Djonzinho Cabral – Letras em Português

• Por: DJ Malvado, Josslyn
• Álbum: Dabanda Roots

Letras e Tradução

[Português]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

Estruturas gramaticais chave

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ Pronome relativo "ki" introduzindo uma oração que descreve o sujeito.

  ➔ "ki" funciona como "who/that" em inglês – "Juana **who** estava lá".

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ Contração "k'é" = "que é" (isto é) funcionando como predicado copulativo.

  ➔ "k'é" combina "que" + verbo "é" – "Flipi **that is** uma testemunha".

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ Pronome de 1ª pessoa "N" (eu) precede o verbo; ordem sujeito‑verbo típica do crioulo cabo‑verdiano.

  ➔ "N" quer dizer "eu" – "**I** estou olhando para o mar, **I** estou olhando para o horizonte".

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ Marcador progressivo "ta" ausente; "po" funciona como auxiliar de futuro/intenção = "vai".

  ➔ "po" indica intenção futura – "**I will** ir à praia, **I will** ir ao mercado".

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ Partícula de negação "ka" antes do verbo, equivalente a "não".

  ➔ "ka" nega o verbo – "Txuba **ka** ben" = "Txuba **não** vem".

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ Preposição "pa" (para) + expressão nominal; verbo "toma‑nu" com pronome enclítico "‑nu" (= nos).

  ➔ "pa" = "para" e "toma‑nu" = "leva‑nos" – "para que Morgadu **nos leve** (para longe)".

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ "ta" indica aspecto progressivo antes de "bendi" e "paga"; repetição de "N" enfatiza.

  ➔ "ta" = "está" – "**I am** suplicando, **I am** pagando" (a repetição de "N" enfatiza o falante).

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ Construção copulativa "el pari" (ele é) seguida de adjetivos; adjetivos paralelos para ênfase.

  ➔ "el pari" = "ele é" – "Ele **é** louco, **é** feroz" (adjetivos paralelos).

• É nhos ki ta manda!

  ➔ Pronome "nhos" (nós) + cópula "ta" (são) + verbo "manda" (comandar); oração enfática.

  ➔ "nhos" = "nós"; "ta" = "somos" – "**We are** os que mandam!"