nghĩa đen là 'cất cánh', nhưng mang ý chuyển sang rời đi hoặc bắt đầu mới.

• Dime si te vas con él

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ phản thân 'irse'

  ➔ 'Dime' là mệnh lệnh của 'decir' kèm đại từ 'me', và 'te vas' là động từ phản thân nghĩa là 'bạn rời đi'.

• Si tú te vas con él, a mí me va a doler

  ➔ Cấu trúc điều kiện với đại từ phản thân

  ➔ 'Si tú te vas' là mệnh đề điều kiện thực với hiện tại, 'me va a doler' dùng thì tương lai diễn đạt cảm xúc đau đớn.

• La gente en el barrio está comentando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerundio)

  ➔ 'Está comentando' chỉ hành động đang diễn ra, mô tả tin đồn hiện tại trong khu phố.

• A ti nunca te hizo falta na

  ➔ Đại từ gián tiếp và nhấn mạnh phủ định

  ➔ Đại từ 'te' thể hiện hành động ảnh hưởng gián tiếp đến bạn, 'nunca' nhấn mạnh phủ định 'chưa bao giờ thiếu'.

• No entiendo cómo así

  ➔ Thì hiện tại của 'entender' và trạng từ nghi vấn

  ➔ 'No entiendo' diễn tả không hiểu ở hiện tại, 'cómo así' là cách nói thân mật nghĩa là 'tại sao lại thế'.