Djonzinho Cabral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Malvado, Josslyn
• Album: Dabanda Roots

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Djonzinho Cabral' - bản phối Afro House đầy cảm xúc từ ca khúc truyền thống Cape Verde. Học tiếng Creole Bồ Đào Nha qua những câu như 'bán bò trả nợ chủ đất', kết hợp nhịp điệu sôi động và câu chuyện đời thực về xoay xở tài chính. Lắng nghe để trải nghiệm văn hóa đặc sắc cùng giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Hỏi Juana đã ở đâu

Hỏi Flipi là người làm chứng

Hỏi Nton có giấy tờ gì

Những người của chúng ta, năm nay chúng ta đã trải qua khó khăn

Tôi thấy phần giữa của mình, tôi thấy khuôn mặt mình

Tôi đi xa hơn, tôi tiếp tục

Bây giờ đã hết, không còn gì

Không còn gì chúng ta có, không còn gì để làm

Như Morgádu lấy ánh sáng

Tôi yêu mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả

Như Morgádu lấy ánh sáng

Tôi yêu mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả, ồ, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi

Tôi yêu mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả

Ê, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi

Pamo mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(Đó là điều tốt) Djonzinhu Kabral đã đến Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, người đàn ông mạnh mẽ, người mạnh mẽ

Và người giàu có, và người hiền lành

Pamodi Maria, chúng tôi sẽ hát và trả

Maria của Djonzinhu đang ở quê

Ở quê, Pamodi và kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria, chúng tôi sẽ hát và trả

Như Morgádu lấy ánh sáng

Tôi yêu mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả

Như Morgádu lấy ánh sáng

Tôi yêu mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả, ồ, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi, ồ, mẹ ơi

Pamo mẹ, chúng tôi sẽ hát và trả (Nu ba!)

Cá mập, Ildo Lobo

Đó là những người chúng ta chỉ huy!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ Đại từ quan hệ "ki" được dùng để giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ.

  ➔ "ki" hoạt động giống như "who/that" trong tiếng Anh – "Juana **who** đã ở đó".

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ Sự rút gọn "k'é" = "que é" (đó là) dùng làm vị ngữ liên kết.

  ➔ "k'é" kết hợp "que" + động từ "é" (là) – "Flipi **that is** một nhân chứng".

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ Đại từ ngôi thứ nhất số ít "N" (tôi) đứng trước động từ; trật tự chủ‑vị thường thấy trong Creole Cape Verde.

  ➔ "N" có nghĩa là "tôi" – "**I** đang nhìn biển, **I** đang nhìn chân trời".

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ Không có chỉ thị hiện tại tiếp diễn "ta"; "po" hoạt động như trợ động từ tương lai/ý định nghĩa "sẽ".

  ➔ "po" chỉ ý định trong tương lai – "**I will** đi biển, **I will** đi chợ".

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ Phủ định "ka" đặt trước động từ để diễn tả "không".

  ➔ "ka" phủ định – "Txuba **ka** ben" = "Txuba **không** đến".

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ Giới từ "pa" (cho) + cụm danh từ; động từ "toma‑nu" có hậu tố đại từ "‑nu" nghĩa "chúng tôi".

  ➔ "pa" = "cho" và "toma‑nu" = "lấy‑chúng tôi" – "cho Morgadu **lấy‑chúng tôi** (đi)".

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ Động từ "ta" làm chỉ thị hiện tại tiếp diễn trước "bendi" và "paga"; việc lặp lại đại từ "N" để nhấn mạnh.

  ➔ "ta" = "đang" – "**I am** khẩn cầu, **I am** trả tiền" (lặp "N" nhấn mạnh người nói).

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ Cấu trúc liên động "el pari" (anh ấy là) + tính từ; sử dụng tính từ song song để nhấn mạnh.

  ➔ "el pari" = "anh ấy là" – "Anh ấy **là** điên, **là** dữ" (tính từ song song).

• É nhos ki ta manda!

  ➔ Đại từ "nhos" (chúng tôi) + copula "ta" (là) + động từ "manda" (ra lệnh); câu nhấn mạnh.

  ➔ "nhos" = "chúng tôi"; "ta" = "là" – "**We are** those who command!"