東京フラッシュ

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

相槌が上手くなったんだ

Melhorei a forma de responder

できてるできてる

Tá bom, tá bom

あぁ君もうまいね

Ah, você já manda bem também

合図なしで攻撃してきたんだ

Atacaram sem aviso, sabe?

悪くない悪くない

Não é tão ruim, não é tão ruim

あぁもういいのかい？

Ah, tudo bem agora?

Stay まだここにいてね君の

Fica aqui, ainda por favor, comigo

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Mostre seu sorriso falso, mostra pra mim, mostra

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Parece que está com um câncer na fase 4, sabe?

Age 越しの性愛じゃないの

Não é um amor de idade

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quando a luz de Tóquio despertar você,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Se eu pegar na sua mão, com o Tóquio Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ

Tóquio Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Amor na beira do precipício

できてるできてる

Tá bom, tá bom

あぁ今日も深いね

Ah, hoje também é profundo, né?

断片的で単純ストーリーだ

História fragmentada e simples

悪くない悪くない

Não é tão ruim, não é tão ruim

あぁもういいよ

Ah, já chega, tá bom

Stay まだここにいてね君の

Fica aqui, ainda por favor, comigo

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Mostre seu sorriso falso, mostra pra mim, mostra

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Parece que está com um câncer na fase 4, sabe?

Age 越しの性愛じゃないの

Não é um amor de idade

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quando a luz de Tóquio despertar você,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Se eu pegar na sua mão, com o Tóquio Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ

Tóquio Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Deveríamos parar, né? Mas...

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Mas os seus sorrisos e gestos, viu? Ficaram viciantes

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quando a luz de Tóquio despertar você,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Se eu pegar na sua mão, com o Tóquio Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quando a luz de Tóquio despertar você,

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Se eu pegar na sua mão, com o Tóquio Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Pra onde vamos? Pra onde vamos? Ainda não sei

東京フラッシュ

Tóquio Flash

...

...

Ngữ pháp:

• できてるできてる

  ➔ A forma do verbo 'できる' na te-form repetida para ênfase.

  ➔ 'できる' significa 'poder' ou 'ser capaz de'. Usar sua forma te repetidamente ressalta a ação ou o estado.

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ Uso da forma 'ている' ('なってんだ') para indicar um estado atual ou hábito.

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ '行こう' é a forma volitiva que expressa 'Vamos' ou intenção, e 'かわらないよ' é a forma negativa significando 'não sei'.

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ 'みたい' é usado para indicar semelhança ou aparência, com a forma simples 'かかってる' (estar afetado por).

  ➔ 'みたい' indica que algo parece ou dá a impressão de ser assim, frequentemente com base na aparência ou inferência.

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ 'しよう' é a forma volitiva para sugerir 'Vamos parar', com 'かなんて' para expressar uma ideia incerta ou dúvida.

  ➔ 'しよう' é a forma volitiva de 'する', significando 'vamos fazer'. 'かなんて' expressa dúvida ou pensamento tentativo, como 'Será que...'.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ '行こう' é a forma volitiva para 'Vamos' e 'かわらない' é a negativa que significa 'não sei' ou 'não muda'.

  ➔ '行こう' é a forma volitiva para 'Vamos'. 'かわらない' é a forma negativa de '変わる', significando 'não muda' ou 'não sei'.